Tariffa delle spese procedurali e delle indennità in materia penale (TFIP) - Ambito di applicazione [ 1 ] (TFIP)
Indice delle disposizioni (29)
Testo normativo (29 Articoli)
1. Il presente tariffario determina le spese o le indennità dovute dalle parti o dallo Stato a seguito di una procedura penale.
1. Le spese processuali si compongono degli emolumenti volti a coprire i costi e i rimborsi effettivamente sostenuti.
2. Sono in particolare considerati esborsi
1. le spese imputabili alla difesa d'ufficio e all'assistenza gratuita;
2. le spese dell'interprete o del traduttore, fatto salvo l'articolo 426 capoverso 3 lettera b CPP [B];
3. le spese di perizia;
4. le somme che l'ufficio paga a terzi da esso incaricati: medico, impresa specializzata, ecc.;
5. le fatture emesse dai servizi specializzati della polizia;
6. le fatture emesse dagli altri servizi dello Stato ad eccezione delle spese relative alla detenzione preventiva (spese di custodia);
7. le spese di partecipazione di altre autorità (assistenza giudiziaria);
8. le spese generate dalle misure di protezione ai sensi degli articoli 149 e seguenti CPP;
9. le spese di viaggio e di soggiorno fuori dal Cantone e all'estero di magistrati, funzionari e agenti della polizia giudiziaria incaricati di una missione dall'autorità giudiziaria;
10. le spese occasionate dalle misure di sorveglianza segrete;
11. le indennità versate ai testimoni, citati d'ufficio o su richiesta di una parte, ai denuncianti, ai periti;
12. l'indennità a terzi ai sensi degli articoli 211 capoverso 2 CPP e 26 LVCPP [A];
13. le spese di spedizione, telefoniche e altre spese analoghe (pubblicazione della sentenza; audizione tramite videoconferenza).
1. Per ogni caso, l'ufficio competente redige un elenco delle spese indicante gli emolumenti e le spese sostenute. La prestazione di garanzie (art. 125 CPP [B] e 238 CPP) è oggetto di un conteggio speciale.
2. Per ogni parte condannata alle spese, viene redatto un promemoria delle spese che indica l'importo che essa dovrà pagare allo Stato; sono riservati gli articoli 135 comma 4 e 426 comma 4 CPP.
3. L'elenco delle spese rimane nel fascicolo. Il promemoria delle spese è destinato all'autorità incaricata della riscossione delle spese.
1. L'autorità penale è dispensata dall'istituire un elenco di spese nei procedimenti in cui può facilmente determinare la nota delle spese (decisioni e sentenze del presidente e/o del Tribunale per i minorenni, del giudice dell'esecuzione penale e/o del Collegio dei giudici dell'esecuzione penale, decisioni del presidente del tribunale distrettuale, decisioni successive alla sentenza, ecc.).
1. Ogni ufficio stabilisce la propria nota spese e la inserisce nell'elenco delle spese.
2. Di norma, la nota spese viene inviata all'autorità di riscossione solo una volta che la sentenza è divenuta definitiva ed esecutiva, in modo che le spese, stabilite dall'autorità competente, seguano l'esito della causa nel merito.
3. Tuttavia, quando nel corso del procedimento l'autorità di ricorso condanna il ricorrente alle spese del suo ricorso, può inviare la propria nota spese all'autorità di riscossione. In tal caso, non inserisce le proprie spese nell'elenco delle spese.
1. Nel momento in cui emana la sua decisione di merito, l'autorità penale iscrive nella nota spese la somma risultante dall'addizione delle spese e dei disborsi dell'elenco delle spese, con le seguenti riserve
1. in caso di più imputati, ogni imputato sopporta una parte delle spese comuni e le spese che gli sono proprie. Le spese comuni sono ripartite proporzionalmente tra gli imputati. L'articolo 418 capoverso 2 CPP [B] è riservato;
2. l'imputato non sopporta le spese relative ai reati per i quali è prosciolto. Gli articoli 419 e 426 capoverso 2 CPP sono riservati.
2. L'articolo 425 CPP è riservato.
1. L'autorità penale competente ordina la restituzione immediata all'imputato delle garanzie liberate. L'articolo 239 capoverso 2 CPP [B] è riservato. Se la parte è stata costretta a un anticipo delle spese, il saldo disponibile le viene restituito oppure, in caso di condanna alle spese, viene detratto dall'importo della nota.
1. La direzione del procedimento firma la nota delle spese e indica inoltre, nell'ordinanza, nel giudizio, nel pronunciamento o nella sentenza, l'importo delle spese posto a carico di ciascuna parte.
1. L'ufficio raccoglie le note delle spese per la data del giudizio.
2. Se delle spese vengono portate a conoscenza dell'autorità penale dopo la data del giudizio, della sentenza o di qualsiasi decisione che chiude il procedimento, la direzione del procedimento può redigere una nota spese supplementare.
1. La parte condannata alle spese e il Ministero pubblico possono ricorrere per errata applicazione della tariffa.
2. Il ricorso si esercita conformemente alle disposizioni del titolo 9 del Codice di procedura penale svizzero [B].
1. Le note spese e i buoni sono assimilati a una decisione giudiziaria ai sensi dell'articolo 80 LP [C].
1. Per tutte le operazioni relative alla redazione di un'attestazione o dichiarazione che non è rilasciata d'ufficio, è percepito un emolumento forfettario di 30 franchi.
2. Per le copie o estratti di atti, certificati conformi, che non sono rilasciati d'ufficio, è dovuto un emolumento forfettario di 30 franchi.
3. Per le copie non certificate conformi effettuate su richiesta di una parte o di un terzo, è dovuto 2 franchi per pagina. Se viene richiesta simultaneamente più di cinquanta copie, quelle che superano questo numero sono calcolate un franco. Le copie effettuate da una parte, il suo consulente o un terzo su un dispositivo a disposizione del pubblico sono calcolate 30 centesimi.
4. Per ricerche negli archivi che richiedono più di mezz'ora, è percepito un emolumento di 80 franchi per la prima ora o frazione di essa superiore a mezz'ora, poi di 30 franchi per ogni mezz'ora o frazione di mezz'ora successiva.
5. Se il suo ufficio dispone dei mezzi tecnici necessari, il cancelliere può fornire una copia dei documenti che già possiede in forma digitale alla parte o al terzo che ne fanno richiesta. È percepito un emolumento da 100 a 300 franchi per supporto dati di tipo DVD o equivalente.
1. La consultazione del fascicolo da parte di una parte, del suo avvocato o del suo assicuratore è in linea di principio gratuita.
2. Quando, eccezionalmente, su richiesta dell'avvocato di una parte, il fascicolo viene inviato per posta a quest'ultimo, detto avvocato paga contro rimborso un compenso di 50 franchi, comprese le tasse postali. L'avvocato d'ufficio ne è esonerato.
3. La consultazione da parte di un terzo del fascicolo di un procedimento concluso dà luogo a un compenso che il cancelliere stabilisce in base alle ricerche effettuate, ma al massimo di 500 franchi.
1. Gli emolumenti previsti dagli articoli 12 e 13 sono incassati dopo l'emissione di una ricevuta in due esemplari, di cui uno è consegnato al richiedente.
1. L'onorario è stabilito sulla base del numero di pagine dei verbali delle operazioni e delle udienze, nonché delle pronunce.
2. Per pagina o frazione di pagina, è di 75 franchi.
1. L'emolumento è stabilito sulla base del numero di pagine dei verbali delle operazioni e delle udienze, nonché delle pronunce.
2. Per pagina o frazione di pagina, è di 75 franchi.
3. È ridotto della metà in caso di procedura penale applicabile ai minori.
1. Per le decisioni o le sentenze emesse dal tribunale o dal suo presidente, l'onorario varia da 100 a 3.000 franchi.
1. Per tutte le decisioni prese senza udienza, l'onorario è da 200 a 500 franchi.
2. Per tutte le decisioni prese in udienza, l'onorario è da 300 a 700 franchi.
1. L'emolumento è fondato sulla mezza giornata d'udienza nella misura di
- 700 franchi per il tribunale di polizia;
- 1'500 franchi per il tribunale correzionale;
- 2'000 franchi per il tribunale criminale.
2. L'udienza dedicata alla deliberazione e alla lettura della sentenza non è computata.
3. Se l'udienza del tribunale di polizia è durata meno di un'ora, inclusa la lettura della sentenza, l'emolumento è di 400 franchi.
1. L'emolumento è stabilito in base al numero di pagine. Per pagina o frazione di pagina, è di
- 110 franchi quando la Camera dei ricorsi penale decide in collegio
- 90 franchi quando la sentenza è pronunciata da un giudice unico (art. 395 CPP [B]).
2. L'emolumento è ridotto della metà in caso di procedura penale applicabile ai minorenni.
1. L'emolumento è stabilito in base al numero di pagine. Per pagina o frazione di pagina, è di
- 110 franchi quando la sentenza è pronunciata dalla giurisdizione d'appello;
- 90 franchi quando la sentenza è pronunciata da un giudice unico.
2. Quando la Corte d'appello penale decide in procedura orale (art. 405 CPP [B]), è inoltre conteggiato un importo di 700 franchi per ogni mezza giornata d'udienza. Se l'udienza è durata meno di un'ora, l'emolumento è di 400 franchi.
3. L'emolumento è ridotto della metà in caso di procedura penale applicabile ai minorenni.
1. Gli articoli 20 e 21 si applicano per analogia alle richieste di revisione e di ricusazione.
1. La direzione del procedimento determina l'importo delle spese di esperti, interpreti o traduttori.
2. Queste persone forniscono, su richiesta, una nota dettagliata per le loro operazioni, vacazioni e spese.
3. I medici, dentisti, chimici, veterinari (ecc.) sono indennizzati conformemente alle tariffe che li riguardano. Gli interpreti sono indennizzati, salvo eccezione, a una tariffa oraria di 60 franchi. Se sono indipendenti, la tariffa oraria è di 75 franchi.
1. Le indennità di trasporto e di spostamento dei magistrati e dei funzionari giudiziari sono stabilite da un apposito decreto.
1. Il testimone citato in giudizio ha diritto, se è domiciliato fuori dalla località in cui ha sede l'autorità giudicante, a un'indennità di trasporto corrispondente al costo del viaggio con i mezzi pubblici, calcolata alla tariffa più bassa, e, se non ci sono mezzi di trasporto pubblico, a un'indennità di 70 centesimi per chilometro percorso. Inoltre, la direzione del procedimento gli concede su richiesta un'indennità da 20 a 300 franchi per mezza giornata, secondo il guadagno e il tempo perso.
2. Se il testimone è convocato su richiesta di una parte, quest'ultima può essere obbligata ad anticipare le spese.
3. Il testimone portato da una parte non ha diritto a un'indennità.
1. Le spese e le indennità dovute ai difensori d'ufficio, testimoni, interpreti, esperti, medici, così come a qualsiasi persona incaricata o richiesta dall'autorità giudiziaria, sono pagate dall'ufficio competente, previa moderazione quando l'importo dell'indennità deve essere approvato dalla direzione del procedimento.
2. Il regolamento delle note dei servizi dello Stato è soggetto a istruzioni speciali. Le note delle polizie municipali per i rapporti scientifici o tecnici sono pagate dall'ufficio competente al ricevimento del rapporto.
1. Le indennità concesse secondo gli articoli 429 e seguenti del CPP [B] in ragione dell'assistenza di un avvocato comprendono un'indennità per l'attività dell'avvocato nonché il rimborso delle spese sostenute dallo stesso.
2. L'indennità per l'attività dell'avvocato è determinata in base al tempo necessario per l'esercizio ragionevole dei diritti procedurali, alla natura delle operazioni svolte, alla complessità della causa, agli interessi in gioco e all'esperienza dell'avvocato.
3. La tariffa oraria determinante (esclusa IVA) è di almeno 250 franchi e di massimo 350 franchi per l'attività svolta da un avvocato. È di 160 franchi per l'attività svolta da un avvocato praticante.
4. Nei casi particolarmente complessi o che richiedono conoscenze particolari, la tariffa oraria determinante può essere aumentata fino a 400 franchi.
5. La determinazione della tariffa oraria può tener conto del fatto che l'avvocato sia impiegato da un altro avvocato o sia indipendente.
6. Le spese sono determinate secondo le disposizioni che regolano le spese in materia civile, applicabili per analogia.
1. Le indennità del difensore d'ufficio e del consulente legale gratuito sono fissate secondo le disposizioni che regolano l'assistenza giudiziaria in materia civile, applicabili per analogia.
1. Il Titolo 12 del CPP si applica a titolo di diritto transitorio. Sotto questa riserva, la presente tariffa entra in vigore il 1º gennaio 2011. Essa abroga la tariffa dei costi giudiziari penali del 7 ottobre 2003.