CONVENZIONE tra la Confederazione svizzera e la Corona del Württemberg relativa ai rapporti di concorso e al trattamento paritetico dei rispettivi cittadini nei casi di concorso (C-Wurt)
Testo normativo (1 Articoli)
1. I Governi del Regno di Württemberg e i Governi di quei Cantoni della Confederazione Svizzera che hanno aderito al presente trattato pubblico, riconoscono reciprocamente la generalità del giudice competente per i concorsi nel luogo del domicilio del debitore comune.
2. Nei casi di concorso che avranno luogo, gli abitanti del Regno di Württemberg e gli abitanti dei Cantoni suddetti saranno, relativamente a tutte le rivendicazioni ipotecate e non ipotecate, privilegiate e non privilegiate, trattati secondo gli stessi diritti, vale a dire, che saranno considerati e collocati in modo tale che i cittadini di uno degli Stati siano trattati nell'altro Stato come gli indigeni, e, a seconda della natura delle loro rivendicazioni, nel modo che le leggi del paese prescriveranno per questi ultimi stessi.
3. Dopo la dichiarazione di un concorso, non dovrà essere effettuato reciprocamente alcun altro pignoramento sui beni del debitore comune, se non a favore dell'intera massa.
4. Tutti i beni mobili e immobili di un debitore comune, su qualunque territorio degli Stati essi possano trovarsi, devono entrare nella massa generale del concorso.
5. Se, tuttavia, un creditore possiede un'ipoteca legale speciale, o un altro diritto meglio fondato su un bene immobile, situato fuori dal territorio dello Stato in cui il concorso è aperto, o se un bene mobile si trovava in pegno nelle mani di un creditore, questi dovrà essere autorizzato a far valere il suo diritto sull'oggetto di cui è munito, davanti al giudice e secondo le leggi di quello degli Stati in cui si trova tale oggetto.
6. Se, dopo che il creditore è stato soddisfatto, rimane qualcosa, tale eccedenza rientra nella massa del concorso, per essere, secondo le leggi del luogo in cui si svolge il concorso generale, ripartita tra i creditori.
7. Se, al contrario, il prodotto dell'oggetto mobile o immobile che è stato pignorato, non è sufficiente a soddisfare interamente il creditore, questi sarà rinviato, per il resto della sua rivendicazione, al Tribunale del concorso generale, per concorrere, secondo le leggi di quel luogo, con gli altri creditori.
8. La presente convenzione ha, da un lato, per tutta l'estensione dei paesi del Regno di Württemberg, e, dall'altro lato, per gli Stati confederati precitati nell'introduzione, forza obbligatoria, e ciò, a decorrere dal giorno in cui le dichiarazioni rilasciate in merito dalle due parti saranno state reciprocamente scambiate.
9. Riguardo ai Cantoni della Confederazione Svizzera, che non sono ancora entrati nel presente trattato, l'applicazione degli articoli di cui sopra avrà luogo dal momento in cui essi avranno dichiarato al Governo reale del Württemberg la loro adesione a questa convenzione, alla quale saranno ancora invitati dalle parti contraenti.
10. In fede e conferma di quanto sopra, questa dichiarazione è stata firmata dall'Avoyer in carica della Città e Repubblica di Lucerna, Presidente della Dieta e del Vorort, nonché dal Cancelliere federale, ed è stata munita del sigillo federale e scambiata contro una dichiarazione simile del Ministro reale del Württemberg degli affari esteri.
- Lucerna, il 12 Dicembre 1825.
11. In fede e conferma di quanto sopra, questa dichiarazione è stata firmata e sigillata dal Ministro reale degli affari esteri, ed è stata scambiata contro una dichiarazione simile del Direttorio federale.
- Stoccarda, il 13 Maggio 1826.