di applicazione nel Cantone di Vaud della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LVLP) (LVLP)

1. Ogni distretto del Cantone di Vaud costituisce un circondario di esecuzione e un circondario di fallimento (art. primo LEF) [A].

2. Il Consiglio di Stato può tuttavia, su parere del Tribunale cantonale, dividere un distretto in più circondari di esecuzione e fallimento, oppure unire più distretti o frazioni di distretto in un unico circondario di esecuzione e un circondario di fallimento.

1. Ogni distretto di esecuzione è dotato di un ufficio delle esecuzioni (art. 2 LP).

2. Ogni distretto di fallimento è dotato di un ufficio fallimenti (art. 2 LP).

3. Il Consiglio di Stato può, su parere del Tribunale cantonale, riunire l'ufficio delle esecuzioni e l'ufficio fallimenti (art. 2, co. 4 LP).

1. L'ufficio ha in linea di principio la sua sede nel capoluogo del distretto.

2. Nei casi previsti all'articolo primo, comma 2, il Consiglio di Stato stabilisce la sede dell'ufficio, previo parere del Tribunale cantonale.

1. Ogni ufficio è diretto da un collaboratore dello Stato: il preposto (art. 2 LP) [A].

1. Il preposto ha un sostituto o un supplente (art. 2, comma 3 LP [A]). Negli uffici importanti, può averne diversi.

2. La funzione di sostituto o supplente è esercitata da un collaboratore dell'ufficio o di un altro ufficio.

1. Il Consiglio di Stato stabilisce, previo parere del Tribunale cantonale, il numero dei collaboratori degli uffici.

1. Lo Stato fornisce i locali e l'arredamento necessari agli uffici. Provvede al riscaldamento e all'illuminazione dei locali.

2. …

1. Fatto salvo il rispetto delle disposizioni della legge federale [A], i preposti e altri collaboratori degli uffici sono disciplinati dalla legge sul personale dello Stato di Vaud [B], nonché dalle disposizioni complementari contenute nella legge vodese sull'organizzazione giudiziaria [C] e nella presente legge.

1. In materia disciplinare, i preposti e altri collaboratori degli uffici sono passibili delle sanzioni previste dalla legge federale per le infrazioni al diritto federale (art. 14, comma 2 LP [A]). Le misure previste dalla legge sul personale dello Stato di Vaud [B] sono parimenti applicabili a loro.

2. …

1. I dipendenti devono essere in possesso di un certificato di idoneità, rilasciato dal Tribunale cantonale a seguito di esami organizzati da tale autorità, che ne stabilisce il regolamento, oppure di un certificato federale di esperto in materia di diritto delle esecuzioni e dei fallimenti.

1. Il domicilio del deputato deve essere approvato dal Tribunale cantonale.

2. Qualora si assenti dal proprio domicilio per più di cinque giorni, egli deve avvisare il Tribunale cantonale se si tratta delle sue ferie annuali o di un periodo di servizio militare, oppure ottenere l'autorizzazione del Tribunale cantonale negli altri casi.

1. I dipendenti incassano per conto dello Stato tutti gli emolumenti, esborsi, indennità e spese di qualsiasi tipo previsti dalle tariffe federali [D] e cantonali [E] per le operazioni del loro ufficio.

1. Il Consiglio di Stato regola, previo parere del Tribunale cantonale, l'indennizzo dei collaboratori degli uffici per le loro spese di servizio in caso di spostamento.

1. Il Tribunale cantonale è l'autorità superiore di sorveglianza (art. 13, cpv. 1 LP [A]; legge sull'organizzazione giudiziaria [F], art. 75).

2. È in particolare competente per fornire direttive generali e adottare sanzioni disciplinari.

3. Comunica al Consiglio federale le informazioni previste all'articolo 28, capoverso 1 LP.

1. Il presidente del tribunale distrettuale è l'autorità inferiore di vigilanza (art. 13, cpv. 2 LEF).

2. Egli esercita tutte le attribuzioni che la legge federale conferisce all'autorità di vigilanza e che non sono riservate al Tribunale cantonale. È in particolare competente a decidere sulle domande di restituzione del termine nei casi in cui non sia adita un'autorità giudiziaria (art. 33, cpv. 4 LEF) così come a decidere sulle domande di proroga del termine in materia di deposito dello stato di graduazione e di liquidazione del fallimento (art. 247 e 270 LEF).

3. Egli può, in ogni momento, impartire istruzioni ai funzionari del suo distretto, ispezionare i loro uffici e indirizzare loro osservazioni.

4. Egli segnala al Tribunale cantonale ogni caso che può dar luogo a sanzioni disciplinari.

1. Ogni ufficio è ispezionato almeno una volta all'anno (art. 14, al. 1 LP) [A] da una delegazione del Tribunale cantonale o dal presidente del tribunale del distretto.

2. …

1. Il procedimento di reclamo è disciplinato dagli articoli 17 e seguenti della legge federale [A], dagli articoli 72 e seguenti della legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 [G] e dalle disposizioni complementari seguenti.

1. La denuncia è indirizzata per iscritto al presidente del tribunale cui l'ufficio appartiene. Essa è firmata dal denunciante o dal suo mandatario.

2. La denuncia è accompagnata

1. da copie per l'ufficio e per la o le parti intimate;

2. dal documento con il quale il denunciante è stato informato del provvedimento impugnato;

3. dalla busta contenente tale documento o da qualsiasi altro mezzo di prova della data di ricezione;

4. se del caso, dai documenti destinati a servire da prove.

3. Il presidente o il cancelliere appone il proprio visto sulla denuncia, vi allega la busta e attesta la data di ricezione.

1. Qualsiasi denuncia presentata a un'autorità giudiziaria o a un ufficio giudiziario incompetenti viene trasmessa d'ufficio all'autorità competente a giudicarne. In tal caso, la data del deposito presso la prima autorità o ufficio è determinante.

1. Se il ricorrente non si è conformato all'articolo 18, comma 2 di cui sopra, il presidente lo invita a produrre, nel termine che egli fissa, i documenti necessari. In caso di mancata produzione, egli può rigettare la denuncia in via pregiudiziale.

2. Il presidente può altresì esigere la traduzione in francese di qualsiasi atto o documento prodotto in un'altra lingua. Se la traduzione non viene fornita nel termine fissato, egli può considerare l'atto o il documento come non prodotto o, nel caso della denuncia stessa, rigettarla in via pregiudiziale.

1. Il presidente dispone, se del caso, anche d'ufficio, la sospensione della decisione impugnata (art. 36 LP) [A].

2. Fissa un'udienza alla quale convoca le parti o i loro rappresentanti tramite lettera raccomandata e il responsabile tramite lettera ordinaria.

3. Stabilisce un termine per la presentazione delle dichiarazioni scritte previste dall'articolo 24.

4. Il cancelliere invia le copie del reclamo al responsabile e alle parti convenute, informandole delle decisioni che le riguardano.

1. Le disposizioni del Codice di procedura civile svizzero e del Codice di diritto privato giudiziario relative alla ricusazione sono applicabili.

1. Il presidente dispone liberamente le misure istruttorie che ritiene necessarie.

2. Può, in particolare, ascoltare i testimoni e ordinare la produzione di documenti. A tal fine, dispone degli stessi poteri che nella procedura civile contenziosa. Sono fatte salve le norme previste all'articolo 20a, comma 2 LP [A].

1. L'addetto produce, nel termine che gli è stato fissato, una determinazione scritta in due esemplari, di cui uno è trasmesso al ricorrente.

2. La o le parti convenute possono determinarsi sul reclamo verbalmente all'udienza o produrre, entro un termine identico, una determinazione scritta in due esemplari, di cui uno è trasmesso al ricorrente. L'articolo 20, paragrafo 2 è applicabile.

3. Se nel termine che gli è stato fissato per depositare la sua risposta, l'addetto emette una nuova decisione (art. 17, par. 4 LP [A]), la notifica senza indugio alle parti e ne comunica un esemplare al presidente che allora cancella la causa dal ruolo.

1. Se i poteri del mandatario del querelante sono contestati, il presidente gli fissa un termine per giustificarli.

2. Il presidente può anche esigere d'ufficio tale giustificazione.

1. Il presidente siede abitualmente con l'assistenza del cancelliere.

2. Egli decide nonostante l'assenza delle parti, entro un breve termine.

1. La pronuncia menziona brevemente le operazioni dell'istruttoria, le dichiarazioni importanti delle parti, i fatti della causa e le motivazioni.

2. È comunicata per iscritto, integralmente, al responsabile e notificata a ciascuna parte o al suo mandatario. Le parti sono informate delle modalità e del termine per il ricorso.

1. Il ricorso al Tribunale cantonale, Corte delle esecuzioni e dei fallimenti, si esercita entro dieci giorni dalla notifica della decisione (art. 18, comma 1 LP) [A] mediante atto scritto depositato presso la cancelleria del tribunale d'arrondissement. Esso deve essere firmato dal ricorrente o dal suo rappresentante. Ogni ricorso inoltrato direttamente al Tribunale cantonale è trasmesso d'ufficio al giudice che ha statuito; in tal caso, la data di deposito presso il Tribunale cantonale è determinante.

2. L'atto di ricorso deve essere accompagnato da copie per il funzionario e per la o le parti intimati, nonché dalla busta che conteneva la decisione.

3. Deve precisare i punti su cui si richiede una modifica della decisione e indicare brevemente i motivi invocati.

4. Il ricorrente può allegare nuovi fatti e produrre nuovi documenti.

1. Il cancelliere del tribunale appone il suo visto sull'atto di ricorso e sulle sue copie e attesta la data di ricezione.

2. Trasmette il ricorso, entro tre giorni, al presidente della corte delle esecuzioni e fallimenti del Tribunale cantonale, insieme al fascicolo accompagnato da un elenco.

1. Se il ricorso è irricevibile, il presidente può respingerlo preliminarmente senza ulteriori istruzioni.

2. Se il ricorso non viene respinto preliminarmente, viene istruito e giudicato conformemente agli articoli seguenti.

1. Il presidente fissa al preposto e alle parti intimate un termine per determinarsi per iscritto e, se del caso, allegare fatti nuovi e produrre tutti i documenti utili.

2. La cancelleria del Tribunale cantonale invia le copie dell'atto di ricorso al preposto e alle parti intimate, avvisandoli del termine fissato dal presidente.

1. La corte delibera a porte chiuse.

2. Essa può, se accoglie il ricorso, sia modificare la sentenza, sia annullarla e rinviare la causa all'autorità di vigilanza inferiore.

1. Gli articoli 20, 21, comma 1, 22, 23, 25, 26, comma 2 e 27 si applicano per analogia alla procedura di ricorso.

1. La domanda di interpretazione è presentata all'autorità che ha deliberato.

1. Le disposizioni della presente sezione sono applicabili

a. in tutti i casi in cui una disposizione legale o regolamentare preveda la possibilità di un reclamo all'autorità di vigilanza;

b. per analogia, in caso di reclamo contro l'autorità inferiore di vigilanza (art. 18, cpv. 2 LP) [A].

2. In quest'ultimo caso, il reclamo è indirizzato alla corte delle esecuzioni e dei fallimenti del Tribunale cantonale e il presidente del tribunale circondariale [H] è posto in condizione di fornire le proprie spiegazioni.

1. Fatte salve le competenze specifiche previste agli articoli 42b e 42c della presente legge, la competenza dei giudici civili è stabilita dalla legge cantonale di organizzazione giudiziaria.

1. Sono di competenza del giudice di pace, indipendentemente dal valore della pretesa, le seguenti decisioni e misure

1. ricevere e statuire sull'opposizione tardiva del debitore in caso di cambiamento del creditore (art. 77 LEF [A]);

2. statuire su un'opposizione in materia di rigetto dell'opposizione (art. 80, 81, 82 e 84 LEF);

3. pronunciare l'annullamento o la sospensione dell'esecuzione (art. 85 LEF);

4. statuire su un'opposizione in materia di esecuzione cambiaria (art. 181, 182 e 183 LEF);

5. ricevere e statuire su un'opposizione che contesta il ritorno a miglior fortuna (art. 265a LEF);

6. statuire in materia di sequestro (art. 271, 272, 274 e 278 LEF);

7. obbligare il locatario che vuole traslocare a lasciare mobili nei locali locati (art. 284 LEF).

2. Il rigetto di un'opposizione può anche essere pronunciato da qualsiasi altra autorità giudiziaria adita con una pretesa pecuniaria avente il medesimo oggetto.

3. Un regolamento del Tribunale cantonale designa le autorità e gli organi straordinari incaricati di ordinare ed eseguire un sequestro al di fuori dei giorni e degli orari ufficiali di apertura degli uffici giudiziari.

1. Rientrano nella competenza del presidente del tribunale distrettuale, indipendentemente dal valore della pretesa, le decisioni e le misure seguenti

1. revocare la sospensione delle esecuzioni ordinata a causa del servizio militare (art. 57d LEF [A]);

2. ordinare la formazione dell'inventario (art. 83, 162 e 170 LEF);

3. decidere su un'istanza di fallimento, nell'esecuzione ordinaria (art. 166 a 176 LEF), nell'esecuzione cambiaria (art. 188 e 189 LEF) e senza previa esecuzione (art. 190 a 192 LEF);

4. riconoscere una decisione di fallimento straniera, nonché lo stato di collocazione straniero (art. 166 segg. e 173, cpv. 3 LDIP [I]);

5. ordinare la liquidazione di un'eredità ripudiata (art. 193 LEF);

6. pronunciare la revoca di un fallimento (art. 195 LEF);

7. cessare una liquidazione di eredità aperta in virtù dell'articolo 193 della legge federale (art. 196 LEF);

8. pronunciare la sospensione della liquidazione di un fallimento (art. 230 LEF);

9. ordinare la liquidazione sommaria di un fallimento (art. 231 LEF);

10. pronunciare la chiusura di un fallimento (art. 268 LEF);

11. decidere in materia di concordato, di regolamento amichevole dei debiti e di moratoria straordinaria (art. 293 a 350 LEF);

12. riconoscere un concordato omologato da una giurisdizione straniera o una procedura analoga (art. 175 LDIP);

13. pronunciare la riabilitazione di un fallito (art. 26 LEF).

1. Gli istituti soggetti alla legge federale sulle banche e sulle casse di risparmio [J] aventi la loro sede o una delle loro agenzie nel cantone possono operare come casse dei depositi e consegne ai sensi dell'articolo 24 LP [A].

1. Il Tribunale cantonale è l'autorità competente per vietare la rappresentanza professionale a una persona per giusti motivi (art. 27 LP).

1. Ogni ufficio tiene un elenco dei debitori contro i quali sono stati emessi atti di carenza di beni definitivi ai sensi degli articoli 115 comma 1 e 149 della legge federale [A].

2. Il registro dei fallimenti e i fascicoli dei fallimenti tengono luogo dell'elenco per gli atti di carenza di beni emessi dopo il fallimento (art. 265 LP).

3. Un decreto del Consiglio di Stato [K] stabilisce le norme applicabili alla tenuta e alla comunicazione di questi elenchi.

1. La riabilitazione ha l'effetto di sopprimere le conseguenze di diritto pubblico associate dalla legislazione federale [A] o cantonale [L] al fallimento, come l'incapacità di ricoprire una funzione pubblica o esercitare una professione regolamentata.

2. La riabilitazione è ordinata dal presidente del tribunale che ha dichiarato il fallimento, se il fallito dimostra che tutti i debiti ammessi nel fallimento sono estinti o se tutti i creditori perdenti acconsentono alla riabilitazione.

3. La procedura di riabilitazione si istruisce conformemente agli articoli 103 e seguenti, in particolare l'articolo 109 del codice di diritto processuale privato vodese.

4. L'ordinanza che concede la riabilitazione è pubblicata conformemente all'articolo 35 LP.

1. Il fallito può essere riabilitato dopo la sua morte. Le spese sono a carico del richiedente.

1. Le azioni legali esercitate dagli istituti di prestito su pegno hanno luogo a intervalli periodici che non possono essere inferiori a un mese.

2. La richiesta di perseguimento è fatta per iscritto e in conformità all'articolo 67 della legge federale [A]. Essa indica il numero della riconoscenza.

1. È emesso un solo ordine di pagamento per tutte le azioni simultaneousmente in corso.

2. L'ordine di pagamento non riporta né il nome dei debitori né l'importo dei crediti a loro carico, ma solo il nome del creditore, nonché i numeri dei riconoscimenti. Contiene inoltre l’avviso che, qualora i debitori non provvedano al pagamento o non presentino opposizione entro il termine di un mese, gli oggetti dati in pegno verranno venduti all’asta pubblica.

3. L'ordine di pagamento è pubblicato conformemente all'articolo 35 LP.

4. Una copia dell'avviso stampato è inviata a ciascun debitore, tramite lettera raccomandata.

5. ...

1. Alla scadenza del termine di un mese fissato nell'articolo precedente, il preposto procede, su richiesta del creditore, alla vendita all'asta pubblica degli oggetti che non sono stati riscattati.

2. La vendita è preceduta da una pubblicazione che ne indica il luogo, il giorno e l'ora; l'avviso enuncia, inoltre, i numeri delle ricevute e la natura degli oggetti esposti in vendita. L'articolo 125 comma 2 della legge federale [A] è inoltre applicabile.

1. La vendita è effettuata al contante e l’aggiudicazione è data al miglior offerente, anche se l’offerta non raggiunge l’importo del credito garantito dal pegno. Non si procede a stima.

2. Tuttavia, se si tratta di oggetti d’oro o d’argento, si applicano gli articoli 128 e 130 comma 3 della legge federale [A].

1. Le spese di esecuzione e di vendita sono ripartite proporzionalmente tra i diversi pegni oggetto di una realizzazione simultanea.

2. Se, dopo deduzione della quota parte proporzionale delle spese, il ricavato della vendita di un pegno è superiore all'importo del debito in capitale e interessi, l'ufficiale incaricato consegna l'eccedenza al portatore del riconoscimento o lo deposita in un istituto che soddisfa i requisiti dell'articolo 43 della presente legge, a disposizione del portatore, se il riconoscimento non gli viene presentato. Avviso di tale deposito è dato all'avente diritto, se può essere raggiunto.

3. Alla scadenza di un termine di dieci anni a partire dal giorno del deposito, i valori non reclamati sono ripartiti, metà agli istituti ospedalieri ufficiali e metà all'assistenza pubblica.

1. Nei casi previsti dagli articoli 91, comma 3, 275 e 284 della legge federale [A], il funzionario o, in caso d'urgenza, il collaboratore incaricato dell'operazione può richiedere l'assistenza della polizia cantonale o della polizia comunale.

2. Lo stesso diritto spetta al locatore nel caso dell'articolo 283 comma 2 della legge federale.

3. Il funzionario o il collaboratore incaricato dell'operazione può altresì avvalersi di un funzionario comunale o di un agente della polizia comunale, eccezionalmente di un agente della polizia cantonale, per notificare un atto di esecuzione in conformità all'articolo 64 comma 2 della legge federale.

4. Qualora un debitore, avvisato conformemente alla legge, non partecipi di persona a un sequestro o a una presa d'inventario e non si faccia rappresentare (art. 91, co. 1 e 2, 163 e 341, co. 1 LP), o ancora non rimanga a disposizione della massa fallimentare durante la durata della liquidazione (art. 229, co. 1 LP), il prefetto può, su richiesta del funzionario, farlo condurre nei locali dell'ufficio per essere ascoltato. È fatta salva la procedura penale (art. 323, n. 5 del codice penale) [M].

1. Sono considerati giorni legalmente festivi (art. 56, cpv. 1 LP [A] e 1081 CO) [N]: la domenica, i primi due giorni dell'anno, il Venerdì Santo, l'Ascensione, Natale, i lunedì di Pasqua, di Pentecoste e del Digiuno federale, oltre al 1° Agosto.

2. Sono considerati giorni festivi quelli per i quali il Consiglio di Stato o il Tribunale cantonale hanno decretato la chiusura degli uffici, anche solo per mezza giornata.

3. Quando l'ultimo giorno di un termine fissato dalla legge cantonale o da un'autorità cantonale in applicazione della legge cantonale è un giorno festivo o un sabato, il termine include di diritto il primo giorno utile.

1. Non ci sono ferie giudiziarie in materia di procedura di reclamo.

1. Se la persona espropriata mediante esecuzione o fallimento si rifiuta di lasciare, l'acquirente procede mediante esecuzione forzata, conformemente al Codice di procedura civile svizzero [O].

1. Le decisioni definitive relative agli obblighi di diritto pubblico adottate dall'autorità amministrativa competente, cantonale o comunale, nelle forme previste dalle leggi e dai regolamenti, hanno forza esecutiva ai sensi dell'articolo 80 della legge federale [A].

1. Una legge speciale regola l'applicazione nel Cantone di Vaud della legge federale del 4 dicembre 1947 concernente l'esecuzione per debiti contro i comuni e altre collettività di diritto pubblico cantonale [P].

1. Sono abrogate

1. la legge del 18 novembre 1940 di applicazione nel Cantone di Vaud della legge federale sulla esecuzione forzata per debiti e il fallimento, modificata da

- l'articolo 4 della legge dell'11 dicembre 1944 che modifica e completa il Codice di procedura civile, la legge sull'organizzazione giudiziaria, la legge di introduzione del Codice civile e la legge di applicazione della legge federale sulla esecuzione forzata per debiti e il fallimento;

- l'articolo 37 della legge del 17 dicembre 1947 di coordinamento di diverse leggi vodesi con la legge sullo statuto generale delle funzioni pubbliche cantonali;

2. gli articoli 4 numero 16 e 20 numero 4 della legge del 30 novembre 1910 di introduzione nel Cantone di Vaud del Codice civile svizzero;

3. tutte le disposizioni contrarie alla presente legge.

1. L'articolo 4 capoverso 4 della legge del 7 dicembre 1937 sull'introduzione nel Cantone di Vaud della legge federale del 18 dicembre 1936 che rivede i titoli XXIV a XXXIII del Codice delle obbligazioni [Q] è abrogato e sostituito dalle seguenti disposizioni

- Art. 4 cpv. 4 e 5.- Nel caso dell'articolo primo cifra 7 qui sopra, la procedura è quella prevista, per la pronuncia del fallimento, dagli articoli 45 e seguenti della legge di applicazione nel Cantone di Vaud della legge federale sulla esecuzione forzata e sul fallimento [A].

- Le disposizioni dei suddetti articoli che concernono il concordato sono applicabili per analogia al rinvio della dichiarazione di fallimento.

1. L'articolo 5 della legge del 15 dicembre 1942 di applicazione nel Cantone di Vaud della legge federale del 10 dicembre 1941 che modifica il ventesimo titolo del Codice delle obbligazioni (della fideiussione) è modificato come segue

- Art. 5. - La procedura si istruisce in forma sommaria, conformemente agli articoli 45 e seguenti della legge di applicazione nel Cantone di Vaud della legge federale sulla esecuzione forzata e il fallimento.

- Il giudice istruisce liberamente, tanto in prima istanza quanto in ricorso, conformemente agli articoli 51 e 58 capoverso 4 di detta legge di applicazione.

1. Il Consiglio di Stato è incaricato della pubblicazione e dell'esecuzione della presente legge, che entrerà in vigore il 1º luglio 1955.