Decreto d'esecuzione della legge del 18 maggio 1955 d'applicazione nel Cantone di Vaud della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (ALVLP) - [ 4, 6 ] (ALVLP)
Indice delle disposizioni (18)
Testo normativo (18 Articoli)
1. Ogni distretto del Cantone di Vaud costituisce un circondario di esecuzione (art. 1 LEF [B]).
2. I circondari di fallimento sono costituiti come segue
Circondari Distretti
Vaud orientale Aigle, Lavaux-Oron e Riviera-Pays-d'Enhaut
Losanna Losanna e Ouest lausannois
La Côte Morges e Nyon
Broye e Vaud settentrionale Broye-Vully, Gros-de-Vaud e Jura-Nord vaudois
3. …
1. Ogni ufficio delle esecuzioni tiene il registro previsto dall'articolo 64 della legge cantonale. Questo registro deve menzionare tutti i debitori contro i quali l'ufficio ha emesso uno o più atti di carenza beni definitivi in applicazione degli articoli 115 comma 1 e 149 della legge federale [B].
1. Il registro consiste in un elenco alfabetico dei debitori. È tenuto sotto forma di registro informatizzato. Per ogni debitore, sono registrate le seguenti indicazioni
a. il nome, il cognome, l'anno di nascita e il domicilio del debitore, nonché il nome del suo coniuge se sposato o del suo partner se legato da un’unione domestica registrata;
b. il numero di ogni esecuzione durante la quale è stato rilasciato un attestato di carenza di beni, con il nome, il cognome e il domicilio del creditore, il nome del mandatario del creditore, la data e l'importo dell'attestato di carenza di beni.
1. Ogni numero di precetto è stralciato
a. dopo l'estinzione del debito, previa consegna da parte del creditore dell'attestato di carenza beni quietanzato o presentazione di qualsiasi altro documento probatorio;
b. dopo la scadenza di un termine di venti anni dalla consegna dell'attestato di carenza beni.
1. Quando tutte le iscrizioni relative a un debitore sono state cancellate, la scheda intestata a suo nome viene rimossa dal registro per essere conservata negli archivi, dove è classificata in ordine alfabetico.
1. I documenti utilizzati per dimostrare l'estinzione del debito non devono essere conservati a parte; essi sono inseriti nel fascicolo della causa.
1. Gli uffici forniscono informazioni sui loro registri a chiunque renda verosimile il proprio interesse (art. 8a, co. 1 LP [B]).
2. Quando un funzionario della polizia cantonale o della polizia comunale richiede informazioni per le necessità di un’indagine giudiziaria o amministrativa, deve presentare la richiesta dell'autorità giudiziaria o qualsiasi altro documento equivalente rilasciato dall'autorità amministrativa.
1. Nessuno è tenuto a rendere verosimile il suo interesse per consultare il registro dei patti di riserva della proprietà (art. 715 CC [C] e 17 ordinanza del Tribunale federale del 19 dicembre 1910 concernente l'iscrizione dei patti di riserva della proprietà [D]).
2. Questo interesse verosimile non è nemmeno necessario per la comunicazione, scritta o orale, delle indicazioni contenute nel registro degli atti di carenza di beni e nel registro dei fallimenti, riguardo a qualsiasi persona nominativamente designata dal richiedente. Le informazioni comunicate in tali casi comprendono esclusivamente il nome, cognomi e domicilio del debitore o del fallito, le date di apertura e di chiusura del fallimento, l'importo e la data di ogni atto di carenza di beni.
1. Il pubblico non ha accesso al registro degli atti di default dei beni.
2. Le indicazioni contenute nelle schede ritirate e classificate negli archivi, conformemente all'articolo 10 di cui sopra, non devono essere oggetto di comunicazioni.
1. Per ogni informazione verbale o scritta fornita sulla base dei suoi registri, l'ufficio percepisce l'onorario previsto dal tariffario delle spese applicabile alla legge federale [E].
2. Le informazioni fornite, d'ufficio o su richiesta, alle autorità cantonali e comunali, nonché alla polizia cantonale e alle polizie comunali, sono esenti da onorari.
3. Su richiesta di un altro ufficio delle esecuzioni e fallimenti del cantone, ogni ufficio è tenuto a comunicare gratuitamente le informazioni contenute nei suoi registri.
1. Gli uffici di esecuzione e fallimenti comunicano d'ufficio le seguenti iscrizioni, fatte nel registro degli atti di carenza beni o nel registro dei fallimenti
a. al Tribunale cantonale, ogni iscrizione fatta riguardo a un avvocato, a un avvocato praticante, a un fiduciario commerciale brevettato o a un praticante fiduciario commerciale brevettato;
b. al capo del dipartimento da cui dipende un collaboratore cantonale dell'ordine amministrativo, ogni iscrizione fatta riguardo a tale collaboratore;
c. alla Camera dei notai, ogni iscrizione relativa a un notaio;
d. al Dipartimento cantonale responsabile della polizia cantonale del commercio [F], ogni iscrizione relativa a un pubblico esercizio o a un esercizio di mescita di bevande alcoliche da asporto;
e. al Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, le iscrizioni concernenti gli ufficiali e i sottufficiali. Qualora, secondo le loro constatazioni, l'insolvenza sia dovuta ad atti commessi con leggerezza, fraudolenti o contrari all'onore, lo menzioneranno espressamente nella loro comunicazione.
1bis. Gli uffici di esecuzione avvisano inoltre d'ufficio il Tribunale cantonale di ogni richiesta di continuare un'esecuzione nei confronti di un magistrato dell'ordine giudiziario o di un collaboratore dell'ordine giudiziario.
2. La cancellazione delle iscrizioni riguardanti i debitori menzionati alle lettere da a a e qui sopra deve essere parimenti comunicata alle autorità summenzionate.
1. Qualsiasi controversia relativa alla tenuta dei registri o alla comunicazione di informazioni può essere presentata mediante reclamo all'autorità di vigilanza, in conformità con gli articoli 17 e seguenti della legge federale.
1. Gli uffici sono ispezionati da una delegazione del Tribunale cantonale o dal presidente del tribunale d'arrondissement, conformemente alla legge cantonale (art. 15 e 16 LVLP [G]).
2. Il Tribunale cantonale procede alla consegna degli uffici in caso di cambiamento di titolare. Emana le disposizioni a tal fine.
3. …
1. Le indennità ai collaboratori dell'ufficio del pubblico ministero per le loro spese di servizio, in particolare in caso di spostamenti, sono fissate da disposizioni generali o speciali.
1. Il Tribunale cantonale stabilisce, conformemente all'articolo 41 della legge sull'organizzazione giudiziaria del 16 dicembre 1947 [H], gli orari di apertura al pubblico degli uffici delle esecuzioni e fallimenti.
1. Il presente decreto entra in vigore il 1° gennaio 1957. A tale data sono abrogati
1. il decreto del 10 marzo 1925, modificato dal decreto del 24 dicembre 1925, che riuniva gli uffici di esecuzione e fallimenti dei circondari di Grandson e Ste-Croix;
2. il decreto del 19 marzo 1926 che riuniva gli uffici di esecuzione e fallimenti dei circondari di Aigle e Les Ormonts;
3. il decreto del 6 gennaio 1942 di esecuzione della legge del 18 novembre 1940 di applicazione nel Cantone di Vaud della legge federale sull'esecuzione e il fallimento, modificato dai decreti del 19 aprile 1948, 16 gennaio 1951 e 16 marzo 1953;
4. il decreto del 26 agosto 1947 sul registro degli atti di carenza di beni;
5. il decreto del 19 aprile 1948 sugli uffici di esecuzione e fallimenti, modificato dai decreti del 13 dicembre 1948 e 2 agosto 1955;
6. tutte le altre disposizioni contrarie.
1. Gli arrondissement previsti all'articolo 1 entreranno progressivamente in vigore alla data indicata durante la pubblicazione da parte della Segreteria generale dell'ordine giudiziario nella Gazzetta ufficiale, ma non oltre il 30 giugno 2012.
2. Nel frattempo, gli arrondissement così come definiti all'articolo 1 nella sua versione al 1° gennaio 2007 rimangono determinanti.
1. Il Dipartimento dell'interno è incaricato dell'esecuzione del presente decreto.