Tariffa delle spese giudiziarie civili (TFJC) - Oggetto [ 5 ] (TEILVI)
Indice delle disposizioni (118)
Testo normativo (118 Articoli)
1. Il presente tariffario stabilisce le spese giudiziarie dovute per l'amministrazione della giustizia civile e i compensi di cancelleria.
2. Sono riservate le disposizioni di diritto federale e cantonale in materia di esecuzione per debiti e fallimento, di registro di commercio e di registro fondiario.
1. Le spese giudiziarie comprendono gli onorari forfettari di conciliazione e di decisione, le spese di amministrazione delle prove, le spese di traduzione e le spese di rappresentanza del minore (art. 95 cpv. 2 CPC [A]).
2. Gli onorari di cancelleria sono quelli percepiti dalle autorità giudiziarie per operazioni non comprese nelle spese giudiziarie, che sono richieste occasionalmente o al di fuori di un procedimento.
1. Le autorità giudiziarie impongono spese giudiziarie in tutte le procedure per le quali la gratuità non è prevista dalla legge (art. 113, 114 e 119 cpv. 6 CPC [A]; art. 37 cpv. 3 CDPJ [B]; art. 12 LJB [C]).
2. La giustizia di pace è esonerata dal pagamento delle spese giudiziarie, così come l'amministrazione cantonale quando agisce come autorità cantonale competente ai sensi dell'articolo 42 CC o quando interviene nei casi previsti all'articolo 17 capoverso 1 CDPJ.
3. Gli emolumenti di cancelleria sono riscossi in tutte le procedure, comprese quelle gratuite.
1. L'onorario forfettario di conciliazione e decisione è determinato in base al valore della controversia, alla natura, all'entità e alla difficoltà della causa. Viene arrotondato per difetto al franco intero.
2. Il valore della controversia è calcolato conformemente agli articoli 91 a 94 CPC [A].
3. Si tiene conto dell'aumento delle richieste.
4. La riduzione delle richieste è presa in considerazione se avviene prima della prima udienza o della decisione di soppressione della stessa.
5. Quando possono essere applicate più cause di riduzione dell'onorario, esse sono considerate secondo l'ordine in cui intervengono nel processo.
1. Per il giudizio di una causa rinviata a seguito di una decisione del Tribunale federale o del Tribunale cantonale, non è percepito un nuovo emolumento forfettario per la decisione.
2. Sono percepiti degli oneri per l'amministrazione di nuove prove.
1. Quando una causa impone un lavoro particolarmente importante, il giudice può aumentare l'onorario forfettario di conciliazione e decisione senza superare il triplo del massimo previsto.
2. Quando una causa è introdotta sulla base di una clausola attributiva di foro e nessuna delle parti ha il domicilio o la sede in Svizzera né è un cittadino svizzero domiciliato all'estero, gli onorari forfettari di conciliazione e decisione sono raddoppiati.
3. Gli onorari possono essere ridotti se lo richiedono motivi di equità.
1. Per le cause o operazioni non previste dal presente tariffario, il giudice applica quest'ultimo per analogia.
2. Egli motiva brevemente la sua decisione.
1. Più persone sono considerate come una sola parte ai sensi del presente tariffario quando compiono insieme un atto di procedura.
1. La parte che ricorre all'autorità giudiziaria con una richiesta, una domanda o una domanda riconvenzionale deve fornire un anticipo di un importo corrispondente all'intero emolumento di conciliazione, rispettivamente di decisione previsto per le sue conclusioni.
2. In caso di ammissione di una richiesta di intervento principale o di chiamata in causa, la parte richiedente anticipa l'emolumento di decisione nel merito previsto per le sue conclusioni, ma almeno l'emolumento per parte supplementare previsto per detta decisione.
3. In caso di ammissione di una richiesta di intervento accessorio, la parte richiedente anticipa l'emolumento per parte supplementare previsto per la decisione nel merito.
4. L'anticipo delle spese per l'amministrazione delle prove è disciplinato dall'articolo 102 CPC [A].
5. Quando il giudice applica il principio inquisitorio limitato, può richiedere l'anticipo delle spese per l'amministrazione delle prove.
6. La decisione del giudice che concede l'assistenza giudiziaria ha valore di anticipo per le operazioni e gli importi in essa indicati.
7. Quando uno o più consorti beneficiano dell'assistenza giudiziaria, gli altri devono effettuare un anticipo delle spese calcolato in proporzione al numero totale dei consorti.
1. Il giudice può rinunciare a richiedere tutto o parte dell'anticipo delle spese se lo giustificano motivi di equità.
1. Se una causa è cancellata dal ruolo per mancanza di anticipo delle spese o prima che un anticipo delle spese sia stato effettuato, non è percepito alcun compenso.
1. Il tribunale delibera sulle spese e la loro ripartizione conformemente al Codice di procedura civile svizzero [A] (art. 104 a 112).
1. Il calcolo definitivo delle spese giudiziarie è riportato su un elenco di spese che indica l'importo degli acconti, degli emolumenti e delle spese, con riferimento alle disposizioni della presente tariffa, nonché il saldo dovuto dall'ufficio o dalla parte.
2. Una copia dell'elenco è allegata al giudizio o alla decisione.
1. L'elenco definitivo delle spese è assimilato a una decisione giudiziaria (art. 80 LP [D]).
2. I cancellieri dei tribunali e delle preture hanno la competenza per perseguire i debitori a nome dello Stato.
1. L'emolumento forfettario di conciliazione è fissato di principio come segue
Valore litigioso Emolumento
- da 0 a 2'000 franchi: 150 franchi
- da 2'001 a 5'000 franchi: 210 franchi
- da 5'001 a 10'000 franchi: 300 franchi
- da 10'001 a 30'000 franchi: 360 franchi
- da 30'001 a 100'000 franchi: 900 franchi
- 100'001 franchi e più: 1'200 franchi più 0,25% del valore che supera i 500'000 franchi, ma al massimo 5'000 franchi.
1. Nelle controversie non patrimoniali, l'onorario di conciliazione è fissato tra 150 e 5'000 franchi.
1. Se la procedura termina prima dell'udienza di conciliazione, l'onorario forfettario è ridotto di un terzo.
2. Per le controversie riguardanti un contratto di lavoro o rientranti nella legge del 6 ottobre 1989 sul servizio dell'impiego e la locazione di servizi [E], quando il valore litigioso è compreso tra 30.001 e 100.000 franchi, l'onorario è ridotto della metà.
1. L'emolumento forfettario di decisione per una contestazione patrimoniale in procedura ordinaria è fissato in linea di principio come segue
Valore litigioso Emolumento
- da 0 a 30'000 franchi: 3'750 franchi
- da 30'001 a 100'000 franchi: 7'000 franchi
- da 100'001 a 250'000 franchi: 9'500 franchi
- da 250'001 a 500'000 franchi: 11'500 franchi
- 500'001 franchi e più: 15'500 franchi, più l'1,5% del valore litigioso eccedente i 500'000 franchi, ma al massimo 300'000 franchi.
1. Se il processo coinvolge più di due parti, l'emolumento forfettario di decisione è maggiorato, per ogni parte supplementare, come segue
Valore litigioso Emolumento
- da 0 a 30'000 franchi: 1'875 franchi
- da 30'001 a 100'000 franchi: 3'500 franchi
- da 100'001 a 250'000 franchi: 4'750 franchi
- da 250'001 a 500'000 franchi: 5'750 franchi
- 500'001 franchi e oltre: 7'750 franchi, più lo 0,75% del valore litigioso che supera i 500'000 franchi, ma al massimo 150'000 franchi.
1. L'emolumento forfettario di decisione per una contestazione in procedura ordinaria dinanzi al Tribunale dei contratti di locazione in materia di locazione commerciale è fissato in linea di principio come segue
Valore litigioso Emolumento
- da 30'000 a 100'000 franchi: 4'000 franchi
- da 100'001 a 250'000 franchi: 7'500 franchi
- da 250'001 a 500'000 franchi: 8'000 franchi
- 500'001 franchi e più: 8'000 franchi, più 1,5% del valore litigioso che supera 500'000 franchi, ma al massimo 150'000 franchi.
2. Quando la causa coinvolge più di due parti, l'emolumento forfettario di decisione è maggiorato, per ogni parte supplementare, come segue
Valore litigioso Emolumento
- da 30'000 a 100'000 franchi: 2'000 franchi
- da 100'001 a 250'000 franchi: 3'500 franchi
- da 250'001 a 500'000 franchi: 4'000 franchi
- 500'001 franchi e più: 4'000 franchi, più 0,75% del valore litigioso che supera 500'000 franchi, ma al massimo 75'000 franchi.
3. Qualora l'udienza o le udienze siano tenute dal presidente del Tribunale dei contratti di locazione che siede da solo in applicazione dell'articolo 6 capoverso 3 LJB [C], l'emolumento è ridotto di un terzo.
1. Nei contenziosi non patrimoniali, il compenso forfettario della decisione è fissato tra 3'750 e 300'000 franchi.
1. Se il processo si conclude per una delle cause previste agli articoli 241 e 242 CPC [A] al più tardi alla prima udienza, l'onorario della decisione è ridotto di tre quarti.
2. Se il processo si conclude per una di queste cause dopo la prima udienza e al più tardi all'udienza delle arringhe finali, l'onorario della decisione è ridotto di un terzo.
3. Se il processo si conclude con una decisione ai sensi degli articoli 59 e 61 CPC, l'onorario della decisione è ridotto di due terzi se la decisione interviene prima della prima udienza, di un terzo successivamente.
4. Se il processo si conclude con una decisione ai sensi dell'articolo 223 comma 2 CPC, l'onorario della decisione è ridotto di due terzi.
5. Se il processo si conclude con una decisione su una questione pregiudiziale (art. 125 lett. a CPC), l'onorario della decisione è ridotto di un terzo.
6. Se le parti rinunciano ai dibattiti principali (art. 233 CPC), l'onorario della decisione è ridotto della metà.
7. Se non viene richiesta la motivazione della sentenza, l'onorario è ridotto di un quinto.
8. Per le cause il cui valore litigioso è superiore a 500'000 franchi, l'onorario può essere ridotto tenendo conto della complessità della causa e del lavoro svolto dal tribunale e dalla cancelleria.
9. Per le controversie riguardanti un contratto di lavoro o rientranti nella legge del 6 ottobre 1989 sul servizio di collocamento e la locazione di servizi [E] quando il valore litigioso non supera i 100'000 franchi, l'onorario è ridotto della metà.
10. Salvo diversa regolamentazione, questa disposizione si applica alle procedure dei titoli V e VII regolate dalla procedura ordinaria.
1. L'emolumento forfettario di decisione per una contestazione patrimoniale in procedura semplificata è fissato in principio come segue
Valore litigioso Emolumento
- da 0 a 2'000 franchi: 360 franchi
- da 2'001 a 5'000 franchi: 750 franchi
- da 5'001 a 10'000 franchi: 900 franchi
- da 10'001 a 30'000 franchi: 2'100 franchi
- da 30'001 a 100'000 franchi: 5'000 franchi
- da 100'001 a 250'000 franchi: 7'000 franchi
- da 250'001 a 500'000 franchi: 8'500 franchi
- 500'001 franchi e più: 11'500 franchi, più l'1,5% del valore litigioso che supera 500'000 franchi, ma al massimo 200'000 franchi.
1. Qualora il processo coinvolga più di due parti, l'emolumento forfettario di decisione è aumentato, per ogni parte supplementare, come segue
Valore litigioso Emolumento
- da 0 a 2'000 franchi: 180 franchi
- da 2'001 a 5'000 franchi: 375 franchi
- da 5'001 a 10'000 franchi: 450 franchi
- da 10'001 a 30'000 franchi: 1'050 franchi
- da 30'001 a 100'000 franchi: 2'500 franchi
- da 100'001 a 250'000 franchi: 3'500 franchi
- da 250'001 a 500'000 franchi: 4'250 franchi
- 500'001 franchi e più: 5'750 franchi, più 0,75% del valore litigioso eccedente 500'000 franchi, ma al massimo 100'000 franchi.
1. L'emolumento forfettario di decisione per una contestazione in procedura semplificata dinanzi al Tribunale dei locati in materia di locazione commerciale è fissato in linea di principio come segue
Valore litigioso Emolumento
- da 0 a 2'000 franchi: 300 franchi
- da 2'001 a 5'000 franchi: 600 franchi
- da 5'001 a 10'000 franchi: 800 franchi
- da 10'001 a 30'000 franchi: 1'500 franchi
- da 30'001 a 100'000 franchi: 3'000 franchi
- da 100'001 a 250'000 franchi: 5'000 franchi
- da 250'001 a 500'000 franchi: 6'000 franchi
- 500'001 franchi e oltre: 6'000 franchi, più 1,5% del valore litigioso che eccede 500'000 franchi, ma al massimo 150'000 franchi.
2. Quando il processo coinvolge più di due parti, l'emolumento forfettario di decisione è maggiorato, per ogni parte supplementare, come segue
Valore litigioso Emolumento
- da 0 a 2'000 franchi: 150 franchi
- da 2'001 a 5'000 franchi: 300 franchi
- da 5'001 a 10'000 franchi: 400 franchi
- da 10'001 a 30'000 franchi: 750 franchi
- da 30'001 a 100'000 franchi: 1'500 franchi
- da 100'001 a 250'000 franchi: 2'500 franchi
- da 250'001 a 500'000 franchi: 3'000 franchi
- 500'001 franchi e oltre: 3'000 franchi, più 0,75% del valore litigioso che eccede 500'000 franchi, ma al massimo 75'000 franchi.
3. Nelle contestazioni rientranti nei capitoli II e III del Titolo ottavo del Codice delle obbligazioni [F], l'emolumento è ridotto di un quinto, salvo nei confronti della parte temeraria.
4. Quando l'udienza o le udienze sono tenute dal presidente del Tribunale dei locati che siede da solo in applicazione dell'articolo 6 capoverso 3 LJB [C], l'emolumento è ridotto di un terzo.
1. Nei contenziosi non patrimoniali, l’onorario forfettario di decisione è fissato tra 360 e 200'000 franchi.
1. Se il processo si conclude per una delle cause previste dagli articoli 241 e 242 CPC [A] prima che abbia avuto luogo un'udienza, il compenso della decisione è ridotto di tre quarti.
2. Se il processo si conclude per una di queste cause durante l'udienza di discussione o successivamente, il compenso della decisione è ridotto di un terzo.
3. Se il processo si conclude con una decisione ai sensi degli articoli 59 e 61 CPC, il compenso della decisione è ridotto di due terzi se la decisione interviene prima dell'udienza di discussione, di un terzo successivamente.
4. Se il processo si conclude con una decisione ai sensi dell'articolo 223 comma 2 CPC, il compenso della decisione è ridotto di due terzi.
5. Se il processo si conclude con una decisione su una questione pregiudiziale (art. 125 lett. a CPC), il compenso della decisione è ridotto di un terzo.
6. Se la motivazione della sentenza non è richiesta, il compenso è ridotto di un quinto.
7. Per le cause il cui valore litigioso supera i 500'000 franchi, il compenso può essere ridotto tenendo conto della complessità della causa e del lavoro svolto dalla corte e dalla cancelleria.
8. Fatte salve regolamentazioni contrarie, questa disposizione si applica alle procedure dei titoli V e VII regolate dalla procedura semplificata.
1. L'emolumento forfettario di decisione per le contestazioni in procedura sommaria è fissato in linea di principio come segue
Autorità competente Emolumento
- Giudice di pace: da 150 a 800 franchi
- Presidente e Tribunale circondariale: da 300 a 1'600 franchi
- Presidente e Tribunale delle locazioni (locazione commerciale): da 300 a 1'600 franchi
- Camera patrimoniale cantonale e Corte civile: da 900 a 3'000 franchi.
1. Se il processo si conclude per una delle cause previste dagli articoli 241 e 242 CPC [A], l'emolumento è ridotto di tre quarti se la conclusione avviene prima dell'udienza e della metà se avviene durante l'udienza.
2. Se il processo si conclude con una decisione ai sensi degli articoli 59 e 61 CPC, l'emolumento della decisione è ridotto di due terzi se la decisione avviene prima dell'udienza, e di un terzo successivamente.
3. Al di fuori di questi casi, l'emolumento è ridotto di un terzo quando il giudice decide senza udienza.
4. Se la motivazione della decisione non è richiesta, l'emolumento è ridotto di un quinto.
5. Salvo diversa regolamentazione, questa disposizione si applica alle procedure dei titoli V e VII regolate dalla procedura sommaria.
1. L'emolumento forfettario per il deposito di una memoria preventiva o di misure superprovvisionali è fissato come segue
Autorità competente Emolumento
- Giudice di pace: 100 franchi
- Presidente e Tribunale distrettuale: 200 franchi
- Presidente e Tribunale delle locazioni (locazione commerciale): 200 franchi
- Camera patrimoniale cantonale e Corte civile: 350 franchi.
1. In deroga all'articolo 6, quando la causa richiede un lavoro particolarmente importante, il giudice può aumentare l'onorario delle misure provvisionali fino ad un massimo di 5'000 franchi nelle cause di competenza del presidente o del tribunale distrettuale e del presidente o del Tribunale delle locazioni e fino ad un massimo di 30'000 franchi nelle cause di competenza della Camera patrimoniale cantonale o della Corte civile.
1. L'emolumento forfettario per la moderazione di una nota di onorari di avvocato o agente d'affari abilitato è di 100 franchi più il 2% dell'importo stabilito.
1. L'espropriante paga, indipendentemente dal numero di espropriati, un emolumento di decisione di 1'200 franchi a cui si aggiunge lo 0,5% del valore controverso, ma al massimo 30'000 franchi.
2. Il valore controverso è la somma degli importi assegnati a titolo di indennità o di contributo per l'incremento di valore.
3. Lo stesso emolumento è dovuto quando il presidente decide da solo.
4. Le retribuzioni versate agli assessori e al segretario si aggiungono all'emolumento.
5. Il giudice stabilisce queste retribuzioni secondo il tariffario applicabile ai giudici supplenti del Tribunale cantonale. Inoltre, si aggiungono le spese di trasporto e, se del caso, una retribuzione supplementare per lo studio della procedura o per i lavori speciali.
1. In caso di transazione, l'emolumento è ridotto di tre quarti, ma almeno a 150 franchi, se la transazione avviene prima dell'udienza di giudizio e della metà, ma almeno a 300 franchi, se la transazione avviene successivamente.
2. L'emolumento è calcolato per ogni transazione in base alla somma delle pretese riconosciute a titolo di indennità o di contributo al plusvalore.
3. In caso di rinuncia all'espropriazione prima della chiusura dei dibattiti, il presidente fissa liberamente l'emolumento, che non può superare 9'000 franchi.
1. L'onorario forfettario per la decisione è fissato a 900 franchi più 1% del valore in controversia, ma al massimo 60'000 franchi.
2. Le retribuzioni versate agli esperti-arbitri si aggiungono all'onorario.
3. L'articolo 33 comma 5 è applicabile.
1. L'onorario fisso per la decisione in materia di delimitazione è quello della procedura sommaria.
2. L'indennità per gli ingegneri geometri si aggiunge all'onorario.
3. L'articolo 33 comma 5 è applicabile.
1. Per un verbale o un'ordinanza di vendita all'asta, il richiedente paga un emolumento di 100 franchi.
2. L'emolumento è di 50 franchi per mezz'ora o frazione di mezz'ora per lo svolgimento di una vendita all'asta.
1. Il richiedente paga
a. per una pronuncia di interdizione, un emolumento da 100 a 300 franchi;
b. per le ordinanze di pubblicazione, la consegna o la restituzione di un oggetto trovato, un emolumento da 300 a 1'000 franchi;
c. per una pronuncia in caso di contestazione sulle spese e sulle gratificazioni, un emolumento da 300 a 1'000 franchi;
d. per ricevere il deposito dello scritto attestante il tenore di un testamento orale o redigere processo verbale della dichiarazione dei testimoni, un emolumento di 100 franchi.
1. Per la consultazione del Registro svizzero dei testamenti è dovuto un emolumento compreso tra 25 e 35 franchi.
1. Per la redazione degli inventari previsti agli articoli 490, 534, 553, 763 e 776 CC [G], la parte richiedente paga, se del caso gli interessati se la misura è ordinata d'ufficio, un emolumento di base di 200 franchi aumentato di 1 o/oo dell'attivo netto inventariato della successione o dell'usufrutto o del diritto di abitazione, ma fino ad un massimo di 1'000 franchi.
2. Questa disposizione è applicabile solo nei casi in cui l'inventario civile possa essere fatturato (art. 117 co. 3 CDPJ [B]).
3. Per la designazione e l'implementazione di un esperto incaricato della stima dei beni successori, la parte richiedente paga un emolumento di 200 franchi.
1. Per una procedura di devoluzione successoria relativa a eredi della prima linea parentale, comprese tutte le operazioni eccetto le misure di sicurezza e la consegna del certificato di erede, l'onorario è fissato tra 200 e 400 franchi.
2. Per gli eredi della seconda linea parentale, l'onorario è fissato tra 400 e 700 franchi.
3. Per gli eredi della terza linea parentale, l'onorario è fissato tra 700 e 1'000 franchi.
4. Se l'eredità è priva di beni, l'onorario è ridotto a 100 franchi.
1. Per una devoluzione testamentaria, tutte le operazioni comprese ad eccezione delle misure di garanzia e del rilascio del certificato di erede, l'onorario è fissato tra 400 e 1'200 franchi.
1. Per il blocco di un conto bancario, postale o di natura analoga, la parte richiedente paga, se del caso la successione se la misura è ordinata d'ufficio, un emolumento di 100 franchi.
2. Per l'apposizione di sigilli, la parte richiedente paga, se del caso la successione se la misura è ordinata d'ufficio, un emolumento di 250 franchi.
3. Per qualsiasi altra misura di sicurezza, la parte richiedente paga, se del caso la successione se la misura è ordinata d'ufficio, un emolumento di 200 franchi per operazione.
4. Per un pronunciamento sulla fornitura di garanzie (art. 546, 585 e 594 comma 2 CC [G]), la parte richiedente paga, secondo l'importanza dell'attivo, un emolumento da 100 a 500 franchi.
5. Per l'ordinanza, la nomina, la sorveglianza, la liberazione o la revoca di un amministratore d'ufficio, la parte richiedente paga, se del caso la successione se l'amministrazione ufficiale è ordinata d'ufficio, secondo l'attivo successorio stimato, un emolumento di 1 franco per ogni scaglione o frazione di 1'000 franchi, ma almeno 500 franchi e non più di 2'000 franchi.
6. Per la sorveglianza, la sospensione o la revoca di un esecutore testamentario, nonché per risolvere le difficoltà tra quest'ultimo e gli eredi, la successione paga 1 franco per ogni scaglione o frazione di 1'000 franchi, ma almeno 200 franchi e non più di 2'000 franchi.
7. Per un'ordinanza di inventario in caso di patto successorio con trasferimento tra vivi e per l'accertamento del passivo in caso di patto successorio, è dovuto un emolumento da 60 a 240 franchi.
8. Per un pronunciamento di misure conservative richieste da un legatario per la salvaguardia dei suoi diritti, è dovuto un emolumento di 100 franchi.
1. Per l'esame e l'approvazione dei conti di un'amministrazione d'ufficio, la successione paga 1 franco per ogni tranche o frazione di 1'000 franchi, ma almeno 200 franchi e al massimo 2'000 franchi.
1. Per il rilascio di un certificato di erede, è dovuto un emolumento di base di 100 franchi, aumentato di 1/00 dell'attivo netto inventariato, ma con un massimo di 10'000 franchi.
2. In assenza di inventario civile o di beneficio d'inventario, l'emolumento è calcolato sulla base del patrimonio netto del defunto comunicato dall'Amministrazione cantonale delle imposte.
3. L'emolumento potrà essere riconsiderato in base ad altri elementi forniti dagli eredi.
4. Lo stesso emolumento è dovuto per il rilascio di un'attestazione di esecutore testamentario. Nel caso in cui gli eredi o l'esecutore testamentario richiedano successivamente il rilascio di un certificato di erede, l'emolumento percepito ai sensi della presente disposizione sarà detratto.
5. Lo stesso emolumento è dovuto per il rilascio di una dichiarazione di avente diritto dopo la revoca di un fallimento.
1. Per il rilascio di un'attestazione di erede ai fini del trasferimento di proprietà di elementi di un patrimonio successorio, è dovuta un'aliquota di 50 franchi.
1. Per una pronuncia su una domanda di proroga del termine per accettare o rifiutare un'eredità, è dovuto un emolumento di 60 franchi.
2. Per una pronuncia su una domanda di restituzione del termine per accettare o rifiutare un'eredità, è dovuto un emolumento di 150 franchi.
3. Per una pronuncia che constata l'irricevibilità di una rinuncia, è dovuto un emolumento di 150 franchi.
1. Per richiedere una dichiarazione di assenza, per una decisione relativa ai beni di un assente e per la consegna dei beni di un assente, l'onorario è fissato tra 30 e 200 franchi per operazione.
1. Per una procedura di beneficio d'inventario, tutte le operazioni comprese, ad eccezione del rilascio del certificato di erede, l'emolumento è fissato tra 800 e 3'500 franchi.
1. Per l'insieme delle operazioni relative a una liquidazione ufficiale, è dovuto un onorario da 180 a 700 franchi, che viene ridotto a 100 franchi se la liquidazione ufficiale avviene dopo il beneficio d'inventario o se il presidente del tribunale d'arrondissement ordina la liquidazione tramite l'ufficio fallimenti secondo l'articolo 158 CDPJ [B].
2. Il giudice di pace da cui dipende il liquidatore ufficiale determina l'ammontare degli onorari e delle spese di quest'ultimo.
1. Per la registrazione di un consenso all'adozione o per una decisione che prescinde da tale consenso (art. 265a, 265c e 265d CC [G]): 50 franchi.
1. Per le misure provvisorie (art. 445 cpv. 1 CC [G]; art. 35 cpv. 1 lett. b LVPAE [H]), comprese le misure urgenti (art. 445 cpv. 2 CC; art. 33 cpv. 1 LVPAE): da 100 a 500 franchi.
2. Per una decisione in materia di protezione del minore, inclusa l'indagine, (art. 307, 308, 310 cpv. 1 e 3, 313 e 325 CC) o in caso di revoca dell'autorità parentale (art. 311 cpv. 1 CC): da 200 a 1'000 franchi.
3. Per una decisione ai sensi degli articoli 310, comma 2, 311, comma 2, 312, 318, 320 a 322 e 324 CC, inclusa l'indagine: da 200 a 1'000 franchi.
4. Per la determinazione, la modifica o la soppressione di un diritto alle relazioni personali, di un diritto all'informazione e alle comunicazioni, dell'accudimento del minore, della sua custodia (art. 134 cpv. 4, 179 cpv. 1, 274, 274a, 275a e 298d cpv. 2 CC), nonché per l'attribuzione degli accrediti per compiti educativi (art. 52f bis RAVS [I]), inclusa l'indagine: da 200 a 1'000 franchi.
4bis. Per la ricezione di una dichiarazione sull'autorità parentale congiunta (art. 298a cpv. 4 CC) o di una convenzione di attribuzione degli accrediti per compiti educativi (art. 52f bis cpv. 3 RAVS): 50 franchi.
5. Per una decisione relativa all'approvazione di una convenzione che conferisce l'autorità parentale congiunta, inclusa, se del caso, la determinazione della contribuzione al mantenimento di un figlio (art. 134 cpv. 3 e 287 CC), nonché per una decisione che attribuisce o modifica l'autorità parentale (art. 298b cpv. 2 e 298d CC) o che trasferisce l'autorità parentale (art. 134 cpv. 3, 296 cpv. 3, 297 cpv. 2 e 298b cpv. 4 CC), inclusa l'indagine: da 200 a 1'000 franchi.
6. Per la designazione di un rappresentante del minore (art. 314a bis CC) o di un curatore (art. 306 cpv. 2 e 544 cpv. 1bis CC; art. 17 LF-CLaH [J]), inclusa l'indagine: 300 franchi.
7. Per una decisione che nomina un tutore quando il minore non è soggetto all'autorità parentale (art. 298 cpv. 3 e 327a CC; art. 18 LF-CLaH), inclusa l'indagine: 300 franchi.
8. Per il consenso all'adozione di un minore sotto tutela (art. 265 cpv. 3 CC): 300 franchi.
9. Per l'attribuzione del nome del minore (art. 270a CC), nonché per la determinazione del luogo di residenza del minore (art. 301a cpv. 2 CC) e delle modalità che regolano il suo accudimento e le relazioni personali (art. 301a cpv. 5 CC), inclusa l'indagine: da 200 a 1'000 franchi.
1. Per l'approvazione di una convenzione concernente il contributo di mantenimento in favore di un figlio (art. 287 e 288 cpv. 2 n. 1 CC [G]): 150 franchi.
1. Per l'esame e l'approvazione degli inventari dei beni di minori da parte del detentore dell'autorità parentale (art. 318 comma 2 e 3 CC) o per l'esame dei conti e rapporti forniti in applicazione dell'articolo 325 CC: 50 franchi.
1. Le riduzioni previste all'articolo 29 della tariffa non si applicano alle procedure relative alla protezione del minore.
2. Gli articoli 19 e 38 LVPAE [H] regolano la ripartizione delle spese.
1. Per le misure provvisorie ai sensi dell'articolo 445, comma 1 CC [G], incluse le misure d'urgenza secondo l'articolo 445, comma 2 CC: da 100 a 500 franchi.
2. Per le misure provvisorie, incluse le misure d'urgenza adottate in materia di collocamento a scopo di assistenza o protezione, di trattamento senza consenso o di misure che limitano la libertà di movimento (artt. 426 a 439 CC; art. 22 LVPAE) [H]: 150 franchi.
1. Per qualsiasi decisione relativa alle misure personali anticipate, compresa l'indagine (articoli 363 comma 2 e 3, 364, 365 comma 2, 366, 368 comma 1 e 2 e 373 Codice Civile [G]): da 100 a 1'000 franchi.
1. Per qualsiasi decisione in materia di misure applicate di diritto, compresa l'indagine (374 c. 3, 376 c. 1 e 2, 381 c. 2 e 385 CC [G]): da 100 a 1'000 franchi.
1. Per ogni decisione in materia di curatela, inclusa l'indagine e la rinuncia a istituire una curatela (art. 390 a 399, 403 e 419 CC [G]): da 300 a 3'000 franchi.
2. Non è percepito alcun emolumento per l'autorizzazione data al curatore di prendere visione della corrispondenza e di accedere all'abitazione (art. 391 CC).
3. Per la designazione di un curatore di rappresentanza nella procedura, inclusa l'indagine (art. 449a CC): 300 franchi.
1. Per una decisione che ordina un inventario pubblico (art. 405 comma 3 CC [G]): 300 franchi.
1. Per la sostituzione di un curatore: 150 franchi.
2. Non è previsto alcun emolumento in caso di sostituzione di un curatore all'interno delle entità di curatori e tutori professionali.
1. Fatte salve le disposizioni dei paragrafi che seguono, per pronunciarsi su una domanda di consenso ai sensi degli articoli 416 e 417 CC [G]: da 100 a 500 franchi.
2. La decisione di consenso alla rinuncia di una successione (art. 416 cpv. 1 n. 3 inizio CC) non comporta il pagamento di un tributo.
3. Per pronunciarsi su una domanda di consenso alla conclusione di un contratto di divisione della successione in base alla quota netta dell'interessato ai beni condivisi (art. 416 cpv. 1 n. 3 CC fine): 1 franco per ogni tranche o frazione di 1'000 franchi, ma almeno 100 franchi e al massimo 1'500 franchi.
4. Per pronunciarsi su una domanda di vendita dei beni della persona interessata (art. 416 cpv. 1 n. 4 e 5 CC), compresa la fissazione delle condizioni di vendita e della pubblicità delle aste, nonché l'eventuale ratifica, in base al capitale interessato: 1 fr. per ogni tranche o frazione di 1'000 franchi, ma almeno 100 fr. e al massimo 1'500 franchi.
5. Per pronunciarsi su una domanda di consenso alla conclusione o alla rescissione di contratti aventi per oggetto una rendita vitalizia, un mantenimento vitalizio o un'assicurazione sulla vita, salvo se sono stipulati nel contesto della previdenza professionale legata a un contratto di lavoro (art. 416 cpv. 1 n. 7 CC): 1,5 ‰ del capitale interessato ma almeno 25 franchi e al massimo 1'000 franchi.
6. Per pronunciarsi su una domanda di consenso all'acquisizione o alla liquidazione di un'impresa o all'entrata in una società che comporta una responsabilità personale o un capitale importante (art. 416 cpv. 1 n. 8 CC): 1,5 ‰ del capitale interessato ma almeno 25 franchi e al massimo 1'000 franchi.
1. Per il controllo della curatela, compreso il rapporto, nonché per l'esame e l'approvazione dei conti della curatela (art. 415 cpv. 1 e 2 CC [G]): 1 franco per ogni tranche o frazione di 1'000 franchi, ma almeno 100 franchi e al massimo 1'500 franchi.
2. Per un provvedimento di salvaguardia (art. 415 cpv. 3 CC): da 100 a 300 franchi.
1. Per una decisione dell'autorità di protezione in materia di collocamento a scopi di assistenza o protezione, inclusa l'inchiesta (art. 426, 427 co. 2 e 429 co. 2 CC [G]; art. 24 e 29 LVPAE [H]): 150 a 500 franchi.
2. Per l'esame periodico della misura (art. 431 CC): 100 a 500 franchi.
3. Per una decisione in caso di appello al giudice (art. 439 CC; art. 10 LVPAE): 150 a 300 franchi.
1. Le riduzioni previste all'articolo 29 della tariffa non si applicano alle procedure relative alla protezione dell'adulto.
2. Gli articoli 19 e 27 LVPAE regolano la ripartizione delle spese.
1. L'onorario forfettario per una decisione incidentale sulla ricevibilità (art. 59 CPC [A]) o la competenza (art. 61 CPC) o per una decisione su un incidente (art. 50, 75 co. 2, 82 co. 4, 103, 125, 126 co. 2, 127 co. 2 e 148 CPC) è fissato conformemente agli articoli 28 e 29 del tariffario.
1. Non è riscossa alcuna tassa per la decisione su incidente quando il giudice agisce d'ufficio oppure dichiara la domanda inammissibile per uno dei motivi previsti dall'articolo 59 CPC [A] o si dichiara incompetente in applicazione dell'articolo 61 CPC.
1. Per le procedure su richiesta comune con accordo completo, l'onorario forfettario di decisione è fissato a 900 franchi.
1. Per i procedimenti su istanza comune con accordo parziale o su istanza unilaterale, l'emolumento forfettario di decisione è fissato a 3'000 franchi.
2. Esso può essere ridotto
a. fino a 1'500 franchi se la sentenza può essere pronunciata al termine della prima udienza o se la causa è stralciata dal ruolo in applicazione dell'articolo 291 capoverso 3 CPC;
b. fino a 2'500 franchi in caso di transazione, acquiescenza o rinuncia all'azione anteriore all'udienza in cui è pronunciata la decisione finale.
3. Esso può essere aumentato
a. fino a 6'000 franchi se almeno uno degli importi figuranti nelle conclusioni o fissato per convenzione o assegnato per sentenza supera 1'200 franchi al mese per i contributi di mantenimento a favore di una parte o di un figlio o 120'000 franchi per una pretesa in capitale, anche quando concerne il beneficio dell'unione coniugale;
b. fino a 35'000 franchi se almeno uno degli importi figuranti nelle conclusioni o fissato per convenzione o assegnato per sentenza supera 2'400 franchi al mese per i contributi di mantenimento a favore di una parte o di un figlio o 240'000 franchi per una pretesa in capitale, anche quando concerne il beneficio dell'unione coniugale.
1. Per le procedure indipendenti dall'articolo 295 CPC [A], l'onorario di conciliazione è fissato a 300 franchi e l'onorario forfettario per la decisione è compreso tra 500 e 2'500 franchi.
1. Per le procedure applicabili ai minori sottoposti alla procedura sommaria, il compenso forfettario per la decisione è fissato tra 300 e 1'600 franchi.
1. L'audizione dei genitori e quella del minore non comportano alcun emolumento.
2. Per le decisioni relative alla rappresentanza del minore, è dovuto un emolumento forfettario per la decisione di 300 franchi.
3. La remunerazione dei curatori si aggiunge a questo emolumento.
1. L'emolumento forfettario di decisione è fissato tra 300 e 1.600 franchi.
1. L'emolumento di conciliazione è fissato a 300 franchi e l'emolumento forfettario di decisione tra 500 e 2'500 franchi.
1. L'onorario decisionale per il deposito di un memoriale preventivo o per misure superprovenzionali nelle procedure di diritto matrimoniale è fissato a 200 franchi.
1. L'onorario forfettario per una decisione su misure provvisorie o una prova futura nelle procedure di diritto matrimoniale ammonta a 400 franchi.
2. In deroga all'articolo 6, quando il caso richiede un lavoro particolarmente impegnativo, il giudice può aumentare l'onorario fino a un massimo di 3'000 franchi.
3. In caso di ritiro della richiesta o di transazione prima dell'udienza, l'onorario è ridotto della metà.
4. Per una decisione incidentale o su istanza incidentale, l'onorario è di 400 franchi.
1. L'emolumento forfettario di decisione per un appello o un appello congiunto è fissato in linea di principio a 600 franchi più l'1% del valore litigioso per un valore litigioso fino a 30'000 franchi e, per un valore litigioso superiore, a 1'000 franchi più l'1% del valore litigioso, ma al massimo 50'000 franchi. La suddetta aliquota è ridotta allo 0,5% in caso di appello contro una decisione di un tribunale di espropriazione.
2. Il valore litigioso determinante per il calcolo dell'emolumento è quello delle pretese che rimangono in disputa.
3. In materia di sfratto dell'ex locatario o coltivatore il cui contratto è stato risolto per mancato pagamento del canone o dell'affitto, il valore litigioso determinante per la fissazione dell'emolumento è quello dell'arretrato reclamato; se questo valore litigioso è inferiore a 10'000 franchi, l'emolumento di decisione per l'appello è equivalente a quello previsto per il ricorso.
1. Nelle procedure di diritto matrimoniale, nelle procedure indipendenti riguardanti i figli e nelle procedure in materia di partenariato registrato, l'onorario forfettario per una decisione su appello o su appello congiunto è fissato in linea di principio a 600 franchi.
2. Quando l'appello riguarda contributi di mantenimento di cui uno supera i 1'200 franchi al mese o un credito in capitale che supera i 120'000 franchi, incluso quando riguarda il beneficio dell'unione coniugale, l'onorario è fissato a 1'200 franchi.
3. Quando l'appello riguarda contributi di mantenimento di cui uno supera i 2'400 franchi al mese o un credito in capitale che supera i 240'000 franchi, incluso quando riguarda il beneficio dell'unione coniugale, o ancora quando le questioni di diritto sono particolarmente complesse, soprattutto in caso di applicazione di un diritto straniero, questo onorario è aumentato liberamente fino a un massimo di 20'000 franchi.
1. L'emolumento forfettario di decisione per un appello o un appello congiunto in altre cause non patrimoniali è fissato in linea di principio tra 800 e 6'000 franchi.
2. In deroga all'articolo 6, quando la causa impone un lavoro particolarmente oneroso o quando l'operazione autorizzata o impedita dalla decisione impugnata ha un valore economico significativo, l'emolumento può essere aumentato fino a un massimo di 30'000 franchi.
1. Per un ricorso o un ricorso congiunto contro un'ordinanza di misure provvisorie, l'onorario è fissato a 800 franchi.
2. Nelle cause dell'articolo 63, l'onorario è di 600 franchi. Lo stesso vale in caso di ricorso contro una pronuncia di misure protettive dell'unione coniugale.
3. Nelle cause del comma 1, quando il caso richiede un lavoro particolarmente importante, il tribunale può aumentare l'onorario, in deroga all'articolo 6, fino a un massimo di 30'000 franchi.
4. Nelle cause del comma 2, l'onorario è elevato a 1'200 franchi quando il ricorso riguarda un contributo per il mantenimento della famiglia superiore a 3'600 franchi e può essere aumentato liberamente fino a 10'000 franchi quando il ricorso riguarda un contributo per il mantenimento della famiglia superiore a 7'200 franchi o, in deroga all'articolo 6, quando il caso richiede un lavoro particolarmente importante.
1. L'emolumento per un appello contro una decisione incidentale è fissato conformemente agli articoli 62 a 64. Il valore litigioso è quello delle conclusioni nel merito.
1. In caso di ritiro dell'appello o dell'appello congiunto, o in caso di transazione sull'oggetto dell'appello prima che il fascicolo sia stato distribuito tra i membri della corte, l'onorario della decisione è ridotto di due terzi.
2. In caso di ritiro dell'appello o dell'appello congiunto o in caso di transazione sull'oggetto dell'appello quando il fascicolo è stato distribuito tra i membri della corte, l'onorario della decisione è ridotto di un terzo.
3. Per le controversie relative a un contratto di lavoro o rientranti nella legge del 6 ottobre 1989 sul servizio dell'impiego e la locazione di servizi [E] quando il valore litigioso non supera i 100'000 franchi, l'onorario è ridotto della metà.
4. Se la motivazione della decisione non è richiesta, l'onorario è ridotto di un terzo.
1. Non si percepisce alcun emolumento di decisione per l'appello congiunto qualora questo perda il suo oggetto a causa della decisione presa sull'appello principale.
2. Non si percepisce alcun emolumento quando l'appello perde il suo oggetto, in particolare se si tratta di una causa in diritto matrimoniale, riguardante i figli o in materia di partenariato registrato, a seguito del decesso di una parte o di un figlio.
1. L'emolumento forfettario di decisione per un ricorso contro le decisioni finali, incidentali e cautelari che non possono essere oggetto di appello (art. 319 lett. a CPC [A]) e contro le altre decisioni e ordinanze istruttorie di prima istanza (art. 319 lett. b CPC) è fissato in linea di principio come segue
Valore litigioso Emolumento
- da 0 a 2'000 franchi: 100 franchi
- da 2'001 a 5'000 franchi: 200 franchi
- da 5'001 a 10'000 franchi: 400 franchi
- 10'001 franchi e più: 300 franchi, più 1% del valore litigioso, ma al massimo 20'000 franchi.
2. Per un ricorso contro una decisione che sanziona il rifiuto ingiustificato del terzo di collaborare (art. 167 CPC), l'emolumento forfettario di decisione è fissato tra 100 e 300 franchi.
3. Per un ricorso contro una decisione in materia di assistenza giudiziaria, l'emolumento forfettario di decisione corrisponde all'1% del valore litigioso, ma al minimo 100 franchi e al massimo 1'000 franchi.
1. Il valore litigioso determinante per il calcolo dell'onorario del ricorso secondo l'articolo 319 lettera a CPC [A] è quello delle pretese che rimangono controverse.
2. Il valore litigioso determinante per il calcolo dell'onorario del ricorso secondo l'articolo 319 lettera b CPC è quello della controversia nel merito. Il principio di equivalenza è riservato.
3. Il valore litigioso determinante per il calcolo dell'onorario per i ricorsi in materia di spese e di assistenza giudiziaria è quello dell'importo delle spese controverse in seconda istanza.
4. In materia di sfratto dell'ex locatario o affittuario il cui contratto sia stato risolto per mancato pagamento del canone di locazione o di affitto, il valore litigioso determinante per la fissazione dell'onorario è quello dell'arretrato reclamato.
1. L'emolumento forfettario di decisione per un ricorso secondo l'articolo 319 lettere a e b CPC [A] nelle procedure di diritto matrimoniale, nelle procedure indipendenti riguardanti i figli e in materia di partenariato registrato è di 300 franchi.
2. Quando la causa di merito riguarda contributi di mantenimento di cui uno supera i 1'200 franchi al mese o una pretesa in capitale che supera i 120'000 franchi, compresi quelli che riguardano il profitto dell'unione coniugale, l'emolumento è fissato a 800 franchi.
3. Quando la causa di merito riguarda contributi di mantenimento di cui uno supera i 2'400 franchi al mese o una pretesa in capitale che supera i 240'000 franchi, compresi quelli che riguardano il profitto dell'unione coniugale, o quando le questioni di diritto sono particolarmente complesse, questo emolumento è aumentato liberamente fino a un massimo di 20'000 franchi.
4. L'articolo 69 comma 2 è applicabile.
1. L'emolumento fisso per la decisione di un ricorso secondo l'articolo 319 lettera b CPC [A] nelle altre cause non patrimoniali è fissato, in linea di principio, tra 100 e 20'000 franchi.
2. L'articolo 69 comma 2 è applicabile.
1. L'emolumento forfettario per una decisione relativa a un ricorso in materia di ritardo ingiustificato del tribunale è fissato tra 100 e 2'400 franchi.
1. L'emolumento forfettario per la decisione di un ricorso o di un ricorso congiunto nelle materie disciplinate dagli articoli 111 a 165 CDPJ [B] è fissato tra 100 e 2'400 franchi.
2. Quando l'operazione autorizzata o impedita dalla decisione impugnata ha un valore economico importante, l'emolumento può essere portato a un massimo di 20'000 franchi.
1. L'emolumento forfettario di decisione per un ricorso o un ricorso congiunto contro le decisioni rese dall'autorità di protezione dell'adulto e del minore è fissato tra 100 e 2'400 franchi.
2. Quando il curatore ricorre contro la sua nomina, l'emolumento non può superare 300 franchi.
3. Per la designazione di un curatore di rappresentanza durante la procedura (art. 450e comma 4 CC [G]): 300 franchi.
4. Per motivi di equità o in caso di circostanze particolari, in particolare la mancanza di risorse della parte interessata dalla misura, si può rinunciare all'emolumento.
1. L'emolumento forfettario per un ricorso in materia di moderazione di una parcella degli onorari è dell'1% dell'importo degli onorari contestato, ma di almeno 150 franchi e di al massimo 1'000 franchi.
1. In caso di ritiro del ricorso o di transazione sull'oggetto dello stesso prima che il fascicolo sia stato distribuito ai membri della corte, l'emolumento è ridotto di due terzi.
2. In caso di ritiro del ricorso o di transazione sull'oggetto dello stesso quando il fascicolo è stato distribuito ai membri della corte, l'emolumento è ridotto di un terzo.
3. In caso di accoglimento di un ricorso per ritardo ingiustificato, l'istanza di ricorso può ridurre l'emolumento o rinunciare ad esso.
4. L'articolo 107 comma 2 CPC [A] è riservato.
5. Per le controversie relative a un contratto di lavoro o soggette alla legge del 6 ottobre 1989 sul servizio di collocamento e la locazione di servizi [E], quando il valore della controversia non supera i 100'000 franchi, l'emolumento è ridotto della metà.
6. Se non è richiesta la motivazione della decisione, l'emolumento è ridotto di un terzo.
1. Non sono dovuti emolumenti quando l'appello perde il suo oggetto, in particolare se si tratta di una causa in diritto matrimoniale, riguardante i figli o in materia di partenariato registrato, a seguito del decesso di una parte o di un figlio.
1. L'emolumento forfettario di decisione per le misure provvisorie richieste dinanzi all'istanza d'appello o di ricorso, comprese le misure preprovvisorie, è fissato in linea di principio a 750 franchi. L'aumento dell'articolo 31 della tariffa è applicabile.
2. Nelle procedure in diritto matrimoniale, le procedure indipendenti riguardanti i figli e in materia di partenariato registrato, l'emolumento è fissato in linea di principio a 600 franchi. L'aumento dell'articolo 61 comma 2 della tariffa è applicabile.
3. Nelle procedure di protezione dell'adulto o del bambino, l'emolumento è fissato in linea di principio a 600 franchi. L'aumento dell'articolo 61, comma 2 della tariffa è applicabile. Si può rinunciare all'emolumento alle condizioni dell'articolo 74a, comma 4 della tariffa.
1. L'articolo 29, commi 1, 3 e 4 della tariffa è applicabile.
1. L'emolumento forfettario di decisione per la revisione di una decisione soggetta ad appello è lo stesso di quello percepito per un appello.
2. L'emolumento forfettario di decisione per la revisione di una decisione soggetta a ricorso è lo stesso di quello percepito per il ricorso.
3. Se il tribunale dichiara la domanda manifestamente irricevibile o infondata, l'emolumento è ridotto di due terzi.
1. Per l'interpretazione o la rettifica di una decisione, l'emolumento forfettario della decisione è al massimo quello previsto per il ricorso secondo l'articolo 319 lettera b CPC [A] (artt. 69 a 72).
1. L'emolumento forfettario per una decisione di esecuzione, comprese eventuali misure cautelari, è fissato tra 150 e 1'800 franchi.
2. L'articolo 29 della tariffa è applicabile.
3. Se il giudice applica l'articolo 345 CPC [A], l'emolumento può essere aumentato nei limiti dell'articolo 6 della tariffa.
4. Le spese di ufficiale giudiziario e di terzi si aggiungono all'emolumento. Le spese di terzi sono dovute anche nelle procedure gratuite.
1. L'emolumento forfettario di decisione per un ricorso contro un lodo arbitrale o una domanda di revisione dello stesso è fissato come segue, considerando come valore litigioso determinante per il calcolo dell'emolumento quello delle pretese che rimangono controverse
Valore litigioso Emolumento
- da 0 a 2'000 franchi: 100 franchi
- da 2'001 a 5'000 franchi: 200 franchi
- da 5'001 a 10'000 franchi: 400 franchi
- 10'001 franchi e più: 300 franchi, più l'1% del valore litigioso, ma al massimo 30'000 franchi.
2. Per le controversie non patrimoniali, l'emolumento è fissato tra 100 e 30'000 franchi.
1. L'emolumento di decisione per la nomina, la ricusazione, la destituzione o la sostituzione degli arbitri, così come per la proroga della missione di questi ultimi, è fissato tra 200 e 1.200 franchi.
2. Per i procedimenti con più di due parti, il massimo può essere aumentato fino a 600 franchi per ciascuna parte supplementare.
1. L'onorario per decisione relativo al concorso dell'autorità giudiziaria ai sensi degli articoli 356 capoverso 2 lettera c, 374 e 375 CPC [A] è fissato tra 100 e 600 franchi. All'onorario previsto per l'accomplimento dell'operazione, calcolato come se essa avesse luogo davanti al Tribunale patrimoniale cantonale, viene aggiunto.
1. L'emolumento per il deposito di una sentenza è fissato tra 150 e 500 franchi.
1. Per l'audizione di ciascun testimone, l'onorario è fissato a 100 franchi. È fissato a 150 franchi se l'audizione del testimone avviene in un'udienza di istruzione.
2. Le spese di indennizzo del testimone si aggiungono a questi importi.
3. L'onorario può essere aumentato fino al triplo dell'importo fissato se l'audizione del testimone richiede un tempo considerevole.
4. L'onorario è ridotto della metà se il testimone non viene sentito o se viene sentito tramite rogatoria.
1. L'emolumento per l'interrogatorio o la deposizione di una parte che avviene in un'udienza istruttoria è fissato a 150 franchi.
1. Il testimone citato riceve un'indennità da 50 a 100 franchi.
2. Per il suo spostamento al di fuori della località di residenza, riceve un'indennità di trasporto corrispondente al costo del viaggio con i mezzi di trasporto pubblici alla tariffa più bassa e, se non ci sono trasporti pubblici, alla tariffa di 60 centesimi per chilometro.
3. Il testimone portato da una parte non è indennizzato.
1. Quando la produzione di un documento da parte di un terzo comporta delle spese per quest'ultimo, il giudice può concedergli un'indennità di cui determina l'importo.
2. Lo stesso vale per l'indennità per perdita di tempo e, se del caso, per le spese relative all'udienza fissata per statuire sul rifiuto del terzo di produrre un documento se il rifiuto è accolto.
3. L'indennità fissata secondo i precedenti commi, così come le spese percepite dai servizi ufficiali richiesti di fornire informazioni scritte, costituiscono spese di amministrazione delle prove.
1. Le ispezioni danno luogo a un emolumento fissato tra 100 e 300 franchi.
2. Se l'ispezione avviene fuori dal cantone, all'emolumento si aggiungono l'indennità di trasferimento e di trasporto dei magistrati e dei funzionari giudiziari.
1. Il giudice determina l'importo degli onorari e delle spese di esperti, interpreti, traduttori e di qualsiasi altra persona di cui richiede l'assistenza, applicando, se del caso, le tariffe ufficiali.
2. Gli interessati possono essere richiesti di fornire una nota dettagliata delle loro operazioni, spostamenti e anticipi.
3. Gli esperti impiegati in qualità di esperti affiliati al Tribunale delle locazioni (art. 6 cpv. 4 LJB [C]) sono indennizzati secondo la tariffa applicabile ai giudici supplenti del Tribunale cantonale, con l'aggiunta delle spese di viaggio a questa indennità, nonché, se del caso, una retribuzione supplementare per lo studio della procedura o per lavori speciali.
1. Le spese percepite dall'autorità esterna al cantone, richiesta di eseguire una misura di assistenza ai sensi degli articoli 194 a 196 CPC [A], costituiscono spese di amministrazione delle prove.
1. Per la custodia di denaro contante, titoli e altri beni mobili, la parte che effettua il deposito deve, senza pregiudizio delle sue pretese di rivalsa contro terzi, un emolumento di 100 franchi aumentato di 1 ‰ del valore dell'oggetto depositato al momento in cui il deposito è effettuato.
2. L'emolumento è raddoppiato se il deposito dura più di due anni.
3. Tuttavia, non può superare 1'000 franchi.
4. La custodia dei titoli prodotti come mezzi di prova in una procedura non è addebitata.
1. Per tutte le operazioni relative a una dichiarazione di eseguire o alla redazione di un'attestazione o dichiarazione che non viene rilasciata d'ufficio, è percepito un emolumento forfettario di 30 franchi.
2. Per le copie o estratti di atti, certificati conformi, che non sono rilasciati d'ufficio, è dovuto un emolumento forfettario di 30 franchi.
3. ...
1. Per le fotocopie non certificate conformi effettuate su richiesta di una parte o di un terzo, sono dovuti 2 franchi per pagina. Se vengono richieste contemporaneamente più di cinquanta fotocopie, quelle che superano questo numero sono conteggiate un franco. Le fotocopie effettuate da una parte, dal suo legale o da un terzo su un apparecchio a disposizione del pubblico sono conteggiate 30 centesimi.
1. Per le ricerche negli archivi che richiedono più di mezz'ora, il richiedente paga un onorario di 50 franchi per ogni mezz'ora o frazione di mezz'ora.
1. Per ogni incarico speciale di un ufficiale giudiziario, in particolare nel contesto dell'amministrazione delle prove, è percepito un compenso di 100 franchi all'ora. Questo compenso è maggiorato di 50 franchi all'ora se l'operazione comporta rischi o difficoltà particolari. Se l'operazione si svolge tra le ore 20 e le 6, di sabato, di domenica o in un giorno festivo, il compenso è raddoppiato.
2. Le spese di trasferta e le altre spese dell'ufficiale giudiziario si aggiungono al compenso.
1. Un anticipo delle spese può essere richiesto per gli onorari di cancelleria.
1. Il presente tariffario entra in vigore il 1º gennaio 2011.
2. Sostituisce il tariffario delle spese giudiziarie in materia civile del 4 dicembre 1984.
1. Le procedure in corso all'entrata in vigore del presente tariffario restano soggette al tariffario delle spese giudiziarie in materia civile del 4 dicembre 1984 fino alla chiusura del procedimento.
2. I ricorsi, gli appelli, le domande di revisione e di esecuzione disciplinati dal Codice di procedura civile svizzero sono soggetti al presente tariffario.
1. La tariffa delle spese giudiziarie in materia civile del 4 dicembre 1984 continua ad applicarsi per tutte le procedure previste all'articolo 174 del codice di diritto privato giudiziario vodese del 12 gennaio 2010.