211.41
GRCHCRFCFR
CH-VD
Art. 61 Codice rurale e fondiario (CRF) - b) Eccezione
Titolo II, Capitolo IV
Art. 61 CRF · b) Eccezione
1. Gli articoli 50 e 57 a 59 trovano nondimeno applicazione quando
1. la piantagione priva un locale d'abitazione preesistente del suo normale irraggiamento solare in misura eccessiva;
2. la piantagione nuoce notevolmente allo sfruttamento razionale di un fondo o di un'azienda agricola;
3. il vicino subisce un pregiudizio grave a causa della piantagione; non è considerato tale la raccolta necessaria di frutti, fiori, foglie e ramoscelli.
2. Nei limiti del possibile, la potatura e la cimatura saranno ordinate in luogo e al posto della rimozione della pianta.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (11)
AC.2012.0100 · vd (art. 61 ch. 3 in fine CRF)
Property Owners v. Municipality (Larch Tree Removal)
Cited in the reasoning section regarding nuisance from fallen needles/cones, but not used in the final orders.
AC.2005.0156 · vd (art. 61 al. 1 ch. 3 CRF)
Property Owner v. Municipality Regarding Tree Topping
Cited when ruling that the damage caused by the tree does not constitute a serious prejudice under the relevant provision.
AC.2005.0192 · vd (art. 61, art. 62 al. 2 CRF)
Property Owners v. Municipality Regarding Linden Tree Pruning
Cited as rules determining the municipal review process regarding protection, felling, or pruning requests.
AC.2005.0093 · vd (art. 61 al. 1 ch. 1 CRF)
Applicant v. Municipality (Tree Removal Denial)
Cited in the reasoning regarding the substantive criteria (loss of normal sunlight) that the municipality failed to address in its decision.
AC.2005.0093 · vd (art. 61 al. 1 ch. 3 CRF)
Applicant v. Municipality (Tree Removal Denial)
Cited in the reasoning regarding the substantive criteria (serious prejudice) that the municipality failed to address in its decision.
AC.2004.0265 · vd (Art. 61 al. 1 ch. 3 CRF)
Property Owners v. Municipality Regarding Protected Thuja Tree Removal
Cited in the reasoning to confirm that the collection of leaves does not constitute serious prejudice, which underpins the rejection of the appeal.
AC.2000.0125 · vd (art. 61 al. 2 CRF)
Property Owner v. Municipality Regarding Hedge Classification and Debris Removal
Used to confirm the municipality's limited competence regarding hedge trimming when the hedge is not under communal protection.
AC.1998.0128 · vd (art. 61 al. 1 ch. 3 CRF)
Property Owner v. Municipality Regarding Tree Removal Denial
This provision was mentioned in the reasoning section as an alternative basis leading to the same result as the main grounds, although the final decision ultimately relied on the LPNMS framework.
AC.1993.0145 · vd (Art. 61 ch. 1 CRF)
Property Owners v. Municipality Regarding Protected Ginkgo Tree
This provision, concerning the lack of prior existence of the dwelling relative to the plantation, was used to exclude its application.
AC.1993.0145 · vd (Art. 61 ch. 3 CRF)
Property Owners v. Municipality Regarding Protected Ginkgo Tree
This provision, excluding minor damages (like leaf collection) from justifying tree removal, was used to dismiss the appellants' claims.
AC.1992.0242 · vd (art. 61 ch. 1 et 3 CRF)
Neighboring Property Tree Protection Appeal and Referral to Municipality
Cited in the reasoning as potential grounds for granting abatement authorization.