di applicazione del diritto federale sulla protezione degli adulti e dei minori (LVPAE) - Oggetto, scopo e ambito di applicazione (LVPAE)

1. La presente legge stabilisce la competenza delle autorità di protezione dell'adulto e del minore, nonché la procedura applicabile dinanzi a tali autorità.

2. Contiene inoltre le disposizioni cantonali complementari al Codice civile svizzero [A] in materia di protezione dell'adulto e del minore.

3. Fintanto che la presente legge non dispone diversamente, sono applicabili le disposizioni del diritto federale sulla protezione dell'adulto e del minore ai rapporti giuridici che rientrano nel diritto pubblico vodese.

1. Nella presente legge, ogni designazione di persona, di status o di funzione si riferisce indifferentemente alla donna o all'uomo.

2. Il termine autorità di protezione riguarda sia l'autorità di protezione dell'adulto che l'autorità di protezione del minore.

1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano per analogia alle autorità di protezione dell'infanzia, comprese quelle relative al collocamento a fini di assistenza.

1. L'autorità di protezione ai sensi del Codice civile svizzero [A] è il Giudice di pace.

2. Al momento della designazione degli assessori, il Tribunale cantonale assicura che l'interdisciplinarità sia garantita.

1. Rientrano nella competenza esclusiva del presidente dell'autorità di protezione

a. la constatazione della validità, l'interpretazione e il completamento di un mandato precauzionale (artt. 363 e 364 CC [A]);

b. l'intervento quando gli interessi della persona beneficiaria di una misura personale anticipata o di una misura applicata di pieno diritto sono in gioco (artt. 368, 373, 374, cpv. 3, 376, 381, 385 e 386 CC), restando riservati la restrizione o la revoca di un potere di rappresentanza e l'istituzione di una curatela;

c. il collocamento a scopo di assistenza nei casi d'urgenza, se l'autorità di protezione non può riunirsi così rapidamente come necessario;

d. la designazione di un curatore ai sensi dell'articolo 449a CC;

e. l'approvazione delle convenzioni dei genitori relative al mantenimento del figlio (artt. 287, cpv. 1 e 2, 288, cpv. 2, n. 1 e 134, cpv. 3 CC) o alla patria potestà (134, cpv. 3 CC), la ricezione delle dichiarazioni comuni dei genitori relative all'autorità parentale congiunta (art. 298a, cpv. 4 CC), la ricezione delle convenzioni di attribuzione dei crediti per compiti educativi (art. 52f bis, cpv. 3 OAVS [B]) e la decisione di attribuzione dei crediti per compiti educativi se tale questione non è regolata dai genitori (art. 52f bis, cpv. 3 OAVS);

f. la designazione al figlio di un curatore ai sensi dell'articolo 314a bis CC;

g. la registrazione del consenso dato all'adozione dai genitori del figlio (art. 265a, cpv. 2 CC);

h. l'istituzione dell'inventario pubblico (art. 405, cpv. 3 CC) e l'interpellanza del genitore superstite per l'istituzione dell'inventario dei beni del figlio (art. 318, cpv. 2 CC);

i. la nomina di un curatore al concepito se la salvaguardia dei suoi interessi lo esige (art. 544, cpv. 1bis CC);

j. la decisione sulle misure provvisionali (artt. 445 e 314, cpv. 1 CC);

k. la decisione di non entrare nel merito di segnalazioni e richieste abusive o manifestamente infondate (art. 12, cpv. 4 LVPAE);

l. l'attribuzione di un mandato a un terzo o la designazione di una persona o di un ufficio qualificati (art. 392, n. 2 e 3 CC);

m. la concessione o il rifiuto del consenso agli atti del rappresentante legale (artt. 327c, cpv. 2, 374, cpv. 3, 416 e 417 CC);

n. le dispense che possono essere accordate nell'ambito della curatela affidata a congiunti (artt. 420 e 327c, cpv. 2 CC);

o. la delega all'istituzione della competenza di liberare la persona collocata a scopo di assistenza (art. 428, cpv. 2 CC);

p. l'approvazione o il rifiuto dei rapporti e dei conti che gli sono sottoposti, nonché la fissazione della remunerazione del curatore (artt. 318, cpv. 3, 322, cpv. 2, 324, cpv. 2, 327c, cpv. 2, 368, cpv. 2, 404, cpv. 2, 415, cpv. 1 e 425, cpv. 1 CC);

q. la comunicazione dell'informazione secondo cui una persona determinata è oggetto di una misura di protezione (art. 451, cpv. 2 CC);

r. il cambio di curatore o tutore professionale.

---

**Note on terminology:**

* **"autorité de protection"** is translated as **"autorità di protezione"**.

* **"mandat pour cause d'inaptitude"** is translated as **"mandato precauzionale"**, which is the specific legal term used in Switzerland for this instrument.

* **"CC"** (Code Civil) is translated as **"CC"** (Codice Civile).

* **"al."** (alinéa) is translated as **"cpv."** (capoverso).

* **"ch."** (chiffre) is translated as **"n."** (numero).

* **"RAVS"** (Règlement sur l'assurance-vieillesse et survivants) is translated as **"OAVS"** (Ordinanza sull'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti).

* **"autorité parentale"** is translated as **"patria potestà"** (or occasionally "autorità parentale," but "patria potestà" is still commonly used in Swiss legal contexts and is a direct equivalent).

* **"bonifications pour tâches éducatives"** is translated as **"crediti per compiti educativi"**.

* **"curateur"** is translated as **"curatore"**.

* **"placement à des fins d'assistance"** is translated as **"collocamento a scopo di assistenza"**.

* **"mesures provisionnelles"** is translated as **"misure provvisionali"**.

* **"LVPAE"** (Loi vaudoise sur la protection de l'adulte et de l'enfant) would be specific to the Canton of Vaud. I've kept it as LVPAE, assuming it's an acronym that would remain untranslated or require a specific Italian equivalent of the Vaudese law name if the context required it to be fully translated. For a general translation, keeping the acronym as is for specific laws is standard.

* **"non entrée en matière"** is translated as **"non entrare nel merito"**.

1. Possono essere delegati dal presidente dell'autorità di protezione a un singolo membro dell'autorità

a. l'invito espresso ai genitori a tentare una mediazione (art. 314 cpv. 2 CC [A]);

b. l'intervento per assicurare la salvaguardia dei beni del figlio nei casi previsti dagli articoli 318 a 322 CC;

c. la ricerca di persone in grado di assumere un mandato di curatore o di tutore (art. 400 cpv. 1 e 2 e 327c cpv. 2 CC);

d. l'incarico di dare al curatore o al tutore le istruzioni, i consigli e il sostegno di cui ha bisogno per svolgere i suoi compiti (art. 400 cpv. 3 e 327c cpv. 2 CC);

e. l'incarico di collaborare alla stesura dell'inventario stabilito all'entrata in funzione del curatore (art. 405 cpv. 2 CC);

f. la comunicazione ai debitori dell'esistenza di una curatela che limita l'esercizio dei diritti civili (art. 452 cpv. 2 CC);

g. la comunicazione all'ufficio dello stato civile dell'esistenza di una curatela generale o di un mandato precauzionale (art. 449c CC);

h. la verifica preliminare dei conti sottoposti all'approvazione dell'autorità di protezione e l'esame dei rapporti a essa indirizzati (art. 318 cpv. 3, 322 cpv. 2, 324 cpv. 2, 327c cpv. 2, 368 cpv. 2, 415 cpv. 1 e 425 cpv. 1 CC);

i. la richiesta di formazione di un inventario nell'ambito di una successione (art. 553 cpv. 1 n. 3 CC).

1. Il Tribunale cantonale è l'autorità di sorveglianza.

1. Il Tribunale cantonale decide sui ricorsi presentati contro le decisioni dell'autorità di protezione, del suo presidente o di uno dei suoi membri delegati.

1. La legge del 29 maggio 1985 sulla salute pubblica [C] specifica quali sono i medici autorizzati a ordinare un ricovero per una durata massima di sei settimane, nonché le condizioni che questi ultimi devono soddisfare.

1. Il giudice di pace conosce degli appelli ai sensi dell'articolo 439 CC [A].

1. Lo Stato designa, nelle legislazioni specifiche, le entità di curatori e tutori professionali.

1. L'entità incaricata delle curatele professionali per adulti è l'autorità competente in materia di protezione internazionale degli adulti.

2. La legge del 28 ottobre 2008 sulla procedura amministrativa [D] si applica alle decisioni prese da questa autorità.

1. Le disposizioni generali (art. 1 a 196) e, per analogia, quelle relative alla procedura sommaria (art. 248 a 270) del Codice di procedura civile svizzero [E] si applicano in via complementare alla presente legge in materia di procedura d'intervento delle autorità di protezione degli adulti e dei minori.

2. L'articolo 109 del codice di diritto privato giudiziario vodese [F] è inoltre applicabile alle decisioni contemplate agli articoli 5, 6 e 9 della presente legge.

1. La procedura dinanzi all'autorità di protezione è introdotta da

a. una segnalazione;

b. il deposito di un'istanza;

c. l'intervento dell'autorità nei casi previsti dal Codice civile svizzero [A];

d. l'apertura d'ufficio.

2. La procedura si reputa aperta d'ufficio quando l'autorità di protezione lo notifica alle persone interessate o quando intraprende delle misure presso terzi.

3. La segnalazione all'autorità di protezione deve essere fatta per iscritto e comprendere l'identità del segnalante.

4. L'autorità di protezione non entra nel merito delle segnalazioni e delle istanze abusive o manifestamente infondate.

1. La persona interessata dalla segnalazione è parte nel procedimento dinanzi all'autorità di protezione.

2. Ogni persona che dimostri un interesse degno di tutela può, su richiesta, essere parte nel procedimento.

1. Il presidente dell'autorità di protezione conduce l'indagine.

2. Il presidente dell'autorità di protezione è tenuto a informare la persona interessata dell'apertura di un'indagine.

3. Le autorità amministrative cantonali e comunali sono tenute a fornire gratuitamente alle autorità di protezione le informazioni e i documenti da esse richiesti.

4. Le deposizioni sono riassunte nel verbale dell'udienza per quanto sia utile e firmate dall'autore.

5. Se, sebbene regolarmente convocata, la persona interessata non si presenta, il presidente dell'autorità di protezione può emettere nei suoi confronti un mandato di comparizione coatta.

6. L'istruttoria si svolge indipendentemente dalla presenza delle altre parti.

7. Il presidente dell'autorità di protezione sottopone l'indagine conclusa all'autorità di protezione.

8. L'autorità di protezione può disporre un'integrazione dell'indagine.

1. In linea di principio, l'audizione della persona interessata è condotta dall'autorità collegiale.

2. Quando l'interesse della persona interessata lo richiede, l'audizione può essere condotta da un solo membro o da un'altra persona qualificata.

1. La consultazione del fascicolo ha luogo presso la sede dell'autorità di protezione.

2. L'autorità di protezione deve rilasciare copia dei documenti. Essa può richiedere un emolumento.

1. Non è richiesto alcun anticipo di spese davanti all'autorità di protezione.

1. Se l'autorità pronuncia una misura o respinge una domanda di revoca, le spese possono essere messe a carico della persona interessata.

2. Se la misura non è pronunciata, le spese possono essere messe a carico

a. della persona interessata se ha, con la sua condotta, dato luogo al procedimento;

b. della persona che ha richiesto la misura se la sua domanda è abusiva.

3. Negli altri casi, le spese sono a carico dello Stato.

4. Sono riservati gli articoli 27 e 38 della presente legge.

1. Fatte salve le disposizioni degli articoli da 450 a 450e del Codice civile [A], le disposizioni del Codice di procedura civile [E] relative all'appello si applicano alla procedura di ricorso.

2. Il Tribunale cantonale può ordinare dei dibattiti.

1. Fatte salve le norme del Codice civile [A] sul collocamento a scopo di assistenza (articoli 426 e seguenti CC) e le disposizioni che seguono, il capitolo 2 del presente titolo si applica per analogia alla procedura in materia di collocamento a scopo di assistenza.

1. Le misure d'urgenza adottate dal presidente dell'autorità di protezione, conformemente all'articolo 445, comma 2 CC [A], non possono essere oggetto né di appello né di ricorso.

2. Tali misure sono, entro un termine di 20 giorni, confermate o annullate, in via provvisoria, dall'autorità di protezione.

1. Il medico che prende la decisione di ricovero ordina al paziente di recarsi nella struttura designata.

2. Se necessario, si appella ai familiari del paziente, e se non è possibile procedere diversamente, alle forze dell'ordine, tramite il prefetto.

1. Le disposizioni del diritto federale e cantonale sul collocamento a fini di assistenza si applicano per analogia alle persone che, a causa di disturbi psichici, costituiscono una grave minaccia per se stesse o per l'integrità fisica o la salute dei loro familiari o di terzi, quando un ricovero in un istituto psichiatrico appare necessario e il pericolo non può essere eliminato altrimenti.

2. In tali situazioni, qualsiasi persona con un interesse diretto o qualsiasi autorità coinvolta può richiedere il collocamento e ricorrere contro un rifiuto di collocamento.

1. In caso di ricorso al giudice (art. 439 CC [A]), è competente l'autorità del domicilio della persona interessata o l'autorità del luogo dell'istituto dove la persona è collocata o liberata.

1. La persona sottoposta alla misura è informata per iscritto dei propri diritti.

2. Quando una persona sottoposta a una misura ai sensi degli articoli 393 a 398 CC [A] è ricoverata da un medico, la direzione dell'istituto avvisa il curatore e la persona di fiducia, se sono conosciuti.

3. Per le persone domiciliate in un altro cantone svizzero, la comunicazione deve essere inviata all'autorità di protezione del cantone di domicilio.

1. Quando il collocamento a fini assistenziali è ordinato da un medico, le spese della procedura sono anticipate e sostenute dallo Stato.

2. Quando il collocamento a fini assistenziali è ordinato da un'autorità giudiziaria, le spese possono essere addebitate alla persona collocata. Lo stesso vale in caso di rigetto di una domanda di revoca del collocamento.

3. Quando l'autorità giudiziaria rifiuta una domanda di collocamento o rigetta una domanda di mantenimento della misura, le spese sono a carico della persona richiedente se la sua domanda è abusiva.

1. Organismi indipendenti senza scopo di lucro possono essere riconosciuti dal dipartimento responsabile della salute e dell'azione sociale al fine di offrire assistenza e consulenza alle persone collocate in istituzione ai sensi degli articoli 426ss CC.

1. Quando esiste una causa di collocamento a fini di assistenza, ma le cure richieste dall'interessato possono ancora essere fornite in forma ambulatoriale, il medico autorizzato ai sensi dell'articolo 9 della presente legge o l'autorità di protezione può prescrivere tale trattamento ambulatoriale e le modalità di controllo per il suo monitoraggio.

2. La decisione designa il medico responsabile del trattamento e stabilisce il contesto per il monitoraggio della persona interessata.

3. La stessa procedura si applica quando è giustificato prevedere misure ambulatoriali alla dimissione di una persona collocata in una struttura a fini di assistenza.

4. Se la persona interessata si sottrae ai controlli previsti o compromette in qualsiasi altro modo il trattamento ambulatoriale, il medico responsabile del trattamento avvisa l'autorità di protezione, che decide eventualmente sul collocamento o sulla reintegrazione.

1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano per analogia al minore collocato in un istituto ai sensi dell'articolo 314b CC [A].

1. Fatte salve le disposizioni del presente capitolo, le norme procedurali applicabili davanti all'autorità di protezione degli adulti si applicano anche davanti all'autorità di protezione dei minori.

2. Sono inoltre fatte salve le disposizioni della legge del 4 maggio 2004 sulla protezione dei minori (LProMin) [G].

1. Ogni persona che, nell'ambito dell'esercizio di una professione, di un incarico o di una funzione in relazione con i minori, sia essa svolta a titolo principale, accessorio o ausiliario, sia a conoscenza della situazione di un minore che sembri avere bisogno di aiuto, ha l'obbligo di segnalarla contemporaneamente all'autorità di protezione e al servizio responsabile della protezione dei minori (di seguito: il servizio) [H].

2. Sono particolarmente obbligati a tale obbligo i membri delle autorità giudiziarie, scolastiche ed ecclesiastiche, i professionisti della salute e i membri del corpo docente, i partecipanti nel settore dello sport, i prefetti, i comuni, i funzionari di polizia e gli assistenti sociali, gli educatori, gli psicologi scolastici, i psicomotricisti e i logopedisti.

1. Il servizio incaricato della protezione dei minori [H] valuta l'urgenza della situazione segnalata e, se del caso, trasmette una richiesta all'autorità di protezione affinché quest'ultima prenda le misure necessarie.

2. In caso di pericolo che minacci il minore e quando l'autorità giudiziaria o di protezione del minore competente non possa adottare in tempo le misure immediatamente necessarie alla protezione del minore, il servizio o, per i minori a lui affidati, il capo dell'entità dei curatori e tutori professionali, possono adottare le misure d'emergenza indispensabili.

3. L'articolo 28 LProMin [G] è applicabile.

1. Per ogni segnalazione, il servizio procede, d’ufficio, all'attenzione dell'autorità di protezione a una valutazione della situazione, il cui scopo è identificare il pericolo per lo sviluppo del bambino e la capacità dei genitori di affrontarlo.

2. In questo contesto, il servizio acquisisce le informazioni necessarie e prende in considerazione i pareri dei professionisti interessati. Informa i genitori o il rappresentante legale, salvo il rischio accresciuto di recidiva immediata e il rischio di perdita dei mezzi di prova. Le competenze delle autorità giudiziarie sono riservate.

3. Quando il servizio viene a conoscenza, nell'ambito della sua valutazione della situazione segnalata o della presa in carico del minore, di fatti che potrebbero costituire un reato perseguibile d’ufficio nel campo della protezione del minore, li segnala all'autorità penale competente e informa l'autorità di protezione.

4. Sulla base della sua valutazione, il servizio indirizza un rapporto all'autorità di protezione.

1. Sulla base del rapporto del servizio e delle eventuali misure istruttorie complementari che riterrà utili, l'autorità di protezione può

a. considerare che la situazione descritta dalla segnalazione può essere risolta senza il suo intervento e chiudere la procedura;

b. ordinare un'inchiesta sulla limitazione dell'autorità parentale o delle misure provvisorie di protezione;

c. prendere misure di protezione del minore ai sensi degli articoli 307 e seguenti CC [A].

2. Le lettere a e b del capoverso 1 rientrano nella competenza del presidente dell'autorità di protezione.

3. L'autorità di protezione informa, in modo appropriato, il segnalante e il servizio, del seguito dato alla segnalazione.

4. Se l'autorità di protezione intende prendere misure prima della ricezione del rapporto, si coordina con il servizio.

1. Quando sono state ordinate misure provvisorie, l'autorità di protezione deve, entro sei mesi dall'ordinanza, prendere una decisione sul merito o riesaminare le suddette misure.

1. Entro 10 giorni dalla notifica della sentenza, il segnalante, le persone oggetto della segnalazione e qualsiasi interessato possono ricorrere al Tribunale cantonale.

2. Le disposizioni degli articoli 450 e seguenti del Codice Civile [A] e dell'articolo 19 della presente legge si applicano per analogia.

1. Gli emolumenti e le spese derivanti dalle misure prese in materia di protezione del minore in senso ampio sono a carico dei debitori dell'obbligo di mantenimento del minore.

2. Tuttavia, possono essere ripartiti diversamente o lasciati a carico dello Stato a seconda delle circostanze.

3. Quando il procedimento è stato avviato a seguito di una segnalazione riconosciuta come abusiva, le spese sono a carico del segnalante.

1. Se i genitori presentano una richiesta di reintegrazione nell'autorità genitoriale o di modifica o soppressione delle misure che limitano l'autorità genitoriale, l'autorità di protezione trasmette la domanda per determinazioni al servizio se quest'ultimo esercita un mandato sul minore.

1. Sono in linea di principio affidati a un tutore/curatore privato

a. i mandati di protezione per i quali una persona che rispetta le condizioni legali di nomina si propone volontariamente o accetta la sua designazione su richiesta del pupillo;

b. i mandati di protezione che possono essere affidati a un notaio, un avvocato, una fiduciaria o qualsiasi altro interveniente privato avente le competenze professionali richieste per gestire un patrimonio finanziario;

c. i mandati di protezione che riguardano i pupilli collocati in un'istituzione che assume una presa in carico continua;

d. i mandati di protezione che, dopo la loro apertura e il loro completo aggiornamento, richiedono solo una gestione amministrativa e finanziaria dei beni del pupillo;

e. tutti i casi che non rientrano nell'alinea 4.

2. Il tutore/curatore privato può essere nominato solo dopo aver ricevuto una proposta di formazione di base gratuita. Si provvede alla formazione continua del tutore/curatore. Egli riceve un fascicolo di tutela/curatela completo e aggiornato, comprendente in particolare tutti i dati finanziari del pupillo.

3. Lo Stato fornisce un adeguato supporto tecnico ai tutori e curatori privati.

4. Sono in linea di principio affidati all'entità di curatori e tutori professionali i mandati di protezione che presentano evidentemente le seguenti caratteristiche

a. problemi di dipendenza legati alle droghe pesanti;

b. qualsiasi altro problema di dipendenza non stabilizzato o la cui medicazione o terapia prescritta non è seguita dalla persona interessata;

c. gravi malattie psichiche non stabilizzate;

d. compromissione della salute il cui trattamento implica riunioni di diversi intervenienti sociali o medici;

e. devianza comportamentale;

f. emarginazione;

g. problemi legati a una perdita di patrimonio;

h. tutti i casi di urgenza ai sensi dell'articolo 445 CC [A], fatte salve le eccezioni previste dalle lettere a e b dell'alinea 1 della presente disposizione;

i. qualsiasi altro caso che, in considerazione delle lettere da a a h del presente alinea, possa essere oggettivamente valutato come troppo gravoso da gestire per un tutore/curatore privato.

5. D'ufficio o su richiesta, il Giudice di pace esamina se i mandati affidati a tutori privati presentano una delle caratteristiche previste all'alinea 4. Se così fosse, li attribuisce senza indugio all'entità di tutori/curatori professionali ai sensi dell'articolo 11 della presente legge. Viceversa, su richiesta di tale entità, il Giudice di pace attribuisce senza indugio a un tutore privato i mandati che non soddisfano più alcuna delle condizioni previste all'alinea 4.

1. Quando la misura riguarda una persona maggiorenne e non può essere affidata a un curatore privato, viene affidata a un'entità prevista dall'articolo 11 della presente legge.

2. L'autorità di protezione nomina un collaboratore di detta entità, su proposta di quest'ultima.

1. Quando il provvedimento riguarda un minorenne, può essere attribuito a un ente previsto all'articolo 11 della presente legge.

2. L'autorità di protezione nomina un collaboratore del suddetto ente, su proposta di quest'ultimo.

1. L'inventario dei valori patrimoniali ai sensi dell'articolo 405, comma 2 CC [A] è redatto, alla presenza del curatore o del tutore, nelle forme stabilite dal TC.

2. L'inventario pubblico dell'articolo 405, comma 3 CC è redatto secondo le forme degli articoli 109ss e 138ss CDPJ [F].

3. In caso di decesso di uno dei genitori, l'autorità di protezione interpella il genitore superstite e gli fissa un termine per stabilire l'inventario dei beni del minore richiesto dall'articolo 318, comma 2 CC.

4. Se il genitore superstite non si conforma, è intimato a procedere, sotto la minaccia delle pene previste dall'articolo 292 del Codice penale svizzero [I].

5. Per il resto, sono di competenza dell'autorità di protezione le misure previste dagli articoli 318, comma 3 e 322, comma 2 CC.

1. La persona interessata, di età minima di 16 anni e capace di discernimento, è, per quanto possibile, chiamata all'inventario dei suoi beni e alla resa dei conti e consultata per ogni atto importante di amministrazione.

2. Menzione della presenza della persona interessata o delle ragioni della sua assenza sarà fatta nei verbali di inventario e di resa dei conti.

1. Il Tribunale cantonale stabilisce, tramite regolamento [J], tutto ciò che concerne la contabilità, la forma dei rapporti, la rendicontazione dei conti di curatela e le tariffe.

2. Il Consiglio di Stato è competente per promulgare le disposizioni esecutive dell'ordinanza del Consiglio Federale relative al collocamento e alla salvaguardia dei beni (art. 408, cpv. 3 CC [A]).

1. Il Tribunale cantonale tiene un registro delle misure di protezione.

2. Il registro ha lo scopo di garantire il seguito delle misure di protezione e l'informazione del pubblico (art. 451 cpv. 2 CC [A]).

3. Le autorità che hanno pronunciato una tale misura devono annunciarla senza indugio

a. per i medici che hanno pronunciato un collocamento a scopo di assistenza, al medico cantonale;

b. per le autorità di protezione, al Tribunale cantonale.

4. Le istituzioni in cui si trovano persone oggetto di un collocamento a scopo di assistenza devono parimenti annunciare al medico cantonale ogni modifica della misura adottata, e in particolare la sua revoca.

5. Il numero AVS delle persone interessate può essere integrato sistematicamente nel registro.

6. Il Tribunale cantonale emana un regolamento relativo alla tenuta del registro e alle informazioni che esso contiene.

1. Hanno accesso al registro, se del caso mediante procedura di ricorso

a. le autorità di protezione degli adulti e dei minori;

b. il medico cantonale e i suoi aggiunti.

2. Il Tribunale cantonale può, per via regolamentare, concedere l'accesso al registro ad altre entità statali o a delegatari di compiti pubblici, nella misura necessaria all'esercizio delle missioni che devono svolgere.

1. Se la persona interessata è indigente, lo Stato rimborsa al curatore le sue spese. In occasione dell'approvazione dei conti, gli concede un'indennità equa, tenendo conto del lavoro svolto per il periodo contabile trascorso.

2. Il tribunale cantonale stabilisce, mediante regolamento, il tariffario di remunerazione del curatore.

1. Le disposizioni della legge del 16 maggio 1961 sulla responsabilità dello Stato, dei comuni e dei loro agenti [L] si applicano alle condizioni dell'azione di regresso ai sensi dell'articolo 454, comma 4, CC [A].

1. Le disposizioni della presente legge si applicano a decorrere dalla sua entrata in vigore.

2. Le procedure di ricorso pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge sono trattate secondo la normativa precedente.

1. Il Consiglio di Stato è incaricato dell’esecuzione della presente legge. Ne pubblicherà il testo, conformemente all'articolo 84, comma 1, lettera a) della Costituzione cantonale e ne fisserà, mediante decreto, la data di entrata in vigore.