Tariffa delle spese giudiziarie riscosse dal Tribunale neutrale (TFTN) - Principi e definizioni (TFTN)

1. L'istruzione e il giudizio delle cause trattate dal Tribunale neutrale danno luogo alla percezione di un emolumento, nonché al recupero delle spese da essi causate.

2. L'emolumento copre le operazioni compiute dal Tribunale.

3. Le spese (o esborsi) consistono negli importi versati dal Tribunale neutrale a terzi per l'esecuzione di determinate operazioni. Comprendono, in particolare, gli onorari d'esperto, le indennità di testimone e altre spese sostenute per l'amministrazione delle prove. Esse si aggiungono all'emolumento.

4. L'importo dell'emolumento e delle spese è fissato dalla sentenza del Tribunale neutrale che pone fine alla procedura.

1. In materia di ricusazione, l'onorario è fissato fino a un importo massimo di Fr. 3'000.–.

2. Quando il Tribunale neutro istruisce e giudica la causa al posto dell'autorità ricusata, l'onorario è calcolato secondo la tariffa applicabile all'autorità ricusata.

1. L'importo dell'onorario è stabilito tenendo conto delle difficoltà e dell'ampiezza delle operazioni richieste, nonché dell'interesse delle parti nella causa.

2. In materia di ricusazione, l'onorario può essere aumentato fino al 50% oltre il massimo previsto all'articolo 2, comma 1; in presenza di difficoltà particolari, esso può invece essere ridotto o persino soppresso in cause particolarmente semplici o per motivi di equità.

1. Se delle spese devono essere sostenute dal Tribunale neutrale su richiesta di una parte, in particolare nell'ambito dell'amministrazione delle prove, la parte richiedente può essere obbligata ad anticiparle.

1. Restano riservati gli emolumenti di cancelleria, in particolare per la consegna di copie o di attestazioni, la consultazione di fascicoli relativi a una causa liquidata, la comunicazione di sentenze o di informazioni, e le ricerche negli archivi.

1. Il presente tariffario entra in vigore il 15 aprile 2008.