Art. 9 Legge sul controllo degli abitanti (LCH) - Registrazione [ 3, 6 ]

1. L'ufficio competente registra i seguenti dati nel registro degli abitanti ai sensi della LHR [B]

a. i dati forniti ai sensi della presente legge;

b. il numero attribuito dall'Ufficio federale di statistica (qui di seguito: UST) al comune e il nome ufficiale del comune;

c. l'identificatore di edificio (EGID) secondo il Registro federale degli edifici e delle abitazioni dell'UST;

d. l'identificatore di abitazione (EWID) secondo il Registro federale degli edifici e delle abitazioni dell'UST, il nucleo familiare di cui la persona è membro e la categoria di nucleo familiare;

e. il diritto di voto e di eleggibilità della persona a livello federale, cantonale e comunale;

f. la data del decesso della persona.

2. L'ufficio indica in particolare se la persona è stabilita nel comune o se vi soggiorna soltanto.

3. Una persona è considerata stabilita nel luogo in cui il controllo degli abitanti ha proceduto alla sua iscrizione come residenza principale; in mancanza di tale iscrizione, è determinante il luogo in cui si trova il centro dei suoi interessi (luogo di residenza principale). Vi può essere un solo luogo di stabilimento.

4. L'ufficio si assicura che le persone che vivono in nuclei familiari collettivi ai sensi dell'articolo 2, lettera a) dell'ordinanza federale sull'armonizzazione dei registri siano iscritte nel registro degli abitanti.

5. L'ufficio trasmette i dati registrati secondo le norme prescritte dalla legge vodese del 2 febbraio 2010 di applicazione della LHR.

← Art. 8 LCH - Mezzi di legittimazione [ 2, 3, 7 ] Legge sul controllo degli abitanti (LCH) - Scopo e denominazioni [ 3, 7 ] Art. 10 LCH →