Art. 4 Legge sul controllo degli abitanti (LCH) - Contenuto [2, 3, 6, 8]

1. La dichiarazione fornisce informazioni su

a. il numero di assicurato ai sensi dell'articolo 50c della legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) [A];

b. l'identità (nome ufficiale della persona e altri nomi registrati nello stato civile, totalità dei nomi di battesimo nell'ordine esatto, data e luogo di nascita, filiazione, luogo/luoghi d'origine, sesso) dell'interessato;

c. l'indirizzo e l'indirizzo postale, inclusi il numero postale d'avviamento e il luogo, l'identificatore di abitazione EWID, nonché il numero di abitazione (art. 10 LRiEL) se esistente;

d. lo stato civile;

e. l'appartenenza a una comunità religiosa riconosciuta dal diritto pubblico o riconosciuta in altro modo dal Cantone;

f. la nazionalità;

g. il tipo di autorizzazione, se la persona è di nazionalità straniera;

h. l'identità del coniuge o del partner registrato e dei figli minorenni che fanno ménage comune con lui;

i. la data di arrivo nel comune;

j. il precedente e gli eventuali altri luoghi di residenza;

k. la dimora o il soggiorno nel comune;

l. il comune di dimora o di soggiorno;

m. il nome e l'indirizzo del datore di lavoro, in mancanza, il luogo di lavoro.

2. Le informazioni devono essere fornite obbligatoriamente, ad eccezione delle indicazioni relative all'appartenenza religiosa e al datore di lavoro o al luogo di lavoro, che sono facoltative. Possono essere corrette gratuitamente e in qualsiasi momento su richiesta dell'interessato.

← Art. 3 LCH - Dichiarazione di arrivo Legge sul controllo degli abitanti (LCH) - Scopo e denominazioni [ 3, 7 ] Art. 4a LCH →