Art. 22 Legge sul controllo degli abitanti (LCH) - Comunicazioni ai privati [3, 4, 6]

1. L'ufficio di controllo degli abitanti è autorizzato a fornire informazioni ai privati sullo stato civile, la data di nascita, l'indirizzo e l'indirizzo postale completo, le date di arrivo e di partenza, il precedente luogo di soggiorno e la destinazione di una persona specificamente designata.

2. La comunicazione sistematica di dati a fini commerciali o pubblicitari è vietata.

3. Il dipartimento responsabile della popolazione [E] e, fatte salve disposizioni regolamentari, il comune possono tuttavia autorizzare la trasmissione di informazioni a enti privati per consentire la realizzazione di lavori di interesse generale.

4. Le informazioni sono fornite secondo i registri, senza garanzia, e la loro eventuale inesattezza non comporta alcuna responsabilità da parte dello Stato o dei comuni.

← Art. 21 LCH - Comunicazioni alle autorità [ 3, 6, 7 ] Legge sul controllo degli abitanti (LCH) - Scopo e denominazioni [ 3, 7 ] Art. 22a LCH →