Art. 20 Legge sul controllo degli abitanti (LCH) - Collaborazione delle autorità e obbligo di informazione [3, 6]

1. La polizia cantonale e le polizie locali collaborano alle inchieste e alle ricerche del servizio e degli uffici comunali.

2. Le amministrazioni pubbliche del Cantone, i datori di lavoro, come pure ogni privato, sono tenuti a fornire al servizio e agli uffici comunali le informazioni in loro possesso sull'identità e il luogo di domicilio o di soggiorno degli abitanti.

3. Le persone seguenti comunicano gratuitamente ai servizi del controllo abitanti che ne fanno richiesta le informazioni relative alle persone tenute ad annunciarsi, se queste ultime non adempiono i loro obblighi ai sensi degli articoli 3 a 7

a. i datori di lavoro per i loro dipendenti;

b. i proprietari di immobili o i loro mandatari, per gli inquilini che abitano i loro immobili, che vi si trasferiscono o che li lasciano;

c. gli alloggiatori, per le persone che abitano nel loro nucleo domestico.

← Art. 19 LCH - Direttive [ 3 ] Legge sul controllo degli abitanti (LCH) - Scopo e denominazioni [ 3, 7 ] Art. 21 LCH - Comunicazioni alle autorità [ 3, 6, 7 ] →