Art. 1 Legge sul controllo degli abitanti (LCH) - Scopo e denominazioni [ 3, 7 ]

1. Il controllo degli abitanti dei comuni fornisce alle amministrazioni pubbliche che ne hanno bisogno nell'adempimento dei loro compiti le informazioni gestite nel suo registro ai sensi della presente legge.

1bis. Il numero dell'assicurato ai sensi della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti (LAVS) [A] è comunicato conformemente all'articolo 9 della legge di applicazione della legge federale sull'armonizzazione dei registri degli abitanti e di altri registri ufficiali di persone (LVLHR) [B].

2. I regolamenti comunali possono istituire un controllo più esteso.

3. In questa legge, il maschile generico è utilizzato per designare entrambi i sessi.

Legge sul controllo degli abitanti (LCH) - Scopo e denominazioni [ 3, 7 ] Art. 2 LCH - Campo di applicazione →