Testo normativo (7 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento disciplina le aliquote delle imposte ai sensi degli articoli 20 e 21 GWG.
Allegato 1: Modello di Calcolo per Brevetti Operativi
1. Modello di Calcolo: Fattore di Valore × Fattore di Tipo di Esercizio × Fattore di Posizione = Importo della Tassa in Franchi (Tassa per l'Autorizzazione).
2. Fattore di Valore: Il numero di posti a sedere e letti d'hotel/posti letto viene moltiplicato per i rispettivi valori in punti e sommato. Il risultato viene definito come Fattore di Valore. Per la determinazione del Fattore di Valore vengono presi in considerazione i posti a sedere e i letti d'hotel presenti nell'esercizio
a) Sala / Saletta / Sala riunioni / Pista di bowling, punti per posto a sedere: 0.25
b) Esercizi di pubblica utilità (case di riposo, ospedali), punti per posto a sedere: 0.50
c) Giardino / Terrazza, punti per posto a sedere: 0.50
d) Locali associativi / Sale per feste, punti per posto a sedere: 0.50
e) Ristorante / Caffè, punti per posto a sedere: 1.50
f) Bar / Discoteche / Cabaret, punti per posto a sedere: 2.00
g) Rifugi / Dormire nella paglia, punti per posto letto: 0.25
h) Letto d'hotel, punti per posto a sedere: 1.50
3. Fattore di Tipo di Esercizio
a) Esercizi senza somministrazione di alcool: Fattore 1
b) Esercizi con somministrazione di alcool: Fattore 2
4. Fattore di Posizione
a) Esercizi in montagna, raggiungibili solo a piedi: Fattore 1
b) Esercizi in montagna, raggiungibili con funivia pubblica o privata (stazione di arrivo nelle immediate vicinanze): Fattore 1.5
c) tutti gli altri esercizi: Fattore 2
d) Ristori delle vie di comunicazione (es. autogrill): Fattore 3
5. L'importo per le autorizzazioni di esercizio si riduce proporzionalmente se l'esercizio rimane chiuso per 3 o più mesi all'anno.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Chi ottiene un brevetto o un'autorizzazione ai sensi della GWG è tenuto a pagare un contributo. Per le attività permanenti il contributo è dovuto annualmente (Art. 20 comma 1 GWG).
2. Sono fatte salve le eccezioni di cui all'articolo 2 GWG.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'importo unico e l'imposta annuale ammontano ad almeno 50 franchi.
2. L'importo massimo dell'imposta è di 2'000 franchi. Questo importo corrisponde all'indice nazionale dei prezzi al consumo, alla data di gennaio 1999. Se l'indice aumenta di 10 punti, i tassi saranno adeguati alla variazione del costo della vita.
3. Le imposte annuali stabilite devono essere adeguate all'inflazione ai sensi del paragrafo 2.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Entro i limiti dell'articolo 3, l'imposta per i servizi alberghieri è calcolata secondo le seguenti tariffe
a) Permessi per eventi
1. Tariffa 1 per eventi con una capienza fino a 100 persone, all'ora: 5 franchi
2. Tariffa 2 per eventi con una capienza da 101 a 500 persone, all'ora: 10 franchi
3. Tariffa 3 per eventi con una capienza da 501 a 1'000 persone, all'ora: 15 franchi
4. Tariffa 4 per eventi con una capienza a partire da 1'001 persone, all'ora: 20 franchi
b) Affitto di case vacanze, appartamenti e camere private, per letto o posto letto: 15 franchi
c) Vendita di alcolici distillati
1. Categoria 1: piccola attività mista (ad es. negozio di paese), superficie di vendita <150 m²: 200 franchi
2. Categoria 2: attività mista media e rivendita esclusiva di bevande, ceduta solo al consumatore finale, superficie di vendita 150 m²-500 m²: 400 franchi
3. Categoria 3: grande attività mista, superficie di vendita >500 m²: 600 franchi
4. Categoria 4: rivendita esclusiva di bevande, ceduta al consumatore finale e ai rivenditori, m² non rilevanti: 1'000 franchi
d) Licenze operative: secondo l'Allegato 1
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le altre tasse sono disciplinate dall'ordinanza sulle tasse (RB 3.2512) e dal regolamento sulle tasse (RB 3.2521) (Art. 20 Par. 5 GWG).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento entra in vigore il 1° gennaio 2006.
CH-UR