Testo normativo (15 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I Cantoni e il Principato del Liechtenstein si impegnano in base alle disposizioni seguenti a gestire l'università a tempo indeterminato.
2. L'università è un ente pubblico autonomo con personalità giuridica propria. Ha la sua sede a Zollikofen / Berna.
3. L'università è affiliata alla Berner Fachhochschule. Un contratto di affiliazione con il governo bernese regola i diritti e doveri reciproci.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'Università ha i seguenti scopi
a) prepara, tramite studi orientati alla pratica, a svolgere attività professionali nella produzione primaria e nell'economia alimentare, che richiedono l'applicazione di conoscenze e metodi scientifici
b) integra gli studi di diploma con un'offerta di eventi di formazione continua
c) conduce, nel suo campo di attività, lavori di ricerca e sviluppo applicati e presta servizi a terzi
d) contribuisce in modo significativo a reti di competenze nazionali e internazionali
e) collabora con altre istituzioni di formazione e ricerca nazionali ed estere
2. L'Università è un'istituzione multilingue. L'insegnamento è impartito di norma durante il primo anno di studi sia in tedesco sia in francese, nei semestri successivi in tedesco, francese o inglese.
3. L'onere finanziario degli studenti derivante dallo studio deve essere attenuato, nel limite del possibile, in particolare tramite un collegio facoltativo.
4. Chi ha adempiuto alle prestazioni richieste secondo il regolamento di esame è autorizzato a portare un titolo protetto ai sensi dell'articolo 5 del Regolamento dell'11 settembre 1996 sulla struttura e la gestione delle scuole universitarie professionali.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'istituzione universitaria è gestita secondo i principi dell'orientamento al cliente, alla performance e ai risultati.
2. L'istituzione universitaria è gestita con un mandato di prestazione del Consiglio del Concordato al Consiglio di Amministrazione destinato alla Direzione. Il Consiglio del Concordato può emettere mandati di prestazione con vincoli pluriennali.
3. Il mandato di prestazione suddivide la prestazione complessiva dell'istituzione universitaria in non più di sette settori, per i quali il Consiglio del Concordato emette direttive specifiche di prestazione, di impatto e finanziarie.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'istituzione universitaria è gestita secondo metodi di gestione aziendale. Essa dispone degli strumenti necessari, in particolare una contabilità analitica oltre alla contabilità finanziaria e ai relativi libri sussidiari.
2. L'università opera con un budget globale, orientato alla missione di rendimento.
3. La direzione redige per il consiglio di amministrazione una previsione annuale e un piano di sviluppo e finanziario in continuo aggiornamento a disposizione del consiglio del concordato.
4. L'istituzione universitaria tiene conto del deprezzamento in corso degli oggetti dell'attivo immobilizzato attraverso ammortamenti adeguati.
5. Un centesimo del fatturato annuale viene assegnato alle riserve, fino a quando queste raggiungono un decimo del fatturato annuale. Il consiglio del concordato può autorizzare la creazione di ulteriori riserve.
6. Il consiglio di amministrazione può accantonare ricavi aggiuntivi derivanti da offerte di formazione continua, dai progetti di ricerca e dai servizi per terzi per coprire le perdite corrispondenti e per lo sviluppo di nuove attività.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le prestazioni straordinarie del Canton Berna in qualità di cantone sede dell'istituto universitario consistono in
a) un contributo di base di 2'500'000 franchi, versato per i costi di costruzione e arredo
b) la concessione di una parcella di terreno di 400 a nella zona "Meielen", comune di Zollikofen, che è messa a disposizione gratuitamente per l'installazione dell'istituto universitario e degli edifici accessori. La parcella interessata, che è di proprietà del Canton Berna, è gravata per 99 anni da un diritto di superficie a favore dell'istituto universitario
c) la concessione di una parcella di terreno di 83 a nel "Pistolenacker", comune di Zollikofen, che è messa a disposizione dell'istituto universitario come terreno di esercitazione per 99 anni
d) l'obbligo di mettere a disposizione dell'istituto universitario fino a 400 a di superficie agricola utile per 99 anni presso l'azienda agricola dell'Inforama Rütti, comune di Zollikofen, al fine di condurre esperimenti agronomici nel rispetto della normale rotazione delle colture. Dopo la determinazione dei risultati degli esperimenti, il raccolto appartiene all'azienda agricola dell'Inforama Rütti
e) l'obbligo di mettere a disposizione dell'istituto universitario, dietro compenso, il bestiame, le macchine, nonché i laboratori e ulteriori locali del centro lattiero-caseario e alimentare Rütti e dell'Inforama Rütti, nella misura in cui non venga disturbato il regolare svolgimento dell'attività didattica delle scuole. L'utilizzo avviene previo accordo reciproco tra le direzioni
f) l'esonero dell'istituto universitario da tutte le imposte cantonali e comunali
2. D'altro canto, l'azienda agricola dell'Inforama Rütti dispone gratuitamente (in accordo con la direzione dell'istituzione) del raccolto delle parcelle indicate sotto le lettere b e c, oppure della superficie non utilizzata dall'istituto universitario.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I costi netti di eventuali investimenti edilizi saranno addebitati ai cantoni e al Principato del Liechtenstein in proporzione al numero medio degli studenti nei dieci anni precedenti la decisione di investimento.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I cantoni del concordato e il Principato del Liechtenstein sostengono i costi operativi, compresi i costi degli spazi e i costi di investimento aziendale inclusi, tramite un forfait prestabilito in anticipo.
2. Nel forfait viene calcolato un supplemento di rischio, al fine di consentire la formazione di capitale proprio destinato a compensare eventuali disavanzi.
3. Il forfait viene stabilito dal Consiglio del concordato insieme al bilancio preventivo. Esso tiene conto del piano di sviluppo e finanziario dell'istituto superiore, così come del rincaro.
4. Il forfait viene annualmente addebitato ai cantoni del concordato e al Principato del Liechtenstein in proporzione al numero di studenti (espresso in giorni di studio dei corsi che hanno una durata superiore a sei giorni). Rilevante è il cantone di residenza degli studenti secondo l'articolo 5 dell'Accordo inter-cantonale sulle scuole universitarie professionali del 4 giugno 1998. È possibile richiedere pagamenti parziali.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Se un cantone o il Principato del Liechtenstein si ritira dal concordato, gli studenti con residenza nel cantone uscente o nel Principato del Liechtenstein pagano, oltre alle tasse scolastiche e alle normali imposte, anche la quota forfettaria per le prestazioni.
2. I cantoni non aderenti al concordato e il Principato del Liechtenstein sono invitati ad accollarsi la quota forfettaria per le prestazioni imposta agli studenti ai sensi del paragrafo 1.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli organi del Concordato sono
a) il Consiglio del Concordato
b) il Consiglio di Amministrazione
c) la Commissione di Revisione della Gestione
2. L'elezione dei membri avviene per un periodo di quattro anni. È consentita la rielezione, a meno che un rappresentante abbia superato il 68° anno di età al momento dell'elezione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Consiglio del Concordato è composto come segue
a) Cantoni aderenti e Principato del Liechtenstein: 1 membro ciascuno
b) Confederazione: 2 membri
c) ETH Zurigo, Dipartimento di Scienze Agrarie e Alimentari: 1 membro
d) Associazione Svizzera degli Ingegneri Agronomi e degli Ingegneri Alimentari: 2 membri
e) Associazione Svizzera degli Ingegneri Agro HTL: 2 membri
2. I compiti del Consiglio del Concordato sono
a) Nomina del Presidente o della Presidentessa, del Vicepresidente o della Vicepresidentessa e del Segretario o della Segretaria del Consiglio del Concordato
b) Nomina dei membri del Consiglio di Amministrazione
c) Ogni due anni, nomina di un membro della Commissione di revisione e di un sostituto o di una sostituta, che rappresentano i Cantoni e il Principato del Liechtenstein
d) Approvazione dell'incarico di prestazione, del bilancio globale e del piano di sviluppo e finanziamento dell'istituto universitario
e) Determinazione della tariffa per le prestazioni
f) Deliberazione su investimenti non preventivati superiori a 100'000 franchi
g) Approvazione del rapporto di attività e del bilancio dell'istituto universitario
h) Emissione del regolamento del personale e delle retribuzioni
i) Decisioni sull'introduzione e l'abolizione dei corsi di studio
j) Trattazione degli altri affari che formano oggetto di un ordine del giorno regolarmente stabilito
3. Il Consiglio del Concordato si riunisce una volta all'anno in una seduta ordinaria e, su richiesta di un quarto dei suoi membri o su istanza del Consiglio di Amministrazione, in sedute straordinarie. Le decisioni sono prese a maggioranza semplice dei membri presenti.
4. Gli inviti devono essere inviati almeno tre settimane prima di una seduta. Il Consiglio del Concordato può adottare decisioni solamente su affari che figurano nell'ordine del giorno allegato all'invito.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il consiglio di amministrazione è composto come segue
a) Confederazione: 1 membro
b) Cantone sede: 1 membro
c) Altri cantoni e Principato del Liechtenstein, di cui un membro proveniente da un cantone della Svizzera occidentale o dal Ticino: 2 membri
d) Rappresentanza dell'economia: 2 membri
e) Associazione svizzera degli ingegneri agroalimentari HTL: 1 membro
2. I compiti del consiglio di amministrazione sono
a) Nomina del direttore o della direttrice, dei vicedirettori e vicedirettrici e dei professori e professoresse
b) Determinazione delle retribuzioni nell'ambito dei regolamenti
c) Rappresentanza esterna dell'istituto universitario
d) Decisioni sulla gestione finanziaria conformemente all'articolo 4 commi 3 e 6
e) Decisioni sugli investimenti non preventivati fino a 100'000 franchi
f) Determinazione dell'entità e del momento delle rate conformemente all'articolo 7 comma 4 e all'articolo 13
g) Controllo
h) Organizzazione e monitoraggio dell'assicurazione della qualità
i) Preparazione delle riunioni del consiglio del concordato
j) Emanazione dei regolamenti interni
k) Approvazione dei piani di studio
l) Svolgimento di ulteriori compiti secondo il testo del concordato e i regolamenti interni
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La commissione di revisione dei conti è composta come segue
a) Confederazione: 1 membro
b) Cantoni e Principato del Liechtenstein: 2 membri e 2 supplenti
2. Ogni due anni, il membro in carica da più tempo proveniente da un Cantone o dal Principato del Liechtenstein deve ritirarsi e la persona supplente più anziana in servizio assume la successione. La rappresentazione simultanea di un Cantone o del Principato del Liechtenstein nel consiglio di amministrazione e nella commissione di revisione dei conti è esclusa.
3. La commissione ha i seguenti compiti
a) Verifica del conto. Il consiglio di amministrazione può trasferire questo compito in tutto o in parte a un'istituzione esterna
b) Verifica della gestione a discrezione o su richiesta del consiglio del concordato o del consiglio di amministrazione
c) Relazione al consiglio del concordato
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il concordato mette a disposizione gratuitamente alla centrale dei materiali didattici gli spazi necessari negli edifici dell'istituto superiore. Essa è gestita dall'Associazione Svizzera degli Ingegneri Agronomi e degli Ingegneri Alimentari.
2. I costi degli edifici causati dalla centrale dei materiali didattici sono contabilizzati separatamente e addebitati ai cantoni in proporzione alle indennità forfettarie a loro carico.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I cantoni aderenti al Concordato e il Principato del Liechtenstein hanno il diritto di recedere dalla loro adesione rispettando un preavviso di tre anni alla fine di un anno scolastico. Il capitale versato non verrà restituito.
2. Le domande di adesione e le disdette devono essere indirizzate al Consiglio del Concordato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le modifiche al concordato entrano in vigore non appena tutti i membri abbiano approvato la modifica e abbiano comunicato la loro decisione al Consiglio federale.
2. Il concordato è oggi vincolante per tutti i cantoni e per il Principato del Liechtenstein, ovvero
ZH 24.09.1964
BE 24.09.1964
LU 24.09.1964
UR 12.11.1966
SZ 24.09.1964
OW 24.09.1964
NW 11.01.1973
GL 22.11.1967
ZG 24.09.1964
FR 24.09.1964
SO 24.09.1964
BS 24.09.1964
BL 24.09.1964
SH 17.12.1965
AR 02.12.1971
AI 13.02.1981
SG 24.09.1964
GR 24.09.1964
AG 24.09.1964
TG 02.07.1965
TI 02.07.1965
VD 24.09.1964
VS 02.07.1965
NE 24.09.1964
GE 02.07.1965
JU 01.01.1980
FL 28.04.1986
3. La modifica del 4 ottobre 1990 è stata accettata da
ZH 26.06.1991
BE 06.03.1991
LU 22.10.1991
UR 13.02.1991
SZ 25.06.1991
OW 09.07.1991
NW 17.04.1991
GL 17.06.1991
ZG 29.08.1991
FR 21.02.1991
SO 07.04.1992
BS 08.01.1992
BL 22.04.1991
SH 12.08.1991
AR 28.10.1991
AI 23.10.1990
SG 08.05.1991
GR 29.05.1991
AG 18.06.1991
TG 23.10.1991
TI 29.04.1992
VD 07.06.1991
VS 20.03.1991
NE 04.02.1991
GE 15.10.1991
JU 17.06.1992
FL 15.01.1991
4. La modifica del 22 giugno 2001 è stata accettata da
ZH 23.09.2002
BE 11.04.2002
LU 20.01.2003
UR 12.11.2001
SZ 28.05.2002
OW 12.08.2002
NW 26.11.2003
GL 09.10.2001
ZG 15.01.2002
FR 17.09.2002
SO 11.03.2003
BS 22.10.2002
BL 05.09.2002
SH 18.12.2001
AR 18.02.2002
AI 22.10.2001
SG 07.05.2002
GR 31.05.2002
AG 30.04.2002
TG 06.11.2001
TI 11.10.2004
VD 29.10.2001
VS 07.11.2001
NE 04.10.2001
GE
JU 25.05.2005
FL 10.12.2002
CH-UR