Testo normativo (10 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento disciplina il risarcimento dei danni da parte del Cantone e i costi che vengono imposti al responsabile del danno in caso di danno o dopo un intervento di soccorso stradale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il cantone eroga, nell'ambito dei crediti approvati dal Consiglio del cantone, compensi per corsi di intervento per calamità, esercitazioni, dimostrazioni ed esercitazioni combinate, che sono disposti dall'ufficio per la protezione della popolazione e militare.
2. La compensazione viene generalmente pagata trimestralmente e ammonta a
a) per i corsi di intervento per calamità
1. ai partecipanti dei corsi cantonali un'indennità giornaliera di 30 franchi
2. ai partecipanti dei corsi esterni un'indennità giornaliera di 90 franchi
3. agli istruttori e alle istruttrici un'indennità giornaliera di 90 franchi
b) per esercitazioni, dimostrazioni ed esercitazioni combinate
1. alle datori di lavoro e ai datori di lavoro secondo le norme federali sull'indennità di perdita di guadagno
2. ai partecipanti 30 franchi all'ora
3. agli istruttori e alle istruttrici 30 franchi all'ora
3. I costi per le esercitazioni obbligatorie così come ulteriori formazioni non disposte dall'ufficio per la protezione della popolazione e militare sono a carico dei comuni.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nell'ambito dei crediti approvati dal consiglio distrettuale, il Cantone compensa il personale per il servizio di pronta reperibilità della difesa chimica ordinato dall'Ufficio per la protezione della popolazione e militare.
2. L'indennità ammonta a 525 franchi a settimana. Se contemporaneamente viene svolto un altro servizio di pronta reperibilità, l'indennità concessa da terzi per quest'ultimo deve essere detratta.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per l'impiego del corpo di soccorso i seguenti costi del personale di intervento sono addebitati al responsabile del danno
a) durante l'orario di lavoro
1. Stipendio e indennità di rischio, per ogni ora di intervento: 100 franchi
2. Perdita di salario: secondo la fattura del datore di lavoro
b) al di fuori dell'orario di lavoro
1. Stipendio e indennità di rischio, per ogni ora di intervento: 120 franchi
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per l'impiego della squadra antincendio, alla causatrice o al causatore del danno vengono addebitati i seguenti costi per il materiale relativo ai veicoli e all'attrezzatura delle unità intervenute
a) Veicolo antincendio universale, per ogni ora di impiego: 450 franchi
b) Veicolo di soccorso, per ogni ora di impiego: 450 franchi
c) Veicolo d'intervento anti-inquinamento con olio, per ogni ora di impiego: 450 franchi
d) Cisterne chimiche, per ogni ora di impiego: 450 franchi
e) Grande ventilatore mobile, per ogni ora di impiego: 450 franchi
f) Veicolo di comando, per ogni ora di impiego: 450 franchi
g) Veicolo per il soccorso stradale, per ogni ora di impiego: 300 franchi
h) Veicolo per la protezione respiratoria, per ogni ora di impiego: 300 franchi
i) Rimorchio anti-inquinamento oleoso, per ogni ora di impiego: 200 franchi
j) Veicolo di trasporto, per ogni ora di impiego: 200 franchi
k) Veicolo di picchetto, per ogni ora di impiego: 150 franchi
l) Rimorchio per il trasporto di materiali, per ogni ora di impiego: 75 franchi
m) Veicoli privati, per km: 0.70 franchi
n) Imbarcazioni a motore in base alle dimensioni, per ogni ora di impiego: 500 franchi
o) Barriere anti-inquinamento su acqua, per metro al giorno: 20 franchi
p) Barriere anti-inquinamento su acqua dall'8° giorno per metro: 10 franchi
q) Contenitori di raccolta chimici < 30 m³ al giorno: 300 franchi
r) Contenitori di raccolta chimici > 30 m³ al giorno: 600 franchi
s) Pompe, generatori, per ogni ora di impiego: 100 franchi
t) Pompe a motore, per ogni ora di impiego: 100 franchi
u) Sistema di pompaggio chimico, per ogni ora di impiego: 700 franchi
v) Separatore mobile di oli, per ogni ora di impiego: 350 franchi
w) Tuta di protezione chimica totale, per tuta: 400 franchi
x) Materiale di tenuta e pionieristico: secondo la spesa
y) Spazzatrici, autospurghi ecc.: secondo la spesa
2. In casi giustificati, l'Ufficio per la protezione della popolazione e militare può stabilire parametri diversi da quelli del paragrafo 1, in particolare quando i parametri regolati non riescono comprovata-mente a coprire i costi o li superano in modo significativo in casi specifici.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Ulteriori costi sono addebitati alla persona che causa il danno come segue
a) Materiali di consumo come leganti, prodotti chimici, materiali di barriera, filtri universali, agenti neutralizzanti, fusti per emergenze, ecc.: al valore di riacquisto con una maggiorazione del 30%
b) Materiale danneggiato: secondo il costo della riparazione o secondo i costi di sostituzione sostenuti con una maggiorazione del 40%
c) Costi di pulizia: secondo il tempo impiegato con una maggiorazione del 30%
d) Vitto, alloggio e altre spese del personale d'intervento secondo le disposizioni del capo intervento: in base al tempo impiegato con una maggiorazione del 20%
e) Impiego di personale, veicoli, apparecchiature e materiali di terzi: secondo la fattura del terzo
f) Intervento parziale della squadra di emergenza chimica: tariffa base di 1'000 franchi; La convocazione dell'ufficiale di picchetto della squadra di emergenza chimica sarà addebitata solo se effettivamente si verifica un intervento della squadra
g) Intervento totale della squadra di emergenza chimica: tariffa base di 5'000 franchi
2. Per quanto riguarda il rimborso di ulteriori costi dimostrati che non sono inclusi in questo regolamento, decide l'Ufficio per la Protezione Civile e il Militare.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'ente pubblico responsabile, ai sensi del regolamento sulla difesa dai danni (RB 40.4325), addebita i costi per l'intervento di difesa dai danni alla persona che ha causato il danno e trasferisce il risarcimento al personale impiegato nell'intervento e ai rispettivi datori di lavoro.
2. In caso di intervento di più enti di difesa dai danni, l'ente pubblico fattura all'organismo incaricato della direzione dell'intervento l'intero costo dell'operazione e trasferisce il risarcimento agli enti di difesa dai danni coinvolti.
3. Sono fatte salve diverse convenzioni.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Se l'autrice o l'autore del danno non può essere identificato o se la persona è insolvente, si applica la seguente regolamentazione dei costi
a) I costi delle squadre chimiche sono a carico del Cantone
b) I costi operativi delle squadre di emergenza comunali fino a 3'000 franchi per ogni caso di danno sono a carico del Cantone
c) Se i costi delle squadre di emergenza comunali superano i 3'000 franchi per ogni caso di danno, il Consiglio di Stato decide una suddivisione dei costi tra i comuni coinvolti e altri enti pubblici
2. Restano riservati gli accordi contrari.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Regolamento del 2 dicembre 1996 relativo all’indennizzo della difesa contro i danni è abrogato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento entra in vigore il 1º luglio 2017.
CH-UR