Concordato intercantonale sulla regolazione del deflusso del lago di Lucerna (IVRV) (IVRV)

1. L'accordo disciplina i diritti e i doveri dei cantoni rivieraschi relativi alla riparazione, al rinnovo, all'ampliamento, all'operazione e alla manutenzione dell'impianto della diga della Reuss a Lucerna.

1. La regolazione del deflusso del Lago dei Quattro Cantoni tramite l'impianto della diga Reuss deve avvenire nell'interesse di una protezione ottimale contro le inondazioni.

2. Gli usi precedenti, come la navigazione, la pesca, lo sfruttamento dell'energia idrica e il rispetto delle disposizioni legali per la protezione della natura, dell'ambiente e del paesaggio, rimangono garantiti.

1. La Commissione Reusswehr è l'organo di sorveglianza sull'esecuzione dell'accordo. È composta da membri con e senza diritto di voto.

2. I cantoni rivieraschi e l'operatore dell'impianto Reusswehr, se non si tratta di un cantone rivierasco, sono membri con un diritto di voto ciascuno.

3. Il Cantone Argovia e la Commissione di sorveglianza del Lago dei Quattro Cantoni possono essere membri della Commissione Reusswehr senza diritto di voto. Questa decide sull'ammissione di ulteriori membri senza diritto di voto.

4. Il mandato e le competenze della Commissione Reusswehr sono determinati da questo accordo, dal regolamento dell'impianto e dal fascicolo degli obblighi.

1. Ogni membro designa il proprio rappresentante nella commissione della Reusswehr.

1. L'impianto di regolazione del fiume Reuss viene mantenuto, rinnovato e ampliato congiuntamente dai cantoni rivieraschi. Per le relative procedure di autorizzazione si applica il diritto del Canton Lucerna.

1. La manutenzione consiste in interventi periodici ricorrenti e completi per garantire la funzionalità dell'impianto della diga di Reuss.

2. Con il rinnovamento, l'opera viene riportata almeno in parte in uno stato paragonabile al nuovo originale.

3. Con l'ampliamento, l'opera viene adeguata a nuove esigenze. Può essere effettuato tramite semplici interventi oppure può comprendere una ristrutturazione o un'estensione.

1. I cantoni rivieraschi decidono, su proposta della Commissione per la difesa del fiume Reuss, in merito alle misure per la riparazione, il rinnovo e l'ampliamento dell'impianto difensivo del Reuss.

1. L'esecuzione delle misure (committente) è affidata al Cantone Lucerna.

1. Il Cantone di Lucerna è proprietario dell'impianto della diga Reuss.

1. Gestione e manutenzione dell'impianto idroelettrico della Reuss sono di competenza congiunta dei cantoni rivieraschi.

1. La manutenzione comprende le misure per garantire la costante operatività dell'impianto della diga della Reuss, come lavori di pulizia, controllo e manutenzione, sostituzione di parti soggette a usura e fornitura di energia elettrica. La manutenzione include anche la riparazione di piccoli danni.

1. Il Cantone di Lucerna è incaricato del funzionamento e della manutenzione dell'impianto della diga di Reuss.

2. Può affidare questo compito a un terzo in accordo con i cantoni rivieraschi.

1. L'uso e il funzionamento dell'impianto della diga della Reuss sono regolati da un regolamento della diga emesso dal Cantone di Lucerna, previa approvazione di tutti i cantoni rivieraschi.

1. I costi per la riparazione, il rinnovo, l'espansione, l'operatività e la manutenzione dell'impianto della diga Reuss sono ripartiti tra i cantoni rivieraschi come segue

1. I contributi ai costi per il funzionamento e la manutenzione dell'anno precedente sono fatturati agli altri cantoni rivieraschi dal Cantone di Lucerna al più tardi alla fine dell'anno.

2. Il Cantone di Lucerna trasmette tempestivamente agli altri cantoni rivieraschi il rapporto di revisione della Commissione Reusswehr, nonché i bilanci e la pianificazione finanziaria per gli anni successivi.

1. L'accordo è valido a tempo indeterminato.

2. La ripartizione dei costi può essere rinegoziata su richiesta, qualora le circostanze subiscano un cambiamento sostanziale.

1. Il trattato relativo al miglioramento del deflusso lacustre a Lucerna del 9 ottobre 1858 è abrogato, per quanto concerne il rapporto tra i cantoni rivieraschi

Lucerna: 48 percento

Uri: 13 percento

Svitto: 16 percento

Obvaldo: 8 percento

Nidvaldo: 15 percento

Totale: 100 percento

1. Modifiche del presente accordo richiedono il consenso di tutti i cantoni rivieraschi.

1. L'accordo entra in vigore con il consenso di tutti i cantoni rivieraschi.