1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli ispettori della carne percepiscono le seguenti tariffe
1. per l'ispezione ordinaria della carne
1.1 Tassa base per ogni turno e locale di macellazione 50 percento della tassa base per ogni ulteriore turno nello stesso locale di macellazione nello stesso giorno: 16 franchi
1.2 Esame di un capo di grosso bestiame
1.2.1 Mucche, manzi, tori, cavalli: 8.50 franchi
1.2.2 Vitelli: 2.50 franchi
1.3 Esame di un capo di piccolo bestiame
1.3.1 Pecore, capre, maiali: 4.50 franchi
1.3.2 Procelli, capretti, agnellini: 2.50 franchi
2. per l'ispezione della carne in caso di macellazioni occasionali in impianti collettivi, per macellazioni domestiche e d'urgenza vengono calcolati ulteriori costi secondo le voci 1.1 e 1.2
2.1 per visite immediate nei giorni feriali: 13 franchi
2.2 per visite immediate nei giorni festivi: 20 franchi
3. per il prelievo di materiali per l'esame batteriologico della carne, porto non incluso per il controllo dopo l'esame batteriologico della carne: tassa base semplice e tassa d'esame: 13 franchi
4. per il prelievo di campioni obbligatori per l'accertamento di residui e additivi non consentiti, porto non incluso: 32 franchi
5. per il controllo della carne introdotta e dei prodotti a base di carne importati nei comuni con post-ispezione della carne
5.1 per le spedizioni fino a 50 kg: 2 franchi
5.2 per ogni ulteriore 10 kg: 0.40 franchi
5.3 per spedizioni di carni stagionate ogni 50 kg: 1 franco
6. per l'emissione
6.1 di un certificato di ispezione della carne: 2.50 franchi
6.2 di un certificato speciale: 6 franchi
6.3 di una ricevuta di pesatura per grosso bestiame: 5 franchi
6.4 di una ricevuta di pesatura per piccolo bestiame: 2.50 franchi
7. L'indennità combinata per il tempo di viaggio e i chilometri percorsi per ogni chilometro di auto percorso è: 2 franchi
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La tariffa per l'ispezione delle carni del 15 giugno 1987 è abrogata.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento entra in vigore il 1° giugno 1994.
CH-UR