Accordo sull'uso comune della prigione giudiziaria e d'esecuzione del Cantone di Nidvaldo da parte del Cantone di Uri - Principio

1. Il Cantone di Nidwalden realizza e gestisce presso il deposito della N2 a Stans/Oberdorf un carcere d'indagine e di pena con due abitazioni di servizio.

2. Come base serve il progetto "Nidwalden e Uri" del 25 agosto e 12/16 settembre 1986.

1. Il Canton Nidvaldo cede al Canton Uri, da un totale di 20 celle (23 letti), 8 celle (9 letti) per l'esecuzione

1. della custodia cautelare

2. delle brevi pene detentive in tutte le forme di esecuzione

2. I due cantoni si offrono reciprocamente celle non necessarie per l'uso. Se l'altro cantone non richiede le celle offerte, queste possono essere cedute a terzi cantoni.

1. Il Cantone di Nidvaldo si impegna a trattare i detenuti di Uri allo stesso modo di quelli di Nidvaldo.

1. Il Cantone Uri si impegna a versare annualmente contributi al Cantone Nidwalden per

1. l'ammortamento dei costi netti di costruzione e l’interesse sul debito di costruzione

2. i costi operativi netti fissi

3. i costi operativi netti variabili

1. I costi netti di costruzione comprendono i costi lordi di investimento al netto dei contributi federali ai costi di nuova costruzione e dell'anticipo del Cantone di Nidwalden conformemente all'articolo 7 comma 2.

2. Il debito edilizio è l'importo residuo dei costi netti di costruzione dopo l'ammortamento annuale pari agli ammortamenti.

3. I costi fissi netti di esercizio comprendono tutti quei costi che non dipendono direttamente dall'occupazione dei letti (ad esempio, costi del personale, premi assicurativi, manutenzione operativa e edilizia, ecc.).

4. I costi variabili netti di esercizio comprendono tutti quei costi che dipendono direttamente dall'occupazione dei letti (ad esempio, costi per la ristorazione, assistenza medica, lavanderia, riparazione di danni, ecc.).

1. I contributi secondo l'articolo 4 numeri 1 e 2 corrispondono a un riparto dei costi tra i cantoni Nidwalden e Uri in rapporto al numero di letti assegnati di 14 a 9.

2. I contributi ai costi operativi netti variabili sono forniti dal cantone Uri in base al numero di letti effettivamente occupati. La commissione di gestione del carcere per investigazioni e detenzioni stabilisce i criteri per la compensazione.

3. I giorni di occupazione, risultanti dall'articolo 2 comma 2 prima frase, sono reciprocamente compensati. La differenza residua rispetto al riparto di 14 a 9 viene addebitata a un cantone e accreditata all'altro cantone alla fine dell'anno solare. La ponderazione dei giorni di occupazione e la determinazione del criterio di compensazione per giorno sono stabilite dalla commissione di gestione del carcere per investigazioni e detenzioni.

1. Nel calcolo del contributo ai sensi dell'articolo 4, cifra 1, viene stabilito un tasso di ammortamento del tre per cento per i costi netti di costruzione. L'interesse sul debito di costruzione corrisponde al tasso d'interesse del prestito che il Cantone di Nidvaldo contrae per finanziare il progetto di costruzione.

2. Il Cantone di Nidvaldo conferisce in anticipo l'edificio esistente del deposito di salgemma insieme all'area adiacente pertinente e alla pompa di calore esistente nell'edificio della polizia.

1. L'obbligo contributivo inizia con la messa in funzione della prigione.

2. Il contributo annuale per l'ammortamento dei costi netti di costruzione e gli interessi sul debito di costruzione sono pagabili rispettivamente alla fine dell'anno solare. Per i costi operativi fissi netti, il Cantone Uri effettua un pagamento anticipato pari a tre quarti dei costi stimati alla fine di giugno. I costi operativi variabili netti vengono contabilizzati semestralmente.

3. I contributi per l'ammortamento dei costi netti di costruzione e gli interessi sul debito di costruzione sono dovuti per tutta la durata dell'accordo, ma non oltre il momento in cui l'edificio è ammortizzato o il debito di costruzione è estinto.

1. Le autorità competenti del Cantone Uri possono eseguire atti ufficiali nel carcere.

2. Hanno il diritto di trasferire i detenuti in qualsiasi momento al carcere e di prelevarli da lì.

3. Restano riservate le disposizioni del Codice penale svizzero (SR 311.0) riguardanti gli atti ufficiali in altri cantoni.

1. La commissione di gestione per il carcere di indagine e pena è composta da cinque membri: il presidente e due rappresentanti ciascuno dei cantoni Nidvaldo e Uri.

2. Il direttore della giustizia del cantone Nidvaldo è, per legge, presidente della commissione.

3. I governi eleggono i due rappresentanti del loro cantone per la durata costituzionale del mandato.

1. La Commissione d'esercizio sorveglia l'attuazione di questo accordo.

2. Emette, sotto riserva dell'approvazione da parte dei due governi cantonali, le disposizioni necessarie per l'attuazione di questo accordo.

3. Deve essere consultata in merito a misure edilizie, all'emanazione del regolamento dell'istituto, nonché in questioni relative al personale e all'assistenza.

1. Lavori di manutenzione, ripristino e rinnovo che influenzano significativamente i contributi del Cantone di Uri richiedono l'approvazione del Consiglio di Stato del Cantone di Uri.

1. I lavori di nuova costruzione da assegnare nonché l'assunzione del personale carcerario devono essere pubblicati nei bollettini ufficiali dei due cantoni.

2. I candidati provenienti dai due cantoni sono equiparati tra loro.

1. L'esecuzione della decisione di costruzione è compito del Cantone di Nidvaldo.

2. Per la durata della costruzione dell'edificio carcerario, viene istituita una commissione di accompagnamento alla costruzione, che deve esprimere pareri su questioni tecniche dettagliate a favore della commissione edilizia del Cantone di Nidvaldo. Essa è presieduta dall'ingegnere cantonale di Nidvaldo e comprende inoltre un rappresentante delle direzioni della giustizia, delle direzioni di polizia e delle direzioni dei lavori pubblici dei Cantoni di Nidvaldo e Uri.

1. Questo accordo è valido a partire dalla messa in funzione del carcere per una durata di 20 anni, cioè fino alla fine del 2008.

2. Se non viene disdetto da una delle parti quattro anni prima della scadenza della durata di validità, esso si rinnova tacitamente per ulteriori cinque anni.

1. Questo accordo entra in vigore non appena viene approvato dall'autorità competente in entrambi i cantoni e l'assemblea cantonale di Nidwaldo ha adottato la delibera di costruzione.

2. Richiede l'approvazione del Consiglio federale.