Regolamento sugli emolumenti e le indennità dinanzi alle autorità giudiziarie (Regolamento sugli emolumenti giudiziari, GGebR) (Gerichtsgebührenreglement, GGebR) - Oggetto (GGebR)

1. Questo regolamento disciplina le aliquote delle tasse e gli importi del compenso degli avvocati davanti alle autorità giudiziarie ai sensi del regolamento sulle tasse giudiziarie

a) in cause civili

b) in cause penali

c) in cause amministrative

2. Inoltre, disciplina l'ammontare dell'indennità per i testimoni e delle spese di cancelleria.

1. Le tasse e i risarcimenti sono determinati caso per caso in base ai criteri stabiliti nei regolamenti di questo statuto e secondo i principi di calcolo della normativa sulle tasse giudiziarie.

2. I criteri possono essere derogati o superati in presenza di circostanze particolari secondo le disposizioni della normativa sulle tasse giudiziarie.

3. In particolare, in caso di risoluzione dell'oggetto principale mediante decisione processuale senza giudizio sul merito, esecuzione di un procedimento abbreviato, decisioni autonome successive e decisioni nel procedimento di misura autonomo, le tasse minime secondo questo statuto possono essere derogate.

1. Le tariffe secondo gli articoli 4 a 10 comprendono come cifra forfettaria tutte le operazioni ufficiali delle autorità giudiziarie e del loro ufficio, nonché le spese vive.

2. Sono fatte salve le spese per l'acquisizione delle prove, la traduzione e la rappresentanza del minore ai sensi dell'articolo 95 comma 2 lettere c ad e del Codice di procedura civile (SR 272), che vengono riscosse in aggiunta alla tariffa.

1. Nei procedimenti a pagamento dinanzi all'autorità di conciliazione, la tassa ammonta a 200 franchi fino a 2'000 franchi.

2. Per una decisione ai sensi dell'articolo 212 del Codice di procedura civile (RS 272) o una proposta di sentenza ai sensi dell'articolo 210 segg. del Codice di procedura civile, la tassa può essere adeguatamente aumentata conformemente al paragrafo 1.

1. Nelle controversie non patrimoniali, la tassa giudiziaria ammonta a 200 franchi fino a 10'000 franchi.

2. Nelle controversie patrimoniali, la tassa è calcolata su un valore litigioso di

a) oltre 30'000 franchi fino a 100'000 franchi: da 2'000 franchi fino a 12'000 franchi

b) oltre 100'000 franchi fino a 500'000 franchi: da 4'000 franchi fino a 30'000 franchi

c) oltre 500'000 franchi fino a 1'000'000 franchi: da 10'000 franchi fino a 40'000 franchi

d) oltre 1'000'000 franchi: dall'1 al 4% del valore litigioso, con un minimo di 20'000 franchi

1. Nelle controversie non patrimoniali, la tassa giudiziaria è compresa tra 200 franchi e 5'000 franchi.

2. Nelle controversie patrimoniali, la tassa giudiziaria è fissata in base al valore della causa

a) inferiore a 10'000 franchi: da 300 franchi a 2'500 franchi

b) superiore a 10'000 franchi fino a 30'000 franchi: da 1'000 franchi a 5'000 franchi

c) superiore a 30'000 franchi: da 3'000 franchi a 10'000 franchi

1. Nel procedimento sommario la tassa di giustizia varia da 200 a 20'000 franchi.

1. Nei procedimenti di diritto di famiglia, inclusi i procedimenti sommari di diritto di famiglia, la tassa giudiziaria varia da 500 a 10'000 franchi.

1. Nei procedimenti di appello e di reclamo si applica lo stesso quadro tariffario valido dinanzi all'istanza precedente.

2. Se il valore della lite si riduce nel procedimento di ricorso, la tassa giudiziaria deve essere stabilita sulla base dell'importo ancora contestato.

1. Nel procedimento di revisione, la tassa giudiziaria ammonta a 500 franchi fino a 5'000 franchi.

1. Per lo svolgimento di un'indagine penale da parte della procura, l'onorario ammonta da 100 a 20.000 franchi.

2. Per lo svolgimento di un'indagine penale da parte della procura dei minori, l'onorario ammonta da 50 a 2.000 franchi. Si può rinunciare alla riscossione di un onorario in base all'equità.

1. Nel procedimento penale su decreto della Procura, si riscuotono dai 50 ai 1'000 franchi, oltre alle eventuali spese d'indagine.

2. Lo stesso quadro tariffario si applica alle decisioni che la Procura emette successivamente o in un procedimento autonomo.

3. Nel procedimento penale su decreto della Procura minorile, si riscuotono dai 50 ai 250 franchi, oltre alle eventuali spese d'indagine.

4. Lo stesso quadro tariffario si applica alle decisioni che la Procura minorile emette successivamente o nel procedimento di esecuzione. Si può rinunciare alla riscossione di una tassa secondo equità.

1. Nel procedimento dinanzi al tribunale delle misure coercitive, l'importo della tassa giudiziaria è

a) nei procedimenti penali minorili: da 100 franchi a 1'000 franchi

b) negli altri procedimenti: da 300 franchi a 4'000 franchi

1. Nei procedimenti davanti alla presidenza del Tribunale distrettuale, la tassa giudiziaria varia da 500 a 5'000 franchi.

1. Nei procedimenti dinanzi al Tribunale distrettuale, la tassa giudiziaria ammonta a 1'000 franchi fino a 20'000 franchi.

1. Nei procedimenti davanti al tribunale per i minorenni, la tassa giudiziaria ammonta a 150 franchi fino a 3.000 franchi.

2. Nei procedimenti successivi con decisioni giudiziarie davanti al tribunale per i minorenni, la tassa giudiziaria ammonta a 100 franchi fino a 500 franchi.

3. Si può rinunciare all'esazione di una tassa giudiziaria in base all'equità.

1. Nei procedimenti d'appello dinanzi alla Corte Suprema, l'onorario del tribunale è

a) se la decisione in primo grado è stata emessa dalla presidenza del tribunale regionale: da 500 franchi a 5'000 franchi

b) se la decisione in primo grado è stata emessa dal tribunale regionale: da 1'000 franchi a 20'000 franchi

2. Nei procedimenti d'appello dinanzi alla commissione per la gioventù della Corte Suprema, l'onorario del tribunale è da 150 franchi a 1'000 franchi. Può essere rinunciato alla riscossione dell'onorario del tribunale secondo equità.

1. Nei procedimenti di ricorso dinanzi all'istanza di ricorso del Tribunale Superiore, la tassa di giudizio ammonta da 500 franchi a 5'000 franchi.

2. Nei procedimenti di ricorso dinanzi al presidente o alla presidente della Commissione del Tribunale Minorile, la tassa di giudizio ammonta da 100 franchi a 1'000 franchi. Si può rinunciare alla riscossione di una tassa di giudizio secondo equità.

1. Per le decisioni relative alle richieste di revisione presso il Tribunale Superiore, l'onorario del tribunale è

a) se la richiesta riguarda una decisione della Procura o della Presidenza del Tribunale Distrettuale: da 100 franchi a 1'000 franchi

b) se la richiesta riguarda una decisione del Tribunale Distrettuale o del Tribunale Superiore: da 200 franchi a 3'000 franchi

2. Per le decisioni relative alle richieste di revisione presso il Tribunale Minorile, l'onorario del tribunale è da 150 franchi a 300 franchi.

3. Per le decisioni del Tribunale Superiore relative a richieste diverse, l'onorario del tribunale è da 100 franchi a 800 franchi.

1. Nel procedimento di ricorso dinanzi al tribunale amministrativo, la tassa di giustizia ammonta da 500 franchi a 10'000 franchi.

2. Nel procedimento di azione dinanzi al tribunale amministrativo, la tassa di giustizia ammonta, in caso di valore litigioso di

a) inferiore a 30'000 franchi: da 500 franchi a 8'000 franchi

b) superiore a 30'000 franchi fino a 100'000 franchi: da 2'000 franchi a 12'000 franchi

c) superiore a 100'000 franchi fino a 500'000 franchi: da 5'000 franchi a 30'000 franchi

d) superiore a 500'000 franchi fino a 1'000'000 franchi: da 10'000 franchi a 40'000 franchi

e) superiore a 1'000'000 franchi: dall'1 al 4% del valore litigioso, minimo 20'000 franchi

3. Nei procedimenti di azione di natura non patrimoniale dinanzi al tribunale amministrativo, la tassa di giustizia è determinata secondo il comma 1.

1. Nei procedimenti dinanzi alla Commissione di Stima in base alla Legge di Espropriazione (RB 3.3211), la tassa del tribunale è determinata ai sensi dell'articolo 20, commi 2 e 3. Si fa riferimento al valore stimato.

1. Nei procedimenti dinanzi alla commissione di sorveglianza sulle autorità giudiziarie e sugli avvocati, la tassa ammonta fino a 3'000 franchi.

1. Nei provvedimenti per i quali la motivazione per iscritto non è richiesta d'ufficio, l'autorità giudiziaria stabilisce separatamente

a) una tassa che include la stesura successiva della motivazione scritta e

b) una tassa applicata nel caso in cui non venga fornita una motivazione scritta.

1. I testimoni e le testimoni hanno diritto, per ogni comparizione dinanzi a un'autorità giudiziaria, a un'indennità testimoniale e al rimborso delle spese necessarie comprovate e della perdita di guadagno dimostrata.

2. L'indennità testimoniale è di 50 franchi.

3. I testimoni e le testimoni hanno diritto a un'indennità di viaggio. Sono rimborsati i costi di viaggio con mezzi di trasporto pubblico (treno 2° classe). Se non sono disponibili mezzi di trasporto pubblico o se il loro uso non è ragionevolmente esigibile, viene corrisposto un rimborso chilometrico di 0,70 franchi per l'uso di un proprio veicolo a motore.

4. Le presenti disposizioni si applicano analogamente alle persone informate sui fatti che non sono parti del procedimento.

1. Qualora per un atto ufficiale venga riscosso un corrispettivo secondo il presente regolamento, gli onorari di scrittura sono ivi inclusi.

2. Le spese vive per affrancature, copie, telefonate e simili devono essere considerate in modo forfettario nei limiti delle tariffe previste.

3. Le altre spese e i costi per il procedimento probatorio devono essere calcolati in aggiunta alla tassa di giustizia. Nel processo civile si applica l'articolo 3 del presente regolamento.

1. Per particolari servizi amministrativi delle autorità giudiziarie possono essere imposti dei tributi.

2. In particolare, vengono imposti i seguenti tributi

a) per la visione successiva degli atti: da 20 franchi a 100 franchi

b) per le certificazioni di esecutività e altre certificazioni: da 20 franchi a 50 franchi

c) per fotocopie per pagina: da 0,50 franchi a 1 franco

d) per la fornitura di decisioni anonimizzate per pagina: da 3 franchi a 10 franchi

1. Per le decisioni con cui viene respinta una domanda di chiarimento o correzione, può essere applicata una tassa da 100 a 500 franchi.

1. Nei procedimenti civili di primo o unico grado, l'indennità legale con valore della controversia determinabile è la seguente

a) fino a 5'000 franchi: da 500 franchi a 2'500 franchi

b) oltre 5'000 franchi fino a 20'000 franchi: da 1'000 franchi a 6'000 franchi

c) oltre 20'000 franchi fino a 50'000 franchi: da 3'000 franchi a 10'000 franchi

d) oltre 50'000 franchi fino a 100'000 franchi: da 3'500 franchi a 15'000 franchi

e) oltre 100'000 franchi fino a 500'000 franchi: da 5'000 franchi a 30'000 franchi

f) oltre 500'000 franchi: dal 1.5 al 4% del valore della controversia

2. In materia senza valore della controversia determinabile, l'indennità legale è da 500 franchi a 15'000 franchi.

3. Nei procedimenti di diritto di famiglia, inclusi i procedimenti sommari di diritto di famiglia, l'indennità legale è da 1'000 franchi a 10'000 franchi.

4. Negli altri procedimenti sommari, l'indennità legale non supera il 50% del tasso massimo secondo i commi 1 e 2.

1. Nei procedimenti di ricorso, l'onorario dell'avvocato ammonta fino al 60 percento delle tariffe secondo l'articolo 28, purché sia condotto dall'avvocata o dall'avvocato precedenti.

2. Se il valore della controversia si riduce nel procedimento di ricorso, l'onorario dell'avvocato deve essere determinato sulla base dell'importo ancora in contestazione.

1. Nell'ambito dei procedimenti penali, l'onorario dell'avvocato ammonta a

a) davanti alla Procura e alla Procura dei Minori: da 500 franchi a 20'000 franchi

b) davanti alla Presidenza del Tribunale Distrettuale e al Tribunale per i Minori: da 500 franchi a 20'000 franchi

c) davanti al Tribunale Distrettuale: da 1'000 franchi a 50'000 franchi

1. Nei procedimenti di appello e di revisione dinanzi al Tribunale superiore, l'onorario dell'avvocato ammonta da 500 franchi a 15'000 franchi.

2. Nei procedimenti di reclamo dinanzi all'istanza di reclamo del Tribunale superiore, l'onorario dell'avvocato ammonta da 500 franchi a 3'500 franchi.

1. Nei procedimenti di ricorso giurisdizionale amministrativo, il compenso dell'avvocato va da 500 franchi a 10'000 franchi.

2. Nei procedimenti di azione amministrativa, il compenso dell'avvocato è determinato secondo i criteri dell'articolo 28, paragrafi 1 e 2.

1. Nei procedimenti davanti alla Commissione delle Espropriazioni secondo la Legge sull'Espropriazione (RB 3.3211), il rimborso delle spese legali è determinato in base ai criteri dell'articolo 28, comma 1. Si fa riferimento al valore stimato.

1. Se il compenso dell'avvocato è misurato in base al tempo impiegato, la tariffa oraria ammonta di norma a 260 franchi.

2. In caso di difesa d'ufficio o patrocinio legale gratuito, la tariffa oraria ammonta di norma a 195 franchi.

3. I lavori eseguiti da praticanti legali vengono di norma compensati a metà della tariffa oraria.

4. Queste tariffe si intendono al netto dell'IVA.

1. Oltre al compenso, l'avvocato o l'avvocatessa ha diritto al rimborso delle spese vive comprovate come affrancature, telefonate, fotocopie o spese di viaggio.

2. I lavori di studio legale sono remunerati sulla base oraria secondo l'articolo 34.

3. Per una fotocopia è riconosciuto un compenso di 0,50 franchi.

4. Alle spese vive si aggiunge l'imposta sul valore aggiunto (IVA).

1. Il tempo di viaggio non è compensato come orario di lavoro. Viene concesso un supplemento all'onorario.

2. Il supplemento ammonta a 75 franchi all'ora, ma non più di 300 franchi al giorno.

1. In casi giustificati, alla difensora ufficiale, al difensore ufficiale o alla consulente legale gratuita, al consulente legale gratuito nei procedimenti giudiziari possono essere erogati pagamenti anticipati su richiesta.

2. Un caso giustificato sussiste in particolare quando il mandato ufficiale è durato dodici mesi e prevedibilmente non può essere concluso nei successivi sei mesi.

1. Il Regolamento del 29 novembre 2005 sulle tasse e indennità davanti alle autorità giudiziarie (Regolamento sulle tasse giudiziarie) viene abrogato.

1. Questo regolamento entra in vigore il 1° ottobre 2022.