Testo normativo (6 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento ha lo scopo di preservare integralmente e in modo esaustivo i sistemi acquatici sensibili nella valle di Ursern, in quanto habitat di specie animali e vegetali rare e protette, associazioni vegetali e comunità animali, e come elementi vivificatori di un paesaggio variegato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli seguenti oggetti sono posti sotto tutela
Oggetto n. 1: Sidelenbach (sopra la strada del passo), Comune: Realp
Oggetto n. 2: Tiefenbach (sopra la strada del passo), Comune: Realp
Oggetto n. 3: Muttenreuss, Comune: Realp
Oggetto n. 4: Unteralpreuss, Comune: Andermatt
Oggetto n. 5: Bortwasser con Schatzbächen, Comune: Andermatt
Oggetto n. 6: Guspisbach, Comune: Hospental
Oggetto n. 7: Furkareuss (sopra l'imbocco di Sidelenbach), Comune: Realp
Oggetto n. 8: Witenwasserenreuss (sopra la captazione KW Realp II), Comune: Realp
Oggetto n. 9: Vorderer e Hinterer Gatscholabach, Comune: Realp
Oggetto n. 10: Wysstälerbach, Comune: Realp
Oggetto n. 11: Stellibodenbach, Comune: Realp
2. Tutti i corpi idrici naturali in Urserntal che non sono esplicitamente elencati come acque utilizzabili, come acque utilizzabili con requisiti elevati nel SNEE o come acque protette ai sensi dell'articolo 2, comma 1, sono considerati anch'essi come oggetti di tutela.
3. La posizione e la delimitazione degli oggetti di tutela risultano dal piano in allegato, che è parte integrante di questo regolamento.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli oggetti di protezione devono essere conservati nella loro integrità.
2. In particolare, è vietato
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | utilizzare le acque protette ([814.20](https://db.clex.ch/link/Bund/814.20/de)) per la produzione di energia | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | costruire edifici e installazioni di qualsiasi tipo all'interno delle acque protette, a meno che non rispondano alla finalità di protezione | | |
3. Restano riservate le opere e le misure edilizie necessarie per garantire la protezione contro le inondazioni o per consentire collegamenti stradali per l'accesso all'area (ad es. ponti o guadi).
4. Gli impianti idroelettrici di piccola taglia senza connessione alla rete (funzionamento isolato), le centrali di dotazione e gli impianti idroelettrici per l'acqua potabile con connessione alla rete possono essere costruiti e gestiti nelle acque protette in via di principio.
5. Gli impianti esistenti possono continuare a essere gestiti senza restrizioni nell'ambito della loro concessione. L'ottimizzazione o l'espansione degli impianti esistenti è ancora possibile tenendo conto delle disposizioni vigenti.
6. Sono inoltre garantiti i diritti d'uso esistenti e legittimamente esercitati in relazione alle costruzioni e agli impianti all'interno delle acque protette.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il torrente Guspis è già stato posto sotto tutela nell'ambito di una pianificazione di protezione e utilizzo delle acque, in relazione alle disposizioni sulle acque residue per la centrale elettrica Lucendro.
2. Alla scadenza della concessione Lucendro nel 2024, il torrente Guspis potrà nuovamente essere utilizzato come corso d'acqua compensativo per una pianificazione di protezione e utilizzo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il presente regolamento è valido per un minimo di 40 anni dall'entrata in vigore.
2. La durata minima è soggetta alla condizione che la concessione per l'uso della Witenwasserenreuss e la relativa autorizzazione edilizia siano state rilasciate in via definitiva.
3. Una modifica anticipata del regolamento è possibile, a condizione che le basi legali federali vigenti al momento della dichiarazione di protezione nel campo della tutela ambientale, delle acque, della natura e del paesaggio o dell'energia siano sostanzialmente mutate nel frattempo.
4. Modifiche sostanziali sono considerate solo quelle che mettono in discussione l'obiettivo della SNEE e cambiano radicalmente il rapporto tra gli aspetti legati alla protezione e quelli legati all'uso.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il presente regolamento entra in vigore dopo il rilascio della concessione per l'utilizzo delle acque con efficacia legale e del permesso di costruzione con efficacia legale per la centrale idroelettrica Realp II.
CH-UR