Regolamento sulla protezione della regione della Maderanertal e della Fellital

1. Questo regolamento e le disposizioni di protezione in esso contenute hanno lo scopo di preservare più possibile lo stato invariato delle valli alpine Maderanertal e Fellital, proteggendo la sufficiente permanenza abitativa delle valli e il paesaggio da interventi dannosi, mantenendo l'usuale utilizzo agricolo, alpino e forestale del luogo.

2. Sono fatti salvi i diritti acquisiti.

1. Delimitazione della Zona Protetta, Piano I


1. L'area Maderanertal/Fellital è posta sotto protezione entro i seguenti confini

a) Rienzenstock

b) Schijenstock

c) Schneehüenerstock

d) Piz Tiarms

e) Fedenstock

f) Piz Giuv

g) Piz Nair

h) Chrüzlistock

i) Oberalpstock

j) Piz Ault

k) Brichlig

l) Gross Düssi

m) Piz Cazarauls

n) Clariden

o) Chämmliberg

p) Gross Windgällen

q) Chilcherbergen

r) Dorfbannwald

s) lungo la Reuss

t) Fellibrücke

u) Taghorn

v) Rienzenstock

2. La delimitazione dell'area protetta risulta dal piano contenuto nell'Allegato 1 di questo regolamento.

1. Piano della Zona di Protezione della Natura di Golzern, Piano II


1. Tutte le misure edilizie devono essere conformi all'articolo sugli scopi. Non devono deturpare le valli né causare un pericolo per il carattere attuale del paesaggio.

1. Piano delle Zone di Protezione, Piano III


1. Le costruzioni e le installazioni legate a un sito specifico, come impianti di produzione energetica, installazioni militari, strutture turistiche, non devono compromettere il carattere naturale delle valli.

1. Piano delle Zone Protette, Piano IV


1. Le strade devono essere pianificate in termini di dimensioni e tracciato in modo tale da rendere necessarie il minor numero possibile di modifiche al terreno.

2. Gli scavi e i riempimenti che si trovano in posizioni paesaggisticamente esposte devono essere riqualificati con misure adeguate.

1. Piano delle zone di protezione, Piano V


1. I biotopi nell'area del Lago di Golzern e delle sue vicinanze sono posti sotto protezione. La delimitazione delle singole zone di protezione risulta dal piano nell'appendice 2 di questo regolamento.

2. Gli oggetti di protezione sono suddivisi in base all'intensità delle norme di protezione nelle seguenti zone

a) Zona I: Aree d'acqua bassa sulla sponda occidentale del Lago di Golzern

b) Zona II: Sponda terrestre del Lago di Golzern

c) Zona III: Torbiere a est del Lago di Golzern

1. Nelle zone di protezione ai sensi dell'articolo 6 sono vietate tutte le misure e le installazioni volte ad un uso più intensivo, che

a) possano compromettere gli oggetti di protezione

b) possano compromettere piante e animali

c) possano alterare negativamente le condizioni naturali

d) possano disturbare l'aspetto del paesaggio

2. In particolare è vietato

a) erigere edifici e impianti

b) modificare il terreno, in particolare depositare o estrarre materiali

c) drenare nonché immettere o lasciar infiltrare acque reflue

d) rimuovere gruppi di alberi o singoli alberi

e) raccogliere, estirpare e distruggere piante selvatiche

f) campeggiare e accamparsi, nonché lasciare siti a tale scopo. Rimane garantito il campeggio tra i Seegäden e il torrente presso il fienile Jauch nel contesto attuale. Se l'interesse di protezione lo richiede, la direzione competente disporrà restrizioni.

1. Nella Zona di Protezione I è inoltre vietato

a) accedere al fondale del lago

b) navigare con galleggianti di qualsiasi tipo e stazionarvi

2. Nella Zona di Protezione II è inoltre vietato

a) accedere alla zona per fini diversi da quelli agricoli

b) fertilizzare al di fuori del periodo vegetativo

c) spargere liquami o fertilizzanti liquidi

d) utilizzare sostanze tossiche

e) Sulla riva boschiva meridionale ed orientale si applicano le disposizioni della legislazione forestale

3. Nella Zona di Protezione III è inoltre vietato

a) fertilizzare e utilizzare sostanze tossiche

b) accendere fuochi

c) pascolare il bestiame, eccetto per il passaggio verso e dalle Alpi sul percorso di transumanza

d) falciare prima del 1° settembre

e) accedere al terreno al di fuori dei sentieri indicati come percorsi escursionistici nel piano; riservata è l'utilizzazione agricola dello spargimento

f) riforestare e creare piantagioni di alberi

g) lasciare i cani liberi di correre

1. La zona di protezione deve essere contrassegnata lungo i sentieri escursionistici e i confini.

2. La direzione competente può, nell'ambito di questo regolamento e dei crediti disponibili, stipulare contratti con i proprietari terrieri interessati per garantire una manutenzione adeguata degli oggetti da proteggere.

1. Le aree riparie lungo il Chärstelenbach a Stössi, Stäuberboden e Griessboden vengono messe sotto protezione. La delimitazione delle singole zone di protezione è rappresentata nel piano nell'allegato 3 di questo regolamento.

2. Gli oggetti ripari 107, 355 e 1008 secondo l'allegato 1 del Regolamento sulla protezione delle aree riparie di importanza nazionale fanno parte di questa area protetta.

3. Gli oggetti di protezione sono suddivisi nelle seguenti zone secondo l'intensità delle disposizioni di protezione

a) Zona I: Zona centrale di protezione naturale Auen I

b) Zona II: Zona centrale di protezione naturale Auen II

c) Zona III: Zona centrale di protezione naturale avancampo glaciale

d) Zona IV: Zona di protezione ambientale Auen

**1. Nelle zone di protezione ai sensi dell'articolo 9a sono vietate tutte le misure e le strutture che:**

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| a) | possono compromettere l'oggetto di protezione | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| b) | possono compromettere piante e animali | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| c) | possono modificare negativamente le condizioni naturali | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| d) | disturbano l'aspetto del paesaggio | | |

**2. In particolare, è vietato:**

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| a) | modificare il terreno, in particolare depositare, scavare o estrarre materiali | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| b) | la costruzione di edifici e impianti di qualsiasi tipo | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| c) | drenare e irrigare | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| d) | un utilizzo alpino e forestale che comporti un danno permanente agli habitat da proteggere | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| e) | la guida con eccezione per la manutenzione contrattuale degli oggetti di protezione | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| f) | l'uso di fertilizzanti secondo l'Appendice 2.6 del regolamento sulla riduzione dei rischi nell'uso di alcune sostanze, preparati e oggetti particolarmente pericolosi (SR [814.81](https://db.clex.ch/link/Bund/814.81/de)) | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| g) | l'uso di prodotti fitosanitari secondo l'Appendice 2.5 del regolamento sulla riduzione dei rischi nell'uso di alcune sostanze, preparati e oggetti particolarmente pericolosi (SR [814.81](https://db.clex.ch/link/Bund/814.81/de)) | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| h) | la rimozione o la piantumazione di alberi e arbusti individuali salvo su istruzione dell'ufficio competente[[2]](#enumeration_itemtext_content_fn_8230_2_2_c) | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| i) | uccidere, catturare o disturbare gli animali selvatici. Sono escluse la caccia e la pesca autorizzate | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| j) | campeggiare o accamparsi | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| k) | raccogliere, estirpare o distruggere piante selvatiche | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| l) | introdurre animali non autoctoni e piante non indigene | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| m) | abbandonare rifiuti di qualsiasi genere | | |

**3. La manutenzione e il rinnovo di impianti, costruzioni e condutture di approvvigionamento e smaltimento realizzati legalmente sono garantiti nel rispetto degli oggetti di protezione, a meno che non vi siano altre disposizioni legislative contrarie. In particolare, rimangono possibili misure di protezione delle infrastrutture esistenti come edifici o vie nel perimetro di protezione.**

**4. Lo sfruttamento dei sedimenti o la rimozione della legna morta per evitare danni da alluvioni e garantire la sicurezza delle persone e dei beni importanti è consentito solo dopo consultazione con l'ufficio competente[[3]](#paragraphtext_content_fn_14809_2_3_c), l'ufficio cantonale di protezione ambientale[[4]](#paragraphtext_content_fn_14809_2_4_c) e l'ufficio cantonale per la costruzione idraulica[[5]](#paragraphtext_content_fn_14809_2_5_c). In questo contesto, la sicurezza delle persone e dei beni importanti ha priorità.**

**5. Durante eventi di piena rari che mettono a rischio la sicurezza delle persone e dei beni importanti, sono consentite misure d'emergenza per respingere i pericoli. Successivamente, l'ufficio cantonale competente[[6]](#paragraphtext_content_fn_14810_2_6_c) deve essere informato.**

1. Nella zona protetta I è inoltre vietato

a) l'accesso o l'attraversamento degli ambienti di vita delle pianure alluvionali

b) qualsiasi utilizzo agricolo o forestale, ad eccezione delle disposizioni di cui all'articolo 9b comma 4

c) la caccia e la pesca

2. Nella zona protetta II è inoltre vietato qualsiasi utilizzo agricolo o forestale.

1. L'uso alpino nella zona centrale di conservazione della natura «Gletschervorfeld» e nella zona circostante di conservazione della natura «Auen» è disciplinato tramite accordi tra le società alpine e l'ufficio cantonale competente.

2. I lavori di manutenzione vengono effettuati in accordo con gli uffici specialistici cantonali, la Corporazione Uri, il comune e le organizzazioni interessate.

3. Se i proprietari terrieri e gli amministratori non possono garantire autonomamente i lavori di manutenzione necessari al raggiungimento degli obiettivi di protezione, essi sono tenuti a tollerare la manutenzione e il mantenimento da parte del cantone o dei suoi incaricati.

4. Le misure di progettazione conformi agli obiettivi di protezione (misure non periodiche per la conservazione e valorizzazione) vengono realizzate con il consenso dei proprietari terrieri.

5. I confini delle zone di protezione, delle unità di gestione e i sentieri accessibili al pubblico, ove necessari per la protezione degli oggetti, saranno segnalati sul terreno con cartelli e pali.

6. Le principali disposizioni di protezione sono pubblicate mediante pannelli informativi ai margini dell'area protetta.

7. I costi per le misure di progettazione, le misure informative e la manutenzione corrente sono a carico del cantone.

8. I proprietari terrieri o gli amministratori hanno diritto a un'indennità adeguata secondo l'articolo 18c, comma 2, della NHG, se nel perseguimento degli obiettivi di protezione limitano l'uso precedente o forniscono un servizio senza un corrispondente rendimento economico.

1. I seguenti oggetti naturali sono posti sotto tutela

a) Flora di torbiera alta e bassa su costoni di rocce glaciali, Holenbalm

b) Cascata Lämmerbach, a sud di Blindensee

c) Cascata Bärenfall, alla fine della valle

d)-e) * ...

f) Masso erratico gigante ed albero Cholplatz presso il vecchio forno di fusione

g) 4 cascate (Spritzbach, Milchbach ecc.) dietro Balmenegg

h) Bosco di Balmen e Butzliseeli

i) Cascata Brunnibach (Stäuber)

k) Cascata Stäfelibach

l) Giacimenti e vecchie miniere di minerali a Stüben sul Bristenstock

m) Vecchie miniere di minerali al Schwarz-Stöckli nella zona del Windgällen

n) * ...

o) Lago Bristenseeli sotto il Bristenfirn

p) Lago Spillauisee nella parte posteriore della valle di Etzlital

q) Cascata Stalden all'ingresso della valle di Etzlital

r) Castagno a doppio tronco nel Hinter-Ried, Riedmatt

1. I seguenti beni culturali e edifici laici sono posti sotto tutela

a) Casa Walker, HB 544/545, Hinterried, Riedmatt

b) Casa Peter Walker, HB 53/399, Hinterried, Bitzi

c) Casa «Untere Gand», HB 169, Hinterried

d) I seguenti edifici nel Vorder-Ried: Cappella di Sant'Eligio; Casa Jauch, HB 393/784, a nord della cappella; Casa A. Walker, vicino alla cappella, HB 408

e) Antico sentiero del Gottardo nel Ried da Amsteg a Riedmatt inclusa buca di protezione dalle valanghe alla Bristlaui

f) Cappella di Sant'Antonio, Vorderbristen

g) Casa Furger, HB 615, Vorderbristen; inclusa dispensa nell'Hausmatt

h) Casa «vecchia Posta», HB 250, Bristen

i) Chiesa parrocchiale di Bristen, HB 842

k) Forno di fusione in Obermatt, HB 1203, Bristen

l) I seguenti edifici nel Wiler Frentschenberg: Cappella di San Giuseppe, HB 892, Casa Gnos, HB 246/249

m) Hotel SAC Balmenegg, HB 23

n) Giardini comunali nella Lägni

o) Cappella sul sentiero Ried «Röstichappeli»

p) Casa «Obere Gand», HB 170

q) Dispensa nel Bränd, Ried, HB 64

1. I seguenti corsi d'acqua sono posti sotto protezione

a) Chärstelenbach a monte di Lägni

b) Fellibach a monte di Bocktalstegli 1'180 m s.l.m. (Corso superiore)

1. Gli oggetti ai sensi degli articoli 10 e 11 sono protetti contro interventi illeciti ai sensi dell'articolo 6 del regolamento sulla protezione della natura e del patrimonio culturale. L'uso degli oggetti nell'ambito precedente, così come i diritti acquisiti, restano garantiti.

2. Misure e modifiche su e in questi oggetti, nonché nell’ambiente immediato di questi oggetti, sono consentite solo con l’autorizzazione della direzione competente.

1. Gli oggetti ai sensi dell'articolo 11a devono essere conservati intatti per almeno 80 anni.

2. In particolare è vietato

a) utilizzare le acque protette per la produzione di energia

b) costruire edifici e impianti di qualsiasi tipo all'interno delle acque protette, a meno che non siano conformi allo scopo di protezione

3. Sono fatte salve i lavori e le misure edilizie necessarie per garantire la protezione dalle inondazioni o per consentire il passaggio e l'accesso all'area (ad esempio ponti o guadi).

4. Le piccole centrali idroelettriche senza connessione alla rete (isolate) possono, in linea di principio, continuare ad essere costruite e gestite all'interno delle acque protette.

5. Sono comunque garantiti gli usi e i diritti d'uso esistenti e legalmente esercitati in relazione a edifici e impianti all'interno delle acque protette.

1. Chi viola le disposizioni degli articoli 3 a 5, 7, 8, 9b, 9c e 12 è punito con una multa fino a 5'000 franchi.

2. Lo stato originale deve essere ripristinato a spese della persona condannata.

1. La direzione competente esegue questo regolamento e le disposizioni di protezione in esso contenute.

2. Le autorità di vigilanza, secondo la legislazione sulla protezione della natura e del patrimonio, la caccia, la pesca, la protezione delle acque e delle foreste, controllano il rispetto delle prescrizioni di questo regolamento.

3. Qualora particolari circostanze lo richiedano, in particolare lo scopo di cui all'articolo 1, la direzione competente può, a condizioni di sicurezza, consentire eccezioni alle disposizioni di questo regolamento.

1. Questo regolamento e le disposizioni protettive in esso contenute entrano in vigore il 1° maggio 1986.