4 Diritto di pianificazione e di costruzione, Strassen, Wege, Acque » 40 Diritto Urbanistico e delle Costruzioni (PBV)
Indice delle disposizioni (76)
Testo normativo (76 Articoli)
Geltungsbereich
1. Diese Verordnung bezeichnet die zuständigen kantonalen Behörden für die
Planung und Bewilligung raumwirksamer Tätigkeiten, legt die Mindestanforde-
rungen an die Planungs- und Baubewilligungsverfahren fest und bestimmt die
Zuständigkeiten zum Erlass von Weisungen und technischen Richtlinien.
2. Sie gilt für alle Planungs- und Baubewilligungsverfahren nach dem Bundesge-
setz über die Raumplanung vom 22. Juni 1979 (RPG) und dem Planungs- und
Baugesetz vom 14. Mai 1987 (PBG).
Begriffe
***
Campo d'applicazione
1. La presente ordinanza designa le autorità cantonali competenti per la
pianificazione e l'autorizzazione di attività con effetti territoriali, stabilisce i requisiti
minimi per le procedure di pianificazione e di autorizzazione edilizia e determina le
competenze per l'emanazione di direttive e linee guida tecniche.
2. Essa si applica a tutte le procedure di pianificazione e di autorizzazione edilizia ai sensi della legge federale
sulla pianificazione del territorio del 22 giugno 1979 (LPT) e della legge sulla pianificazione e
l'edilizia del 14 maggio 1987 (LPE).
Definizioni
1 L'autorità competente ai sensi della legge e della presente ordinanza dirige il
procedimento e garantisce un'applicazione coordinata del diritto applicabile,
in particolare del diritto della pianificazione del territorio e delle costruzioni.
2 Il coordinamento materiale consiste nella considerazione e nell'armonizzazione
contenutistica dell'applicazione di tutte le disposizioni del diritto edilizio e
ambientale applicabili a un'attività con impatto territoriale, nell'ambito di una
valutazione complessiva degli interessi.
3 Con il coordinamento formale si garantiscono la valutazione simultanea da
parte degli enti competenti, l'armonizzazione reciproca dei loro pareri e
l'emissione di una decisione cantonale complessiva.
4 Ai sensi della legge sulla pianificazione del territorio e delle costruzioni
significa
a) Inclusione in zona edificabile (Einzonung): L'identificazione di una nuova
zona edificabile ai sensi del § 18 della legge sulla pianificazione del
territorio e delle costruzioni (PBG);
b) Modifica di zona (Umzonung): L'assegnazione di una zona edificabile a
un altro tipo di zona edificabile;
c) Aumento di utilizzazione (Aufzonung): Il miglioramento delle possibilità di
utilizzazione di una zona edificabile;
d) Esclusione da zona edificabile (Auszonung): L'assegnazione di una zona
edificabile a una zona non edificabile.
Fach- und Koordinationsstelle
1 L'Ufficio per lo sviluppo territoriale è il servizio cantonale specializzato per la pianificazione territoriale (art. 31 LPT). Il Centro domande di costruzione, a esso subordinato, è competente per la gestione delle procedure di pianificazione e di autorizzazione edilizia.
2 L'Ufficio per lo sviluppo territoriale fornisce consulenza e supporto alle autorità e agli uffici cantonali, distrettuali e comunali che si occupano di questioni di pianificazione e di costruzione.
3 Il Dipartimento dell'economia pubblica emana direttive generali per tutte le procedure di pianificazione e di autorizzazione edilizia, vincolanti per tutti i partecipanti alla procedura. Nel singolo caso, l'Ufficio per lo sviluppo territoriale può adottare le disposizioni necessarie (art. 25a LPT).
II. Pianificazione cantonale
A. Piano direttore
Competenze
1 Il Dipartimento dell'economia pubblica è responsabile dell'elaborazione delle
basi per la pianificazione intercantonale, cantonale e regionale ai sensi della
legge sulla pianificazione e l'edilizia. Sottopone al Consiglio di Stato rapporto
e proposta per l'elaborazione, la revisione, l'adeguamento e l'aggiornamento del
piano direttore cantonale e informa periodicamente la commissione competente
del Gran Consiglio sullo stato della pianificazione direttiva.
2 Gli altri Dipartimenti e uffici sono obbligati a collaborare e a fornire i
contributi specialistici di loro competenza. Il Dipartimento dell'economia
pubblica definisce i programmi di lavoro.
3 L'Ufficio per lo sviluppo territoriale coordina i contributi specialistici
dell'Amministrazione cantonale, dei distretti e dei comuni, dei Cantoni vicini
e delle autorità federali. Coordina l'informazione e la partecipazione della
popolazione.
Procedura
1 Prima della pubblicazione per consultazione di singole modifiche del piano direttore, il progetto
deve essere sottoposto ai consigli distrettuali e comunali interessati per la loro presa di posizione.
2 Nel piano direttore stesso può essere stabilita una procedura diversa da quella dell'articolo 1.
3 Per l'aggiornamento di singole questioni relative al piano direttore è sufficiente la pubblicazione nel
Foglio ufficiale.
B. Pianificazione dell'utilizzazione
Competenze
1 Il Dipartimento dell'economia pubblica emana i piani d'utilizzazione cantonali (§ 10
e 11 LPTC) e le zone di pianificazione (§ 12 LPTC), nella misura in cui siano
interessati più settori materiali o non sia competente un altro ufficio ai sensi
dei capoversi 2 e 3. In caso di contestazione della competenza, decide il Consiglio di Stato.
2 Il Dipartimento delle costruzioni emana zone di pianificazione ai sensi della legislazione stradale.
3 Il Dipartimento dell'ambiente emana piani d'utilizzazione cantonali e zone di pianificazione
ai sensi della legislazione sulla protezione della natura e del paesaggio e per l'estrazione di materiali e
le discariche (§ 10 cpv. 1 lett. c LPTC).
Il Dipartimento competente ai sensi dell’articolo 6 elabora i progetti di piano e ne
cura il coordinamento, segnatamente
a) adottando le disposizioni procedurali,
b) acquisendo pareri approfonditi, e
c) provvedendo alla concertazione dei contenuti.
III. Pianificazione comunale
A. Disposizioni generali
Informazione e Partecipazione
1 I Comuni informano periodicamente il pubblico sullo stato, gli obiettivi e lo
svolgimento delle proprie pianificazioni (art. 2 cpv. 1 LCP).
2 Nell'ambito della procedura di adozione dei piani, il Comune riferisce inoltre
in merito ai suggerimenti pervenuti dalla popolazione e al modo in cui sono
stati presi in considerazione.
3 I Comuni elaborano periodicamente sintesi sullo sviluppo territoriale e
comunicano i risultati all'Ufficio per lo sviluppo territoriale.
Preesami e Autorizzazioni
1 Qualora la legge o la presente ordinanza prevedano un preesame o un'au-
torizzazione, l'autorità competente verifica i piani e le disposizioni quanto
alla loro legalità e alla loro conformità ai piani cantonali.
2 Se necessario, acquisisce co-rapporti.
B. Piani direttori
Contenuti
1 Il piano direttivo comunale fornisce informazioni complessive sullo stato e
sullo sviluppo spaziale auspicato dell'insediamento, del paesaggio, dei
trasporti, dell'approvvigionamento e smaltimento e delle costruzioni e impianti pubblici.
2 Deve essere conforme alla pianificazione cantonale e tenere conto delle pianificazioni dei
comuni limitrofi.
3 In caso di mutate condizioni o nuove attività, deve essere rivisto e, se
necessario, adeguato.
Procedura
1 Se il Comune non stabilisce un'altra competenza, il Consiglio comunale adotta
il piano direttore.
2 L'autorità competente elabora la bozza di piano direttore e coinvolge tempestiva-
mente le aziende di approvvigionamento nella pianificazione. La bozza può essere
sottoposta all'Ufficio per lo sviluppo territoriale per una verifica preliminare.
3 La bozza di piano direttore deve essere pubblicata per almeno 30 giorni. Chiunque
può esprimere un parere scritto al riguardo.
Genehmigung und Verbindlichkeit
Il piano direttore diventa vincolante per le autorità comunali e cantonali, nonché
per le autorità dei comuni vicini, con l’approvazione da parte del Consiglio di
Stato.
**C. Pianificazione dell'utilizzazione**
1. Disposizioni generali: Esame preliminare
1. Dopo la procedura di partecipazione (§ 25 cpv. 1 PBG), il Consiglio comunale
presenta il progetto di piani delle zone e di urbanizzazione con le relative
disposizioni e un rapporto al Dipartimento dell'economia pubblica per l'esame preliminare.
Il rapporto deve corrispondere, per analogia, ai requisiti dell'art. 47 dell'Ordinanza sulla
pianificazione del territorio del 28 giugno 2000 (OPT).
2. I rapporti di esame preliminare del Dipartimento dell'economia pubblica sono pubblici e
devono essere allegati agli atti di pubblicazione.
Abtrennung
Separazione
1 Will der Gemeinderat der Gemeindeversammlung Gebiete vorzeitig zur Be-
schlussfassung vorlegen, so sind in einem Bericht ans Amt für Raumentwicklung
nachzuweisen, dass
a) gegen diese Gebiete keine Einsprachen eingereicht wurden oder die Einspra-
chen rechtskräftig erledigt sind, und
b) diese Gebiete ohne nachteilige Auswirkungen auf die noch verbleibenden
Gebiete zur Abstimmung gebracht werden können.
1 Qualora il Consiglio comunale intenda sottoporre anticipatamente determinati
territori all'Assemblea comunale per la decisione, dovrà dimostrare, in una relazione
all'Ufficio per lo sviluppo territoriale, che
a) contro tali territori non sono state presentate opposizioni o che le opposizioni
sono state risolte in modo definitivo, e
b) tali territori possono essere sottoposti a votazione senza effetti negativi
sui territori rimanenti.
2 Neben einem Bericht sind die Pläne des Auflageverfahrens mit den zugehöri-
gen Vorschriften sowie der Entwurf der zur Abstimmung gelangenden Pläne und
Reglemente einzureichen.
2 Oltre a una relazione, devono essere presentati i piani della procedura di pubblica
consultazione con le relative disposizioni, nonché il progetto dei piani e dei
regolamenti da sottoporre a votazione.
3 Die Stellungnahme des Amtes für Raumentwicklung ist öffentlich.
3 Il parere dell'Ufficio per lo sviluppo territoriale è pubblico.
Approvazione
1 Per l’approvazione occorre presentare al Consiglio di Stato i piani con le relative
prescrizioni nonché una relazione conforme all’articolo 47 RPV.
2 Nella relazione va inoltre illustrato il risultato della procedura di pubblicazione.
2. Piani delle zone: Zone edificabili, agricole e di protezione
1 I Comuni stabiliscono nel regolamento edilizio quali zone rientrano nelle zone
edificabili ai sensi del § 18 LCP.
2 Se un'area non è assegnata a una zona edificabile, agricola o di protezione,
essa è considerata come restante area, soggetta alle disposizioni in materia
di costruzione al di fuori delle zone edificabili.
3 Se un terreno viene nuovamente assegnato a una zona edificabile o la prece-
dente utilizzazione viene notevolmente aumentata, il piano di urbanizzazione
deve essere adeguato contemporaneamente, se necessario.
Zone edificabili aperte
1 I Comuni possono designare aree come zone puramente residenziali o miste. La
precisa destinazione d'uso, secondo il regolamento edilizio, viene definita in un
momento successivo tramite un piano di quartiere (Gestaltungsplan).
2 Il Consiglio comunale esamina un piano di quartiere in una zona edificabile aperta
anche sotto il profilo della compatibilità e dell'integrazione con le zone vicine,
nonché della coerenza con la pianificazione degli accessi (Erschliessungsplanung).
Modifiche e obbligo di aggiornamento
1 Le correzioni minori ai confini di zona e la definizione di confini di zona
imprecisi necessitano dell'approvazione del Consiglio di Stato per la loro
vincolatività (§ 29 cpv. 2 LPTC).
2 I piani di utilizzazione devono essere periodicamente aggiornati in una
panoramica complessiva.
3. Piani di urbanizzazione: Piani di urbanizzazione parziali
1 I piani di urbanizzazione per singole aree o per settori parziali dell'urbaniz-
zazione possono essere adottati solo quando il comune dispone di un piano di
urbanizzazione approvato per l'intera area edificabile del comune. Le eccezioni
sono decise dal Dipartimento dell'economia pubblica.
2 Per la procedura si applicano i §§ 25 e seguenti della legge edilizia.
Autorizzazione delle spese
1 Qualora si debbano autorizzare, unitamente al piano di urbanizzazione, le
spese delle singole tappe di sviluppo, si deve sottoporre all'assemblea
comunale per ogni tappa
a) un progetto di massima con indicazione delle spese necessarie,
b) per le strade di urbanizzazione primaria, l'indicazione della quota
di partecipazione ai costi del comune (§ 44 cpv. 2 LUP) nonché dei
contributi di terzi,
c) il finanziamento e i costi conseguenti.
2 L'assemblea comunale può autorizzare un unico credito d'impegno
(credito quadro) per diverse opere di urbanizzazione primaria.
3 Per il resto valgono le disposizioni della Legge sulla gestione finanziaria
dei distretti e dei comuni del 27 gennaio 1994.
Effetto dell'espropriazione
1 Per i terreni destinati nel piano di urbanizzazione ad impianti di urbanizzazione
primaria, si applicano l'obbligo di cessione e le restrizioni della proprietà ai sensi
dei §§ 32 e seguenti LPAP.
2 Il Consiglio comunale può esercitare il diritto di espropriazione anche per quegli
impianti di urbanizzazione primaria che, ai sensi del § 38 cpv. 2 LPAP, devono
essere realizzati a spese dei proprietari fondiari.
D. Piani di assetto
### Esame preliminare facoltativo
Il Consiglio comunale può presentare un piano di assetto, prima della pubblicazione, all'Ufficio per lo sviluppo territoriale per un esame preliminare, accompagnato dalla propria valutazione.
Vorentscheide
1 Per chiarire importanti questioni di pianificazione, può essere presentata al Consiglio comunale una richiesta
di decisione preliminare per un piano di assetto.
2 La richiesta di decisione preliminare deve essere pubblicata ai sensi dell'articolo 30 capoverso 2 della legge sulla pianificazione e l'edilizia (PBG).
3 Con l'approvazione del Consiglio di Stato, la decisione preliminare diventa vincolante anche
nei confronti di terzi.
Requisiti minimi di energia
Nuovi edifici residenziali soddisfano i requisiti per la copertura del fabbisogno
di calore se rispettano lo standard Minergie o se il fabbisogno energetico
ponderato (EHPKL) pro anno ammonta al massimo al 90% del valore limite dei
requisiti minimi cantonali e la produzione di elettricità propria ammonta almeno
a 20 W per m SUL (§ 24 cpv. 2 LPE).
Progetto Direttore
Il richiedente deve dimostrare la realizzabilità del piano di assetto.
Ciò può avvenire attraverso un progetto direttore.
Contemporanea pubblicazione del piano di assetto e della domanda di costruzione
1 Il progetto di un piano di assetto e le domande di costruzione su di esso basate
possono essere pubblicati contemporaneamente.
2 Una licenza edilizia può tuttavia essere rilasciata solo quando il piano di assetto
è stato approvato con forza di legge.
Revoca
1 Un piano di assetto può essere revocato su richiesta di singoli proprietari fondiari, se gli edifici e gli impianti già realizzati sono conformi alla vigente legislazione in materia di pianificazione ed edilizia e non viene lesa la legittima fiducia nel piano.
2 La domanda di revoca deve essere pubblicata ai sensi dell'articolo 30 capoverso 2 della Legge sulla pianificazione e l'edilizia (LPE). La revoca necessita dell'approvazione del Consiglio di Stato.
**E. Contributo di plusvalore**
Stima e competenza del Comune
1. L'Amministrazione cantonale delle contribuzioni determina l'ammontare del valore venale conformemente al § 36f LCP ed lo comunica al Comune. L'Amministrazione delle contribuzioni fattura le proprie spese conformemente alla tariffa delle tasse.
2. Il Comune è competente per
a) la fissazione del contributo di plusvalore;
b) la richiesta di iscrizione e di cancellazione dell'ipoteca legale nel registro fondiario; la cancellazione necessita del preventivo consenso dell'Ufficio per lo sviluppo territoriale;
c) l'incasso del contributo di plusvalore.
3. I Comuni trasmettono al Dipartimento dell'economia pubblica, per la verifica preliminare dei piani di utilizzazione, un elenco dei fondi interessati con l'indicazione delle superfici fondiarie soggette al contributo di plusvalore.
Informazioni sulla tassa sul plusvalore
I Comuni informano gli aventi diritto di voto in occasione della pubblicazione
della pianificazione territoriale sulle tasse sul plusvalore.
Obblighi dei Comuni
1 Il Consiglio comunale notifica all'Ufficio per lo sviluppo territoriale una copia della decisione concernente il prelievo del plusvalore e iscrive l'annotazione relativa all'ammontare del prelievo del plusvalore presso l'Ufficio del registro fondiario.
2 Dopo l'integrale pagamento del prelievo o la prescrizione del credito del prelievo del plusvalore, il Consiglio comunale richiede all'Ufficio del registro fondiario la cancellazione delle annotazioni (obbligo di prelievo e ammontare del prelievo del plusvalore) nel registro fondiario.
3 La richiesta di cancellazione necessita del previo consenso dell'Ufficio per lo sviluppo territoriale.
Piattaforma elettronica Tassa sul plusvalore
1 L'esecuzione della tassa sul plusvalore e lo scambio reciproco tra le autorità
sono gestiti tramite una piattaforma elettronica.
2 L'Ufficio per lo sviluppo territoriale gestisce la piattaforma, regola i contenuti e le
autorizzazioni dei gruppi di utenti.
Obbligo tributario in caso di diritti di superficie
1. Per i fondi non gravati da diritti di superficie, il soggetto obbligato all'imposta è il proprietario fondiario, qualora alieni il fondo o conceda un diritto di superficie.
2. Per i fondi gravati da diritti di superficie, il soggetto obbligato all'imposta è
a) il proprietario fondiario, qualora alieni il fondo;
b) il superficiario, qualora edifichi sul fondo o alieni il diritto di superficie.
Edifici sostitutivi agricoli
Qualora la scadenza dell'imposta sul plusvalore avvenga prima della scadenza del termine per l'acquisizione di un edificio sostitutivo agricolo ai sensi dell'art. 36f cpv. 3 della legge edilizia (PBG), la riscossione viene differita fino alla scadenza del suddetto termine.
Terreni coesi e procura
1 I terreni economicamente o legalmente coesi devono essere considerati insieme.
2 Le parcellizzazioni effettuate per eludere l'imposta sul plusvalore sono irrilevanti per la valutazione dell'obbligo fiscale sul plusvalore.
3 Se in caso di proprietà comune, con un'unica misura di pianificazione, più di tre persone diventano soggette all'imposta, queste devono designare un rappresentante comune.
Aus- und Einzonungen
Scomputo dei minori valori.
Il minor valore del fondo escluso dalla zona edificabile è dedotto dal maggior
valore del fondo incluso nella zona edificabile se
a) i fondi appartengono al medesimo proprietario e
b) l’esclusione e l’inclusione nella zona edificabile presentano un nesso spaziale
o funzionale e avvengono nel quadro della medesima modifica del piano
regolatore.
Quota del Cantone all'imposta sul plusvalore
Il Consiglio comunale trasferisce la quota cantonale secondo l'art. 36f cpv. 4 LCP immediatamente dopo la sua riscossione nel finanziamento speciale cantonale.
Finanziamento speciale del Cantone
1 Il Dipartimento dell'economia pubblica gestisce un finanziamento speciale relativo alla quota cantonale delle imposte sul plusvalore.
2 I costi amministrativi del Cantone connessi con l'imposta sul plusvalore sono addebitati al finanziamento speciale.
3 Il finanziamento speciale è remunerato con interessi conformemente alle disposizioni del § 51 dell'Ordinanza sulla gestione finanziaria cantonale del 9 dicembre 2015 (OGFC).
Utilizzo dei mezzi cantonali
1 I mezzi cantonali sono a disposizione per le richieste dei comuni e i progetti
cantonali, nell’ambito del § 36j LCP.
2 I contributi per l’indennizzo in caso di estrazioni da zona edificabile hanno la
precedenza rispetto ai contributi per le perequazioni territoriali e per altre
misure di pianificazione del territorio.
3 I contributi per le perequazioni territoriali e per altre misure di pianificazione
del territorio sono concessi soltanto se il finanziamento speciale ammonta
ad almeno 1 milione di franchi.
4 Il Consiglio di Stato decide in merito all’utilizzo dei mezzi.
Domanda di contributo
1 La domanda di contributo deve essere presentata all’Ufficio per lo sviluppo territoriale e deve contenere
a) una descrizione dettagliata della misura, inclusi i piani;
b) un calcolo dei costi e un piano di finanziamento;
c) eventuali domande di contributo rivolte ad altri enti.
2 L’Ufficio per lo sviluppo territoriale può richiedere documenti supplementari, qualora ciò sia necessario per l’evasione della domanda.
Ammontare e aliquota del contributo
1 L'aliquota del contributo ammonta fino al 50 % dei costi computabili.
2 Per progetti di importanza cantonale, l'aliquota del contributo può essere più elevata.
Pagamento
1 Il Dipartimento dell'economia pubblica versa il contributo complessivamente dopo aver ricevuto il conteggio finale. Condizione è che le disposizioni accessorie e le condizioni stabilite siano state rispettate.
2 Esso è autorizzato a verificare la corretta esecuzione e a richiedere le relative conferme.
3 I contributi devono essere rimborsati se sono state violate disposizioni legali, se sono state disattese condizioni o oneri, o se i contributi sono stati richiesti con indicazioni non veritiere.
Finanziamento speciale dei Comuni
1 La quota comunale è gestita dal Consiglio comunale nell'ambito di un finanziamento speciale.
2 I costi amministrativi del Comune in relazione al prelievo sul maggior valore sono addebitati al finanziamento speciale comunale.
3 Il finanziamento speciale è remunerato conformemente alla disposizione del § 24 cpv. 2 dell'Ordinanza concernente la gestione finanziaria dei Distretti e dei Comuni del 25 giugno 2019 (OGF-DC).
Uso dei fondi comunali
1 I fondi comunali sono a disposizione per le domande di privati e per i progetti comunali nell'ambito dell'art. 36j della legge edilizia e urbanistica (PBG).
2 I contributi per indennizzi in relazione a permute di terreni e a declassamenti di zone prevalgono rispetto ai contributi per misure di pianificazione territoriale.
3 Il Consiglio comunale decide in merito all'uso dei fondi.
Richiesta di Contributo
1 La richiesta di contributo deve essere presentata al Consiglio comunale e deve
contenere
a) una descrizione dettagliata della misura, inclusi i piani;
b) un calcolo dei costi e un piano di finanziamento;
c) eventuali richieste di contributo indirizzate ad altri enti.
2 Il Consiglio comunale può richiedere ulteriore documentazione, se ciò è necessario
per l'evasione della domanda.
Altezza e Tasso di Contribuzione
Il tasso di contribuzione può ammontare fino al 100% dei costi ammissibili.
Auszahlung
**Pagamento**
1 Il Consiglio comunale versa il contributo complessivamente dopo aver ricevuto il rendiconto finale. Il presupposto è che le condizioni accessorie e gli oneri disposti siano stati rispettati.
2 È autorizzato a verificare la corretta esecuzione e a richiedere le relative attestazioni.
3 I contributi devono essere rimborsati qualora siano state violate disposizioni legali, non siano state rispettate condizioni o oneri, o i contributi siano stati richiesti con indicazioni non veritiere.
Berichterstattung
1 L’Ufficio per lo sviluppo territoriale pubblica annualmente l’impiego dei mezzi del prelievo cantonale sul plusvalore.
2 I Comuni riferiscono annualmente all’Ufficio per lo sviluppo territoriale sull’impiego dei mezzi.
Contratti infrastrutturali
1 I contratti infrastrutturali regolano i diritti e i doveri della committenza e dei
comuni in relazione alla realizzazione di una pianificazione o di un progetto
di costruzione.
2 Oggetto dei contratti possono essere in particolare
a) la partecipazione della committenza all'infrastruttura per gli impianti di
trasporto, per la configurazione dello spazio pubblico e per gli spazi liberi;
b) la partecipazione della committenza a strutture pubbliche di importanza
comunale per il sociale, la salute e l'istruzione;
c) lo scambio o la cessione di fondi o parti di fondi, nonché la concessione di
diritti di costruzione e di utilizzo per opere e impianti di interesse pubblico;
d) il termine per la costruzione;
e) la durata del contratto;
f) il diritto di acquisto a favore dell'ente pubblico in caso di mancata costruzione;
g) l'obbligo di realizzazione per tappe del progetto di costruzione.
3 Se le trattative contrattuali falliscono o si recede dal contratto, viene
valutato il prelievo sul plusvalore. In caso di differenze di valore, è
ammessa una valutazione parziale.
IV. Urbanizzazione
A. Esecuzione dell'urbanizzazione
Impianti di Urbanizzazione Primaria (Groberschliessungsanlagen)
1 Gli impianti di urbanizzazione primaria devono di regola essere acquisiti in proprietà dal Comune o da un'azienda di servizi concessionaria.
2 Qualora proprietario di un impianto di urbanizzazione primaria non sia il Comune bensì un terzo, le competenze, la procedura e la partecipazione ai costi per la sua realizzazione, manutenzione e gestione devono essere stabilite contrattualmente, in un regolamento o mediante decisione. Contemporaneamente può essere prevista l'acquisizione dell'impianto da parte del Comune.
3 Se il terzo non adempie tempestivamente ai suoi obblighi, il Comune è autorizzato a procedere alla realizzazione in vece del terzo. Il Comune stabilisce la partecipazione ai costi del terzo ed eventualmente le condizioni per l'acquisizione dell'impianto.
Vorzeitige Mitbenützung und Besitzeseinweisung
1 La competente commissione di stima del distretto autorizza la **messa a disposizione anticipata** dell'impianto di urbanizzazione e **l'immissione in possesso** (§ 41 LPP), qualora la decisione di espropriazione del consiglio comunale sia passata in giudicato e l'ammontare presunto dell'indennizzo sia stato depositato o garantito, e siano state acquisite le prove necessarie. Per il periodo fino alla decisione definitiva, deve essere stabilita una regolamentazione della manutenzione.
2 La decisione può essere impugnata dinanzi al Tribunale amministrativo, mediante ricorso, entro dieci giorni dalla sua notifica.
B. Concessioni con opere di approvvigionamento
Fakultative Vorprüfung
1 Il Consiglio comunale può sottoporre al Dipartimento dell'economia pubblica, per un esame preliminare, i regolamenti per l'aggiudicazione di contratti di concessione e singoli contratti di concessione.
2 Il concessionario può essere invitato a esprimere la propria posizione.
Deliberazione e Approvazione
1 L'assemblea comunale delibera su
a) regolamenti per il conferimento di contratti di concessione,
b) contratti di concessione che non si basano su un regolamento.
2 I regolamenti e i contratti di concessione ai sensi del cpv. 1 lett. b necessitano dell'approvazione del Consiglio di Stato per la loro vincolatività.
**V. Normative cantonali in materia edilizia**
**A. Prescrizioni sulle distanze**
Validità dei metodi di misurazione cantonali
1 I metodi di misurazione regolati dalla legge sono vincolanti per l'emanazione delle prescrizioni edilizie comunali.
2 Se il regolamento edilizio del comune prevede ulteriori indici di utilizzazione, come altezze di colmo ecc., per la loro misurazione devono essere utilizzate le direttive già determinate a livello cantonale (punti di misurazione ecc.).
Deviazioni dalle prescrizioni minime cantonali
1 I casi giustificati ai sensi dell'articolo 52 capoverso 2 lettera b della Legge edilizia e urbanistica (PBG) si presentano in particolare quando
a) costruzioni già esistenti non soddisfano le prescrizioni minime cantonali;
b) si intende consentire la formazione di fronti stradali continui nei nuclei dei paesi.
2 Il Dipartimento dell'economia pubblica esamina tutte le deviazioni dalle prescrizioni minime cantonali nell'ambito dell'esame preliminare e consulta le competenti autorità cantonali o i distretti.
3 Il Consiglio di Stato approva le deviazioni insieme al piano di zona e alle relative prescrizioni (articoli 25 e 28 PBG).
Distanza dal confine
1 Per le parti di edificio sporgenti oltre la facciata, lo sbalzo superiore a 1,50 m viene computato nella distanza dal confine.
2 Per le tettoie sopra gli ingressi delle abitazioni e i balconi che sono sorretti da pilastri sul terreno naturale o sistemato, si applica l'art. 59 cpv. 2 PBG.
Zona lacuale e manutenzione dei corpi idrici
1 Per i laghi, la zona lacuale comprende l'area bagnata dall'acqua, indipen-
dentemente dal fatto che si tratti di spiaggia pubblica o privata. Il confine
della zona lacuale è la delimitazione. Laddove questa si estende a lago rispetto
al livello medio dell'acqua, il livello medio dell'acqua è considerato il confine. Per
il lago di Sihl la quota 889.34 m s.l.m. e per il lago di Wägital la quota 901.00 m
s.l.m. sono considerate il confine della zona lacuale (§ 66 LPU).
2 Se per un corpo idrico non è stata stabilita un'area riservata al corso d'acqua
né nel relativo piano di utilizzazione né mediante altre misure adeguate, può
essere fissata, qualora particolari circostanze lo richiedano, una distanza ade-
guata per la manutenzione.
Waldabstand
1 Le delimitazioni dei boschi sono stabilite in conformità alle disposizioni della
legislazione forestale. Il procedimento avviene caso per caso su richiesta o in
modo generale al momento dell'adozione dei piani regolatori.
2 Il limite del bosco si estende per 2 m oltre il confine del ceppo rilevato nella
procedura di delimitazione del bosco.
3 Nei piani regolatori vengono di regola riportati il limite del ceppo e il limite del
bosco. Nei piani regolatori può essere inoltre tracciata una linea di distanza
dal bosco.
B. Requisiti particolari per le costruzioni
Costruzioni senza barriere architettoniche
1 Nelle costruzioni senza barriere architettoniche, vanno tenute in particolare
considerazione le esigenze delle persone con disabilità fisiche, uditive e visive.
2 Per i requisiti costruttivi, le norme sulle costruzioni senza barriere architettoniche
valgono come linee guida.
3 In particolare, sono applicabili la norma SIA 500 «Costruzioni esenti da ostacoli» e la norma VSS
640 075 «Traffico pedonale – Spazio di circolazione esente da ostacoli».
Grattacieli
1 Ad ogni domanda di costruzione per un grattacielo deve essere allegata una rappresentazione delle ombre proiettate (diagramma delle ombre).
2 Il diagramma delle ombre deve raffigurare la proiezione delle ombre sui fondi e sugli edifici circostanti tra le 9.00 e le 16.00 in occasione degli equinozi (21 marzo e 23 settembre).
C. Eccezioni al di fuori delle zone edificabili
Modifica di abitazioni agricole e di costruzioni protette
1 Nell’ambito del diritto federale sono ammesse
a) utilizzazioni abitative non agricole in abitazioni agricole che sono conservate nella loro sostanza (art. 24d cpv. 1 LPT);
b) il cambiamento completo di destinazione di costruzioni e impianti che sono elencati nell’Inventario cantonale di protezione (ICP) (art. 24d cpv. 2 LPT).
2 Le autorizzazioni secondo il capoverso 1 possono essere rilasciate solo se le condizioni secondo l’art. 24d cpv. 3 LPT sono cumulativamente soddisfatte.
**VI. Procedura di permesso di costruzione**
A. Procedura ordinaria
Baueingabe und Vollständigkeitsprüfung
1 Baugesuche für alle bewilligungspflichtigen Bauten und Anlagen sind über die
elektronische Plattform eBau einzureichen. Solange ein Baugesuch nicht ohne
Medienbruch bewilligt werden kann, sind zusätzlich zwei Baueingabedossiers in
Papierform einzureichen.
2 Die Gemeinde prüft die Gesuchsunterlagen auf ihre formelle Vollständigkeit.
3 Sind die Unterlagen vollständig, publiziert die Gemeinde das Gesuch.
***
**Domanda di costruzione e verifica di completezza**
1 Le domande di costruzione per tutti gli edifici e impianti soggetti ad autorizzazione devono essere presentate tramite la piattaforma elettronica eBau. Finché una domanda di costruzione non può essere approvata senza interruzione del flusso mediatico, devono essere presentati in aggiunta due dossier di domanda di costruzione in formato cartaceo.
2 Il Comune verifica la completezza formale della documentazione di richiesta.
3 Se la documentazione è completa, il Comune pubblica la domanda.
Riunione di coordinamento
1 Il Centro per le domande di costruzione valuta, in riunioni di coordinamento
settimanali e insieme ai servizi tecnici cantonali, se una domanda possa
fondamentalmente essere ulteriormente trattata o necessiti di integrazioni.
2 La documentazione integrativa deve essere presentata al Comune, che la
trasmette al Centro per le domande di costruzione.
Pareri dei Servizi Specializzati
1 I servizi specializzati cantonali valutano la compatibilità di un progetto di costruzione con le normative di diritto pubblico di loro competenza.
2 Nel parere destinato all'Ufficio Cantonale Edilizia, si deve indicare se
a) il progetto di costruzione debba essere autorizzato o negato;
b) debbano essere incluse condizioni accessorie nell'autorizzazione edilizia cantonale;
c) possa essere concessa un'autorizzazione in deroga.
3 I termini per la presentazione dei pareri devono essere rispettati conformemente alle direttive dell'Ufficio Cantonale Edilizia.
4 Per gli ambiti che rientrano nella competenza del comune, un servizio specializzato cantonale può richiedere l'inserimento di una disposizione nell'autorizzazione edilizia comunale.
Procedura di opposizione e ricorso
1 Il Comune, in caso di opposizioni contro progetti edilizi all'interno e all'esterno della zona edificabile, gestisce lo scambio di scritti e trasmette senza indugio l'opposizione e l'ulteriore scambio di scritti al Centro richieste di costruzione.
2 Il Comune e il Centro richieste di costruzione valutano le opposizioni nell'ambito delle loro competenze.
3 L'Ufficio per lo sviluppo territoriale rappresenta il Cantone nei procedimenti di ricorso. Se necessario, coinvolge le istanze cantonali specializzate.
Interruzione dei termini
Il tempo per l'integrazione della documentazione delle domande di costruzione e per le proroghe dei termini non viene computato nella durata della procedura.
Autorizzazione Edilizia Cantonale
1 L'Ufficio per lo Sviluppo Territoriale redige l'autorizzazione edilizia cantonale sulla base dei pareri delle autorità cantonali specializzate.
2 Se, in un progetto di costruzione, emerge una contraddizione tra singoli pareri, decide il Dipartimento dell'Economia Pubblica.
3 Nell'autorizzazione edilizia cantonale sono complessivamente fissate le tasse e le spese sostenute dalle autorità cantonali specializzate. Le spese che verranno sostenute successivamente al rilascio dell'autorizzazione edilizia devono essere fatturate separatamente.
4 I contributi di miglioria ai sensi della legislazione stradale e la compensazione ai sensi della legislazione forestale possono essere stabiliti separatamente.
Autorizzazioni tecniche e liberatoria per l'inizio dei lavori
1 Le autorizzazioni tecniche (§ 81 cpv. 4 LEdil) sono specificazioni integrative
della licenza edilizia, che non modificano l'urbanizzazione, l'ubicazione, le dimensioni e l'aspetto esteriore di un progetto edilizio.
2 Nella licenza edilizia si deve stabilire quali autorizzazioni tecniche restano
riservate per la liberatoria per l'inizio dei lavori.
3 Le autorizzazioni tecniche vengono trasmesse al comune dal Centro di
domanda di costruzione per la notifica ai richiedenti e per la liberatoria per l'inizio dei lavori.
B. Procedura di notifica
Procedura di notifica
1 I progetti di costruzione di lieve entità notificati al Comune devono essere immediatamente inoltrati al Centro di gestione delle domande di costruzione.
2 Un progetto di costruzione di lieve entità notificato a un'autorità di autorizzazione non competente deve essere immediatamente inoltrato all'ufficio competente, con l'avviso al richiedente che ciò comporta un'estensione del termine per l'opposizione ai sensi dell'art. 75a cpv. 3 PBG.
3 Nell'opposizione, al richiedente deve essere comunicato se il progetto di costruzione viola disposizioni edilizie materiali o a quale altra procedura il progetto di costruzione viene rinviato.
**C. Procedura applicabile**
Pompe di calore aria-acqua
1 L'autorità competente rilascia la licenza edilizia per le pompe di calore aria-acqua
(PCA) all'interno della zona edificabile
a) tramite procedura semplificata o ordinaria, se la PCA si trova all'esterno
di un edificio;
b) tramite procedura di notifica, se la PCA si trova all'interno di un edificio.
2 Al di fuori della zona edificabile, l'autorità competente rilascia la licenza edilizia
tramite procedura di notifica, se la PCA si trova all'interno di un edificio chiuso.
Negli altri casi si applica la procedura ordinaria per il rilascio di licenze edilizie.
D. Competenze cantonali
Richieste di costruzione fuori delle zone edificabili
1. La centrale delle domande di costruzione attribuisce le richieste di costruzione fuori delle zone edificabili per la valutazione pianificatoria agli uffici competenti ai sensi dell'allegato della presente ordinanza.
2. L'Ufficio dell'agricoltura è competente per i progetti di costruzione agricoli e l'Ufficio delle acque è competente per i progetti di costruzione in o presso corsi d'acqua.
3. L'Ufficio per lo sviluppo territoriale è competente per tutti gli altri progetti di costruzione.
### Consenso a eccezioni
1 Per il previo consenso a eccezioni ai sensi dell’art. 76 cpv. 3 PBG, il Comune deve presentare alla Centrale domande di costruzione, al più tardi per la seduta di coordinamento
a) la motivazione della committenza per l’eccezione richiesta;
b) il parere del Comune;
c) tutti i documenti di progetto necessari per la valutazione.
2 La decisione in merito al consenso viene presa con la licenza edilizia cantonale.
3 L’Ufficio foreste e natura prende posizione sulle eccezioni relative alla distanza dal bosco, l’Ufficio delle acque su quelle relative alla distanza dai corsi d’acqua e l’Ufficio per lo sviluppo territoriale sulle restanti eccezioni.
Eccezioni secondo la Legge sulla protezione della natura e del paesaggio
1 L'Ufficio delle acque è l'autorità competente per il rilascio delle autorizzazioni
per la rimozione della vegetazione ripariale sui corsi d'acqua.
2 Esso è inoltre competente per la valutazione degli interventi negli habitat
acquatici ai sensi dell'articolo 18 capoverso 1ter della Legge federale sulla
protezione della natura e del paesaggio del 1° luglio 1966.
3 Per il resto, l'Ufficio foreste e natura valuta le domande ai sensi dell'articolo 22 LPN.
E. Collaudo delle costruzioni
1 L'accettazione del lavoro (§ 88 cpv. 1 LCPD) deve avvenire entro sei mesi dal
completamento della costruzione.
2 Il termine è attivato dall'occupazione dell'edificio.
3 I comuni si preoccupano di un'accettazione coordinata del lavoro. Essi rendono
disponibili il verbale dell'accettazione del profilo di picchettamento e quello
dell'accettazione dopo il completamento della costruzione nel dossier
elettronico su eBau.
VII. Disposizioni finali
Disposizioni transitorie
1. I regolamenti esistenti per l'assegnazione di contratti di concessione e i con-
tratti di concessione emanati prima del 26 aprile 1994 e non ancora approvati dal
Consiglio di Stato rimangono in vigore fino alla loro successiva approvazione.
2. Essi devono essere presentati al Consiglio di Stato per l'approvazione al più
tardi entro due anni dall'entrata in vigore della presente ordinanza.
Abrogazione di decreti
Con l’entrata in vigore della presente ordinanza sono abrogati
a) la decisione del Consiglio di Stato sull’istituzione di un controllo cantonale delle costruzioni del 18 settembre 1972;
b) l’ordinanza sulla protezione delle rive dei laghi nel Cantone di Svitto del 16 agosto 1978.
Inkrafttreten
Entrata in vigore
1 Questa ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1998.81
2 Essa è pubblicata nel Foglio ufficiale e, dopo l’entrata in vigore, è inclusa nella
Raccolta delle leggi.
Disposizione transitoria relativa alla modifica del 18 giugno 2008
I procedimenti cantonali di piano di utilizzazione pendenti all’entrata in vigore della presente modifica sono continuati dai Dipartimenti di nuova competenza conformemente al § 6.
Anhang
Allegato
Suddivisione delle competenze per la presa di posizione sulle domande di
costruzione fuori dalle zone edificabili ai sensi del § 46, in particolare tra
Ufficio dell'agricoltura (UFA), Ufficio dello sviluppo territoriale (UST) e
Ufficio delle acque
UFA UST
Casa di abitazione
- Azienda agricola (incluse coltivazioni di ortaggi, giardini, frutta o vite)
con carico di lavoro ai sensi dell’art. 7 LDPC
x
- Azienda agricola (incluse coltivazioni di ortaggi, giardini, frutta o vite)
con carico di lavoro inferiore
x
- Terreno affittato x
Stalla
- Nuova costruzione, ampliamento o trasformazione di stalle
(incluse stalle per piccoli animali)
x
Mutamento di destinazione
- Edifici non agricoli a uso agricolo (spazi abitativi, allevamento
di animali ecc.)
x
- Edifici agricoli a uso parzialmente non agricolo (densificazione
interna)
x
- Edifici agricoli a uso completamente non agricolo x
Altre costruzioni
- Edifici d’alpe (uso agricolo/densificazione interna) x
- Edifici d’alpe (uso non agricolo) x
- Rimessa/Garage (per azienda agricola) x
- Silo per foraggio x
- Fossa per il letame x
- Nuove costruzioni per densificazioni interne (stalla d’ingrasso,
allevamento ittico)
x
- Costruzioni non agricole (case d’abitazione e per vacanze,
edifici commerciali ecc.)
x
- Costruzioni e impianti nell’area forestale x
Impianti
- Strade vicinali, strade d’alpe, strade di gestione agricola
(connesse all’attività agricola)
x
- Strade di accesso per zone edificabili, militari, aziende
commerciali e abitazioni non agricole
x
- Modifiche del terreno (chiaramente non agricole) x
- Modifiche del terreno (altre) x
- Rimozione di blocchi anticarro
• uso agricolo x
• uso non agricolo (deposito ecc.) x
Chiarimenti preliminari
Nell’ambito dei chiarimenti preliminari, occorre stabilire,
attraverso domande mirate (superfici di terreno, allevamento di
animali, professione ecc.), se si tratta di un progetto di
costruzione agricolo o non agricolo. In questo modo, il
richiedente può essere chiaramente assegnato all’autorità
competente per una consulenza efficiente.
Ufficio delle
acque
Interventi in corsi d’acqua
Tutti gli interventi tecnici in corsi d’acqua (sistemazioni idrauliche,
rinaturazione di corsi d’acqua ecc.); impianti in e su ruscelli/fiumi;
impianti sotterranei nei laghi per prelievi d’acqua (pompe di
calore); impianti per il prelievo di acque sotterranee.
x
1 GU 19-253 con modifiche del 3 luglio 2001 (con OPR-OAT; GU 20-157), del 7 gennaio 2002 (con ORO Compiti e Struttura dei Dipartimenti, GU 20-196), del 23 settembre 2003 (GU 20-424), del 21 dicembre 2004 (GU 20-625), del 18 giugno 2008 (GU 22-19), del 31 agosto 2010 (GU 22-113), del 21 dicembre 2011 (GU 23-24), del 3 giugno 2020 (RRO Adeguamento di diverse ordinanze a seguito della riorganizzazione del Dipartimento dell’ambiente, GU 26-7i), del 23 giugno 2020 (Ordinanza sulle acque, GU 26-10a), del 1° giugno 2021 (GU 26-49), del 7 marzo 2023 (GU 27-2), del 5 marzo 2024 (OStr, GU 27-29c) e del 17 giugno 2025 (GU 27-68).
2 Titolo dell'atto nella versione del 7 marzo 2023.
3 Preambolo nella versione del 18 giugno 2008.
4 RCSt 400.100.
5 RS 700.
6 Comma 3 nella versione del 18 giugno 2008; comma 4 aggiunto il 7 marzo 2023.
7 Commi 1-3 nella versione del 18 giugno 2008.
8 Commi 1-3 nella versione del 18 giugno 2008.
9 Comma 1 nella versione del 18 giugno 2008.
10 Versione del 18 giugno 2008 (titolo e commi 2 e 3 nuovi); comma 3 nella versione del 7 marzo 2023; comma 2 nella versione del 5 marzo 2024.
11 Versione del 18 giugno 2008.
12 Comma 3 nella versione del 18 giugno 2008.
13 Comma 2 nella versione del 18 giugno 2008.
14 Commi 1 e 2 nella versione del 18 giugno 2008.
15 RS 700.1.
16 Commi 1 e 3 nella versione del 18 giugno 2008.
17 Comma 1 nella versione del 18 giugno 2008.
18 Comma 3 nella versione del 18 giugno 2008.
19 Comma 1 nella versione del 18 giugno 2008.
20 RCSt 153.100.
21 Versione del 18 giugno 2008, titolo nella versione del 17 giugno 2025.
22 Titolo e comma 1 nella versione del, comma 2 abrogato il 17 giugno 2025.
23 Aggiunto il 17 giugno 2025.
24 Titolo e comma 1 nella versione del, comma 2 aggiunto il 17 giugno 2025.
25 Titolo, commi 1 e 2 nella versione del 17 giugno 2025.
26 Titolo della suddivisione aggiunto il 7 marzo 2023.
27 Aggiunto il 7 marzo 2023.
28 Aggiunto il 7 marzo 2023.
29 Aggiunto il 7 marzo 2023.
30 Aggiunto il 7 marzo 2023.
31 Aggiunto il 7 marzo 2023.
32 Aggiunto il 7 marzo 2023.
33 Aggiunto il 7 marzo 2023.
34 Aggiunto il 7 marzo 2023.
35 Aggiunto il 7 marzo 2023.
36 Aggiunto il 7 marzo 2023.
37 RCSt 144.111.
38 Aggiunto il 7 marzo 2023.
39 Aggiunto il 7 marzo 2023.
40 Aggiunto il 7 marzo 2023.
41 Aggiunto il 7 marzo 2023.
42 Aggiunto il 7 marzo 2023.
43 RCSt 153.111.
44 Aggiunto il 7 marzo 2023.
45 Aggiunto il 7 marzo 2023.
46 Aggiunto il 7 marzo 2023; comma 1 nella versione del, comma 2 abrogato il 17 giugno 2025.
47 Aggiunto il 7 marzo 2023.
48 Aggiunto il 7 marzo 2023.
49 Aggiunto il 7 marzo 2023.
50 Versione del 18 giugno 2008.
51 Commi 1, 2 e 3 (nuovo) nella versione del 18 giugno 2008.
52 Titolo, commi 1 e 2 nella versione del, comma 3 abrogato il 17 giugno 2025.
53 Comma 2 nella versione del 18 giugno 2008; comma 3 nella versione del 17 giugno 2025.
54 Comma 3 nella versione del 7 marzo 2023.
55 Aggiunto il 23 settembre 2003.
56 Aggiunto il 23 settembre 2003; comma 1 lett. b nella versione del 17 giugno 2025.
57 Versione del 18 giugno 2008.
58 Versione del 18 giugno 2008 (comma 3 nuovo); comma 1 nella versione del 17 giugno 2025.
59 Versione del 18 giugno 2008.
60 Versione del 18 giugno 2008; comma 3 nella versione del, comma 4 aggiunto il 17 giugno 2025.
61 Versione del 18 giugno 2008; commi 1 e 2 nella versione del 17 giugno 2025.
62 Versione del 18 giugno 2008.
63 Versione del 18 giugno 2008; commi 1 e 3 nella versione del 17 giugno 2025.
64 Versione del 18 giugno 2008; comma 1 nella versione del 17 giugno 2025.
65 Aggiunto il 18 giugno 2008.
66 Versione del 18 giugno 2008; comma 2 nella versione del 17 giugno 2025.
67 Aggiunto il 1° giugno 2021.
68 Aggiunto il 1° giugno 2021.
69 Versione del 1° giugno 2021.
70 Commi 1 e 3 nella versione del 18 giugno 2008; comma 2 nella versione del 3 giugno 2020.
71 Commi 1 e 2 nella versione del 18 giugno 2008; comma 3 nella versione del 7 marzo 2023.
72 Versione del 23 giugno 2020.
73 RS 451.
74 Versione del 1° giugno 2021.
75 Aggiunto il 31 agosto 2010; comma 3 nella versione del 17 giugno 2025.
76 Versione del 18 giugno 2008 (il precedente § 47 diventa § 49).
77 Versione del 18 giugno 2008 (il precedente § 48 diventa § 50).
78 GU 16-161.
79 GU 17-72, 788, 18-124, 256.
80 Versione del 18 giugno 2008 (il precedente § 49 diventa § 51).
81 Le modifiche del 3 luglio 2001 sono entrate in vigore il 1° luglio 2001 (Bollettino ufficiale 2001 1197), quelle del 7 gennaio 2002 il 1° gennaio 2002 (Bollettino ufficiale 2002 54), quelle del 23 settembre 2003 il 3 ottobre 2003 (Bollettino ufficiale 2003 1538), quelle del 21 dicembre 2004 il 1° gennaio 2005 (Bollettino ufficiale 2004 2194), quelle del 18 giugno 2008 il 1° luglio 2008 (Bollettino ufficiale 2008 1323), quelle del 31 agosto 2010 il 1° gennaio 2011 (Bollettino ufficiale 2010 2034), quelle del 21 dicembre 2011 il 1° gennaio 2012 (Bollettino ufficiale 2011 2739), quelle del 3 giugno 2020 il 1° luglio 2020 (Bollettino ufficiale 2020 1478), quelle del 23 giugno 2020 il 1° luglio 2020 (Bollettino ufficiale 2020 1606), quelle del 1° giugno 2021 il 1° luglio 2021 (Bollettino ufficiale 2021 1586), quelle del 7 marzo 2023 il 1° aprile 2023 (Bollettino ufficiale 2023 599), quelle del 5 marzo 2024 il 1° aprile 2024 (Bollettino ufficiale 2024 680) e quelle del 17 giugno 2025 il 1° luglio 2025 (Bollettino ufficiale 2025 1591).
82 Versione del 3 giugno 2020.
83 Legge federale sul diritto fondiario rurale del 4 ottobre 1991, RS 211.412.11.