2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 23 Rechtspflege » 234 Amministrazione della giustizia amministrativa (VRP)

1. Ambito di applicazione

a) Piena applicazione

La presente legge disciplina la procedura per l'emanazione, la modifica o la revoca

di decisioni e sentenze adottate

a) dalle autorità amministrative dei comuni, dei distretti e del Cantone, dei loro

istituti e degli enti associativi da essi costituiti;

b) dagli organi di organizzazioni di diritto privato, nella misura in cui sono incaricati

di un compito pubblico;

c) dalle commissioni di ricorso indipendenti e dal Tribunale amministrativo.

b) Applicabilità parziale

1 Le disposizioni sulla procedura di opposizione e di ricorso sono applicabili anche

a) per l'impugnazione di decisioni adottate da organi di enti di diritto pubblico diversi

da quelli indicati nel § 1 lettera a;

b) per l'impugnazione di elezioni e votazioni popolari prevista da disposizioni speciali.

2 Per la decisione di controversie derivanti da contratti di diritto pubblico sono

applicabili i §§ 67 a 70.

c) Eccezioni

La legge non è applicabile a

a) il procedimento contravvenzionale amministrativo, per quanto le autorità ammi-

nistrative non siano competenti per l’emanazione del provvedimento;

b) la concessione e il rifiuto di agevolazioni di pagamento per tributi pubblici, no-

tarmente la loro dilazione;

c) …

d) istruzioni e ordini di servizio a autorità e funzionari subordinati;

e) provvedimenti e decisioni per i quali il diritto federale o il diritto cantonale pre-

vedono norme procedurali divergenti.

d) Applicazione della legge sull'organizzazione giudiziaria

1 Le disposizioni in materia di ricusazione, di citazioni e altre notifiche, di termini,

di spiegazione e rettifica, nonché le disposizioni generali del diritto processuale

cantonale contenute nella legge sull'organizzazione giudiziaria si applicano per

analogia anche al procedimento dinanzi alle autorità amministrative e alle autorità

di ricorso indipendenti.

2 Al procedimento dinanzi al Tribunale amministrativo sono applicabili le

disposizioni della legge sull'organizzazione giudiziaria, nella misura in cui la

presente legge non disciplini direttamente il procedimento.

2. Definizioni

a) Autorità

Per autorità ai sensi della presente legge s'intendono, oltre a quelle di cui

agli articoli 1 e 2 capoverso 1 lettera a, anche i Dipartimenti, gli Uffici e

i Funzionari che prendono o preparano decisioni e provvedimenti.

b) Decisioni

1 Le decisioni sono ordini sovrani, individuali e unilaterali di un'autorità, con i quali

a) vengono stabiliti, modificati o revocati diritti e doveri di persone determinate;

b) viene accertata l'esistenza, l'inesistenza o il contenuto di diritti e doveri;

c) le istanze di costituzione, modifica, revoca o accertamento di diritti e doveri

vengono respinte o trattate con non ammissibilità;

d) viene ordinata l'esecuzione di pretese di diritto pubblico.

2 Alla decisione è equiparato il diniego o il ritardo illegittimo.

3 Alle decisioni sono equiparati gli ordini che le autorità amministrative degli enti

pubblici emanano in applicazione di norme di diritto privato.

c) Decisione

Sono decisioni

a) le sentenze, con le quali una controversia è giudicata in via definitiva in

prima istanza;

b) le decisioni su opposizione;

c) le decisioni su ricorso.

d) Decisione interlocutoria

Le decisioni interlocutorie sono disposizioni che regolano il procedimento, adottate dall'autorità nel

procedimento amministrativo o contenzioso amministrativo.

II. Disposizioni procedurali generali

A. Competenza

1. Fissazione della Competenza

1 La competenza è determinata da legge o ordinanza.

2 Qualora nella medesima questione, oltre al Consiglio di Stato, siano competenti

anche altre autorità cantonali per l'emanazione di decisioni, il Consiglio di Stato può

adottare un provvedimento unitario.

3 Rimangono impregiudicate le convenzioni arbitrali per la valutazione di

controversie derivanti da contratti di diritto pubblico e concessioni.

2. Esame della Competenza

1 Qualora l'autorità si consideri competente, lo stabilisce mediante una decisione

interlocutoria, se una parte contesta la competenza.

2 Se l'autorità nega la propria competenza, emana una decisione di inammissibilità.

Se questa rimane in impugnata, l'autorità trasmette la questione all'istanza

competente, se necessario dopo un previo scambio di opinioni.

3 Se un'autorità viene erroneamente adita, trasmette la questione all'istanza

competente, dandone comunicazione alle parti.

B. Parti

1. Capacità di essere parte

Hanno capacità di essere parte le persone fisiche e giuridiche o le associazioni di persone, che possono avere, secondo il diritto privato o il diritto pubblico, diritti e doveri sotto il proprio nome.

2. Capacità processuale

È capace processualmente chi, secondo il diritto privato o il diritto pubblico, può

agire autonomamente o nominare un rappresentante.

3. Litisconsorzio, mutamento di parte

Le disposizioni del Codice di procedura civile svizzero in materia di litisconsorzio

e di mutamento di parte sono applicabili analogicamente al procedimento dinanzi

alle autorità amministrative, alle Commissioni di ricorso indipendenti e al Tribunale

amministrativo.

4. Partecipazione di terzi

1 Qualora un provvedimento o una decisione incida presumibilmente sugli interessi

degni di protezione di un terzo, l'autorità può includerlo nel procedimento come parte

accessoria, su sua domanda, su domanda di una parte o d'ufficio.

2 Il terzo partecipante può esercitare nel procedimento i diritti di una parte; può

formulare richieste solo a favore o a sfavore delle parti principali.

3 Il provvedimento o la decisione ha effetto giuridico anche nei confronti del terzo

partecipante.

5. Rappresentanza

a) Ammissibilità

1 Chi non ha la capacità di stare in giudizio è rappresentato dal suo rappresentante legale.

2 Per il resto, le parti possono farsi rappresentare da una persona con capacità di stare in giudizio e di buona reputazione, con riserva delle disposizioni seguenti e di quelle sull’esercizio della professione di avvocato.

3 Nelle questioni relative alle assicurazioni sociali e alle imposte pubbliche sono altresì ammessi alla rappresentanza professionale dinanzi alle commissioni di ricorso indipendenti e al Tribunale amministrativo i consulenti fiscali di buona reputazione, in possesso di una formazione giuridica o economica universitaria o di una diploma federale di esperto o di un attestato professionale federale, purché siano registrati presso tale Tribunale. L'iscrizione o la cancellazione in tale registro viene pubblicata nel Foglio ufficiale.

b) Procura

1 Il rappresentante nominato da una parte deve presentare una procura scritta del

mandante.

2 In caso di omissione, l'autorità può assegnargli un termine per la presentazione della

procura, con la comminatoria che, in caso di inosservanza della richiesta, il

procedimento non sarà avviato.

3 Finché la parte non revoca la procura, il suo rappresentante è considerato il

destinatario di tutte le notifiche dell'autorità.

6. Procedimenti di massa

1 Se in una causa si presentano più di 20 parti con atti ampiamente identici,

per la tutela di interessi analoghi, l'autorità può esigere che esse designino

per il procedimento uno o più destinatari per le notifiche.

2 Se non ottemperano a tale richiesta entro un termine adeguato, l'autorità

incaricata designa uno o più destinatari per le notifiche.

3 Le decisioni relative alla fissazione di un termine per la designazione di un

destinatario per le notifiche o relative alla designazione di un destinatario per le

notifiche possono essere impugnate solo con la decisione di merito.

C. Principi procedurali

1. Scritturalità del procedimento

1 Il procedimento dinanzi alle autorità amministrative, alle Commissioni indipen-

denti di ricorso e al Tribunale amministrativo è, salvo disposizioni contrarie, scritto.

2 L'autorità può disporre, su richiesta di una parte o d'ufficio, un'udienza orale.

3 Se le parti non si presentano all'udienza orale, l'autorità prende la propria

decisione o emana la propria ordinanza sulla base degli atti.

2. Principio inquisitorio

a) Disposizioni generali

1 L'autorità accerta d'ufficio i fatti determinanti per la decisione o la pronuncia

e assume le prove necessarie; rimane riservato il § 19.

2 Essa può invitare le parti a chiarire o completare le loro domande.

b) Collaborazione delle parti

1 Le parti sono tenute a collaborare all'accertamento dei fatti, nella misura in cui

ciò sia necessario e ragionevolmente esigibile da loro.

2 Se una parte rifiuta tale collaborazione, l'autorità non è obbligata a dare seguito

alle sue istanze o richieste.

3 Se la presenza personale di una parte è indispensabile, l'autorità può ordinare

l'accompagnamento coattivo da parte della polizia, qualora la convocazione non

venga rispettata nonostante l'avviso di tale misura.

c) Assistenza giudiziaria

Le autorità sono tenute a prestarsi reciproca assistenza giudiziaria, nella misura in cui ciò sia necessario per l'accertamento dei fatti e non violi la sfera segreta.

3. Diritto di essere sentito

a) Audizione

1 L’autorità accorda alle parti il diritto di esprimersi sui fatti determinanti per la

decisione o la pronuncia e di partecipare all’assunzione delle prove.

2 L’autorità deve valutare le dichiarazioni delle parti.

3 Non vi è obbligo di audizione

a) per le decisioni interlocutorie non impugnabili autonomamente;

b) per le decisioni impugnate mediante opposizione;

c) per le decisioni di tassazione nel diritto tributario pubblico e per le decisioni

nel diritto delle assicurazioni sociali;

d) per le decisioni che accolgono integralmente la richiesta di una parte o che

non recano pregiudizio a nessuno;

e) per le decisioni d’esecuzione o altre decisioni che, per la loro natura o per

motivi d’urgenza, giustificano l’esclusione dell’audizione.

b) Ispezione degli atti

1 Le parti hanno il diritto di ispezionare gli atti.

2 Se una parte è rappresentata da un avvocato iscritto in un registro cantonale degli avvocati, l'autorità gli trasmette gli atti su sua richiesta per l'ispezione. L'autorità rinuncia alla trasmissione degli atti se ciò dovesse impedire l'ordinato svolgimento del procedimento.

3 L'autorità può rifiutare l'ispezione degli atti se interessi privati o pubblici degni di protezione richiedono la segretezza.

4 Se l'autorità mantiene segreto un documento, può considerarlo come mezzo di prova a svantaggio di una parte solo se questa ne ha ricevuto conoscenza del contenuto essenziale e ha avuto la possibilità di esprimersi in merito.

4. Direzione del procedimento

1 Nelle autorità collegiali, l'accertamento dei fatti e la direzione del procedimento

fino alla decisione possono essere attribuiti al presidente, a un altro membro o a

un funzionario.

2 L'autorità o l'istanza incaricata della preparazione del procedimento può, in casi

urgenti, disporre immediatamente misure cautelari. Essa fissa alle parti interessate

un termine di dieci giorni al massimo per presentare opposizione, con la comminatoria

che in caso di inosservanza il provvedimento diverrà definitivo. L'opposizione deve

essere brevemente motivata.

3 L'autorità può infliggere un richiamo o una multa disciplinare fino a 1000 franchi

alle parti e ai terzi che avviano o conducono un procedimento con leggerezza o

che violano in altro modo il dovuto decoro.

5. Procedura probatoria

a) Mezzi di prova

1 I mezzi di prova sono in particolare

a) rapporti informativi di altre autorità e uffici,

b) informazioni delle parti e di terzi,

c) documenti,

d) ispezione oculare,

e) perizie di esperti,

f) interrogatorio delle parti.

2 Se i fatti non possono essere sufficientemente chiariti sulla base di questi accertamenti

probatori, l'autorità può anche sentire testimoni.

3 Le disposizioni del Codice di procedura civile svizzero sull'assunzione e la

conservazione delle prove sono applicabili per analogia.

b) Valutazione delle prove

L'autorità valuta le prove secondo il suo prudente apprezzamento.

6. Applicazione del diritto d'ufficio

1 L'autorità applica il diritto d'ufficio.

2 Essa non è vincolata da atti normativi del Cantone, dei Distretti e dei Comuni,

che siano in contraddizione con il diritto federale.

3 Gli atti normativi dei Distretti, dei Comuni e degli altri enti e istituti di diritto

pubblico sono vincolanti solo nella misura in cui sono conformi al diritto cantonale.

4 Il Tribunale amministrativo non è vincolato da atti normativi del Gran Consiglio

e del Consiglio di Stato, che siano in contraddizione con la Costituzione cantonale

o con le leggi.

7. Procedura decisionale

a) Esame dei presupposti decisionali

1 Prima di emanare una disposizione o una decisione, l'autorità verifica d'ufficio

se sono soddisfatti i presupposti per una disposizione o una decisione di merito.

In particolare, verifica

a) la competenza,

b) la capacità di stare in giudizio e processuale delle parti,

c) il potere di rappresentanza dei rappresentanti delle parti,

d) la legittimazione a ricorrere,

e) l'ammissibilità del ricorso,

f) l'affermazione tempestiva e formale del diritto,

g) la litispendenza o la presenza di una disposizione o decisione passata in giudicato

nella stessa materia.

2 Se uno di questi presupposti non è dato, l'autorità emette una disposizione o

una decisione di non entrata nel merito.

b) Ammortamento

L'autorità o l'organo incaricato della preparazione del procedimento

ammorta il procedimento se

a) la parte ritira la sua domanda,

b) la controparte riconosce la domanda,

c) l'autorità revoca il provvedimento impugnato o la decisione impugnata,

d) viene conclusa una transazione, oppure il procedimento è divenuto privo di

oggetto per altri motivi.

c) Disposizione materiale e decisione di merito

In tutti gli altri casi, l'autorità emana una disposizione materiale o una decisione

di merito.

d) Forma

1 Le decisioni scritte devono essere motivate, salvo disposizioni contrarie.

2 Le decisioni e le decisioni intermedie impugnabili autonomamente devono essere notificate per scritto alle parti, anche se sono state comunicate oralmente in precedenza.

e) Contenuto

1 Le decisioni e i decreti devono contenere

a) la denominazione dell'autorità,

b) i dati della deliberazione e della spedizione,

c) la denominazione delle parti e degli intervenuti nonché dei loro rappresentanti,

d) la richiesta,

e) la motivazione,

f) il dispositivo e la ripartizione delle spese,

g) l'indicazione dei rimedi giuridici,

h) la firma.

2 Nelle decisioni di carattere generale, nelle decisioni di tassazione nel diritto

fiscale pubblico, nelle decisioni di diritto delle assicurazioni sociali, nonché nelle

decisioni che accolgono integralmente la richiesta di una parte e che non

pregiudicano interessi di terzi, non sono richiesti la motivazione e la firma. Nelle

multe per violazione delle norme procedurali nel diritto fiscale pubblico, la firma

non è richiesta.

3 Per le decisioni che sono impugnabili dinanzi al Tribunale federale, il contenuto

richiesto è determinato dall'articolo 112 capoverso 1 della legge sul Tribunale

federale.

f) Istruzione sui rimedi giuridici (Rechtsmittelbelehrung)

1 Le ordinanze, le decisioni e le decisioni interlocutorie che devono essere noti-

ficate per iscritto e che non sono definitive, devono contenere un’istruzione sui

rimedi giuridici che indichi il rimedio giuridico ammissibile, l’autorità cantonale

di ricorso competente e il termine di ricorso.

2 Rimangono riservate le istruzioni sui rimedi giuridici prescritte dal diritto fede-

rale.

g) Notificazione

1 Le disposizioni scritte, le decisioni e le sentenze interlocutorie sono notificate

alle parti e agli interessati per posta o da un funzionario incaricato, di regola

mediante invio raccomandato.

2 Esse sono pubblicate nel dispositivo nel Foglio Ufficiale cantonale, se il

domicilio del destinatario della notificazione è ignoto o la notificazione non è

possibile per altri motivi, oppure se si tratta di disposizioni generali.

8. Revoca

1 Le decisioni possono essere modificate o revocate, su richiesta di una parte o d'ufficio, dall'autorità che le ha emanate o dall'autorità di vigilanza, al di fuori di una procedura di revisione, se le circostanze sono mutate o se lo richiedono rilevanti interessi pubblici e purché non venga violato il principio della buona fede.

2 L'autorità non è obbligata a dar seguito alla richiesta di riconsiderazione.

3 Se la revoca di una decisione provoca un danno al beneficiario della stessa, questi ha diritto a un'indennità qualora abbia sostenuto spese in buona fede in relazione alla decisione e non abbia causato la revoca. Per la prescrizione del diritto all'indennità si applica la legge sulla responsabilità dell'ente pubblico e sulla responsabilità dei suoi funzionari.

IIa. Atti reali

Disposizione sugli atti materiali

1 Chi ha un interesse degno di protezione può chiedere all'autorità competente per atti

che si fondano sul diritto pubblico e toccano diritti o doveri, di

a) omettere, cessare o revocare atti illeciti;

b) eliminare le conseguenze di atti illeciti;

c) accertare l'illiceità di atti.

2 L'autorità decide mediante decisione.

III. Procedura di ricorso

A. Disposizioni generali

1. Mezzi di ricorso

I mezzi di ricorso sono

a) il reclamo amministrativo,

b) il ricorso giurisdizionale amministrativo,

c) la revisione.

2. Oggetto dell'impugnazione

1 L'impugnazione è ammissibile

a) contro provvedimenti e decisioni che concludono un procedimento con un

provvedimento di merito o di irricevibilità o con una decisione corrispondente;

b) contro decisioni incidentali relative a

1. la competenza, qualora l'autorità la affermi nonostante contestazione (§ 10

cpv. 1);

2. richieste di ricusazione o astensione (§ 4);

3. il rigetto di richieste di partecipazione di terzi (litisconsorzio) (§ 14 cpv. 1);

4. misure cautelari (§ 23 cpv. 2);

5. il diniego dell'assistenza giudiziaria gratuita (§ 75);

6. altri provvedimenti che causano un pregiudizio irreparabile per una parte.

2 Altre decisioni incidentali possono essere impugnate soltanto unitamente alla decisione di merito.

3. Legittimazione a ricorrere

1 È legittimato a ricorrere chi

a) ha partecipato al procedimento dinanzi all'autorità inferiore o non ha avuto

la possibilità di parteciparvi;

b) è particolarmente toccato dalla decisione o dalla disposizione impugnata; e

c) ha un interesse degno di protezione all'annullamento o alla modifica della

decisione o della disposizione.

2 Sono inoltre legittimati a ricorrere

a) i Comuni e altri enti di diritto pubblico, se lamentano la violazione di ga-

ranzie loro riconosciute dalla Costituzione cantonale o federale;

b) le persone, le organizzazioni e le autorità, se autorizzate da una norma di

diritto.

4. Presentazione del ricorso

a) Requisiti

1 Il ricorso deve essere presentato in doppio esemplare all'istanza di ricorso competente.

Non deve contenere espressioni sconvenienti, né essere prolisso o di difficile

lettura.

2 Il ricorso deve contenere una domanda, una motivazione, l'indicazione dei mezzi

di prova e la firma della parte o del suo rappresentante.

3 La decisione impugnata deve essere allegata al ricorso o essere indicata con precisione.

4 I documenti invocati dalla parte e in suo possesso devono essere presentati con

il ricorso.

b) Ingresso Mancante

1 Se un ricorso non soddisfa i requisiti del § 38 e il mezzo di ricorso non si

rivela manifestamente inammissibile, alla parte viene concessa una scadenza

per il miglioramento o l'integrazione, con l'avvertimento delle conseguenze

giuridiche.

2 Se la parte non ottempera alla richiesta, il ricorso non sarà esaminato se il

vizio si riferisce alla domanda, alla designazione del provvedimento o della

decisione impugnata o alla firma, o se manca la motivazione.

3 Se altri vizi non vengono sanati, l'istanza rimane inosservata e l'autorità

decide sulla base degli atti.

4 Le copie mancanti devono essere richieste o prodotte a spese della parte.

5. Audizione

1 Qualora il ricorso non si riveli manifestamente inammissibile o infondato,

l'atto di ricorso deve essere notificato all'istanza precedente e alle eventuali

controparti assegnando un termine per la risposta.

2 La risposta deve soddisfare i requisiti del § 38 cpv. 1, 2 e 4.

3 L'istanza precedente deposita gli atti insieme alla sua risposta.

6. Secondo scambio di scritti

L'istanza di ricorso può ordinare un secondo scambio di scritti su richiesta dell'istanza

precedente o delle parti o d'ufficio.

7. Effetto sospensivo

1 Il ricorso amministrativo e il ricorso di diritto amministrativo hanno effetto sospensivo, salvo che la legge disponga diversamente.

2 Se il provvedimento non ha per oggetto una prestazione pecuniaria, l'istanza precedente può eccezionalmente togliere l'effetto sospensivo a un eventuale ricorso; la medesima facoltà spetta all'istanza di ricorso dopo la presentazione del ricorso.

3 L'istanza di ricorso può ripristinare l'effetto sospensivo tolto dall'istanza precedente; su una domanda di ripristino dell'effetto sospensivo si deve decidere senza indugio.

8. Decisione sul ricorso

1 Se l'istanza di ricorso annulla la decisione impugnata, di regola decide essa

stessa nel merito.

2 Può rinviare la causa all'istanza precedente con le necessarie istruzioni affinché

emani una nuova decisione.

3 Se il risultato di un'elezione o di una votazione viene annullato, i capoversi 1 e 2

non si applicano.

B. Ricorso amministrativo

1. Ammissibilità

Le decisioni, le pronunce e le decisioni incidentali di cui all'articolo 36 capoverso 1 lettera b, di un'autorità amministrativa possono essere impugnate mediante ricorso amministrativo dinanzi all'istanza di ricorso competente, se

a) non sono esplicitamente dichiarate definitive da una norma di diritto;

b) non possono essere impugnate mediante opposizione o ricorso giurisdizionale amministrativo.

2. Istanze di ricorso

1 Le istanze di ricorso sono

a) il Consiglio di distretto o il Consiglio comunale per ricorsi amministrativi contro le autorità e gli organi loro subordinati;

b) il Consiglio di Stato per ricorsi amministrativi contro i Consigli di distretto e i Consigli comunali, gli organi di consorzi comunali, i Dipartimenti, le Commissioni cantonali e gli Uffici cantonali, nonché gli organi di istituti cantonali;

c) il Consiglio di Stato per ricorsi amministrativi contro gli organi di cui all'articolo 1 lettera b e all'articolo 2 capoverso 1 lettera a.

2 Sono fatte salve le disposizioni che designano altre autorità quali istanze competenti per i ricorsi amministrativi.

3. Motivi del ricorso

1 Con il ricorso amministrativo possono essere censurati

a) l'accertamento inesatto o incompleto dei fatti giuridicamente rilevanti;

b) l'errata applicazione del diritto, inclusa l'eccedenza o l'abuso del potere di

apprezzamento (discrezionalità);

c) errori di discrezionalità.

2 Nei confronti delle autorità distrettuali e comunali nonché degli organi dei consorzi comunali, l'autorità cantonale può esaminare gli errori di discrezionalità solo nella misura in cui non venga lesa l'autonomia degli enti da essi rappresentati.

4. Termine di ricorso

1 Il termine di ricorso è di 20 giorni, a meno che un altro decreto non prescriva

un termine diverso.

2 I ricorsi per diniego di giustizia e per ritardo ingiustificato non sono vincolati

ad alcun termine.

5. Nuovi fatti e mezzi di prova

Nel procedimento di ricorso amministrativo le parti possono far valere nuovi fatti e mezzi di prova.

6. Nessun vincolo alle domande delle parti

L'istanza di ricorso non è vincolata alle domande delle parti. Essa può modificare la decisione o la sentenza a favore o a sfavore di una parte.

C. Ricorso al Tribunale amministrativo

1. Ricorso al Tribunale amministrativo a commissioni di ricorso indipendenti

Per il procedimento dinanzi alle commissioni di ricorso indipendenti sono determinanti le disposizioni di questa legge, fermo restando che, in assenza di disposizioni divergenti, si deve osservare il procedimento relativo al ricorso amministrativo.

2. Ricorso al Tribunale amministrativo

a) Oggetto

Con il ricorso al Tribunale amministrativo possono essere impugnati dinanzi al Tribunale amministrativo

a) decisioni, sentenze e le decisioni intermedie menzionate al § 36 cpv. 1 lettera b) del Consiglio di Stato, nella misura in cui non sia escluso da questa legge o da un’altra disposizione il ricorso ulteriore al Tribunale amministrativo;

b) decisioni, sentenze e le decisioni intermedie menzionate al § 36 cpv. 1 lettera b) di altre istanze, purché ciò sia previsto da una norma giuridica;

c) decisioni su opposizioni dei Dipartimenti relative all'adozione di misure cautelari;

d) irregolarità nella preparazione e nei risultati di elezioni e votazioni popolari nei distretti e nei comuni, nonché di delibere delle assemblee distrettuali e comunali;

e) irregolarità nella preparazione e nei risultati di votazioni popolari cantonali;

f) violazioni del diritto di voto da parte di organi di distretti, comuni e consorzi;

g) minacce di esecuzione e decisioni di esecuzione, se impugnate autonomamente;

h) decisioni di ultima istanza delle autorità ecclesiastiche cantonali.

b) Ricorso diretto al Tribunale amministrativo (Sprungbeschwerde)

1 Il Consiglio di Stato è autorizzato a trasmettere direttamente al Tribunale ammini-

strativo un ricorso amministrativo che esso deve valutare.

2 La trasmissione diretta al Tribunale amministrativo è esclusa se il ricorso è pre-

valentemente di natura ispettiva, riguarda una domanda di ricusazione o se il ri-

corso al Tribunale amministrativo è inammissibile ai sensi dei §§ 53 e 54.

c) Eccezioni

1 Il ricorso al Tribunale amministrativo è inammissibile

a) se la decisione o la sentenza è esplicitamente dichiarata definitiva da una norma

di legge;

b) se si riferisce a una decisione su ricorso che può essere impugnata dinanzi al Consiglio

federale o al Tribunale amministrativo federale.

2 Il ricorso al Tribunale amministrativo è inoltre inammissibile

a) contro l'emanazione e l'approvazione di piani direttori;

b) contro decisioni e sentenze riguardanti la concessione o il rifiuto

di contributi pubblici, se l'ordinamento giuridico non riconosce un diritto

legale a essi;

c) contro decisioni e sentenze concernenti la pianificazione delle infrastrutture, in particolare

la determinazione delle sedi scolastiche e dell'offerta di trasporto pubblico,

e la definizione dell'estensione delle prestazioni per i gestori di un compito

pubblico.

3 Nella misura in cui il diritto superiore esiga imperativamente una valutazione giudiziaria da parte di un'istanza giurisdizionale cantonale, tali motivi di esclusione non si applicano.

d) Motivi del ricorso

1 Con il ricorso al Tribunale amministrativo possono essere fatti valere

a) l'accertamento inesatto o incompleto dei fatti giuridicamente rilevanti;

b) l'applicazione errata del diritto, compreso l'eccesso o l'abuso di potere

discrezionale.

2 Il Tribunale amministrativo è altresì competente a verificare la corretta

applicazione del potere discrezionale, se

a) deve decidere quale prima istanza cantonale di ricorso e non si tratta di

decisioni del Consiglio di Stato;

b) il ricorso è diretto contro una decisione ai sensi del § 9 cpv. 2 o il ricorso

è trasmesso ai sensi del § 52;

c) il ricorso è diretto contro minacce di esecuzione, decisioni esecutive o

misure disciplinari;

d) il ricorso è diretto contro discriminazioni in un rapporto di impiego di diritto

pubblico.

3 Rimane riservato il § 46 cpv. 2.

4 Nei confronti delle decisioni di ultima istanza delle autorità ecclesiastiche

cantonali, il Tribunale amministrativo è unicamente competente a verificare

l'applicazione errata del diritto, compreso l'eccesso o l'abuso di potere

discrezionale.

e) Termine di ricorso

1 Il termine di ricorso è di 20 giorni, a meno che un'altra normativa prescriva un

termine diverso.

2 Il termine di ricorso è di dieci giorni per l'impugnazione di

a) irregolarità nella preparazione e nei risultati di elezioni e votazioni popolari

nei distretti e nei comuni, nonché di deliberazioni delle assemblee distrettuali

e comunali;

b) irregolarità nella preparazione e nei risultati di votazioni popolari cantonali;

c) violazioni del diritto di voto da parte di organi di distretti, comuni e consorzi;

d) deliberazioni assembleari delle corporazioni di beni comuni esistenti e di enti

simili ai sensi dell'art. 59 cpv. 3 CC;

e) intimazioni e decisioni di esecuzione.

3 I ricorsi per diniego o ritardo di giustizia, che il Tribunale amministrativo deve

giudicare immediatamente, non sono soggetti ad alcun termine.

f) Nuovi fatti e mezzi di prova

Nel procedimento amministrativo le parti possono allegare nuovi fatti e mezzi

di prova.

g) Vincolo alle domande delle parti

aa) Principio

Il Tribunale Amministrativo è vincolato alle domande delle parti. Esso non può eccedere, né a favore né a sfavore delle parti, le loro richieste.

bb) Eccezioni

Qualora una norma giuridica stabilisca diversamente o al Tribunale amministrativo

competa la verifica del potere discrezionale, è applicabile l'art. 49.

h) Decisione del giudice unico

Se un ricorso o un’azione amministrativa è manifestamente inammissibile

per carenza di una condizione processuale o è manifestamente fondata o

infondata in base a una chiara situazione giuridica, il Presidente o un giudice

designato dal Tribunale amministrativo emana una decisione quale giudice unico.

D. Revisione

1. Motivi di Revisione

L'autorità riesamina la propria decisione o la propria pronuncia definitiva, su richiesta di una parte, se

a) la decisione o la pronuncia è stata influenzata da un atto punibile;

b) la parte adduce successivamente fatti o mezzi di prova nuovi e rilevanti, che non ha potuto addurre in precedenza nonostante la dovuta diligenza;

c) l'autorità ha violato disposizioni procedurali essenziali, che la parte svantaggiata non ha potuto far valere in tempo utile;

d) l'autorità ha inavvertitamente omesso di considerare fatti rilevanti risultanti dagli atti.

2. Istanza di revisione, termine

L'istanza di revisione deve essere presentata, entro 90 giorni dalla scoperta del

motivo di revisione e al più tardi entro dieci anni dall'emanazione della decisione

o della sentenza, all'autorità che ha emanato la decisione o la sentenza impugnata

con l'istanza di revisione.

3. Nessun effetto sospensivo

L'istanza di revisione non ha effetto sospensivo, se l'istanza di revisione non dispone diversamente.

4. Mezzi d’impugnazione contro le decisioni di revisione

Contro le decisioni di revisione sono ammessi i mezzi d’impugnazione ordinari.

5. Riferimento al Codice di diritto processuale civile svizzero

Per il resto, le disposizioni del Codice di diritto processuale civile svizzero

sono applicabili per analogia.

IV. Opposizione

1. Oggetto

Le opposizioni sono i rimedi previsti da una norma giuridica, con cui

l'opponente solleva obiezioni

a) contro il progetto di un atto normativo o contro la presentazione di

misure di pianificazione;

b) contro un atto amministrativo da emanare da parte dell'autorità amministrativa;

c) contro un provvedimento emanato al fine di una nuova verifica.

3. Procedura

Gli articoli da 9 a 43 sono applicabili per analogia, nella misura in cui il decreto che prevede il ricorso non stabilisca una disciplina diversa.

V. Azione dinanzi al Tribunale amministrativo

1. Oggetto dell'azione

1 Il Tribunale amministrativo decide in unica istanza

a) le controversie derivanti da contratti di diritto pubblico;

b) le controversie derivanti da concessioni tra un ente pubblico e il concessionario

o tra i concessionari stessi;

c) le controversie relative a pretese di risarcimento di diritto pubblico nei confronti

di enti pubblici, altre corporazioni e istituti di diritto pubblico, purché l'obbligo

di risarcimento sia previsto da una norma giuridica;

d) le controversie relative a pretese derivanti da un rapporto di lavoro soggetto al

diritto pubblico, comprese le controversie relative a pretese nei confronti della

Cassa pensioni del Cantone Svitto;

e) le controversie derivanti dal diritto delle assicurazioni sociali, nella misura in

cui per esse sia previsto il ricorso all'azione giudiziaria dal diritto federale o

cantonale;

f) le controversie di diritto pubblico tra enti pubblici, istituti e altre corporazioni di

diritto pubblico;

g) altre controversie per le quali una disposizione speciale prevede l'azione

giudiziaria amministrativa.

2 Nelle controversie menzionate al capoverso 1 lettere a a f, restano riservate le

disposizioni speciali che designano un'altra autorità come competente. Le azioni

di responsabilità contro il Cantone ai sensi degli articoli 46, 454 e 955 del Codice

civile svizzero (CC) e dell'articolo 5 della Legge federale sull'esecuzione e sul

fallimento (LEF) sono giudicate dai tribunali civili.

3 Sono ammesse le domande riconvenzionali ai sensi del Codice di procedura civile

svizzero, a condizione che l'oggetto della domanda riconvenzionale possa essere

anche oggetto di un'azione giudiziaria amministrativa.

2. Procedimento preliminare

1 Prima di presentare la domanda giudiziale, l'attore comunica per iscritto al convenu-

to la propria richiesta. Il convenuto prende posizione al riguardo entro un termine adeguato.

2 Se una parte non adempie a tale obbligo, il Tribunale amministrativo può tenerne

conto nella ripartizione delle spese.

3. Litispendenza

L'azione giudiziaria è introdotta mediante un'istanza scritta depositata presso il Tribunale amministrativo.

4. Procedura

1 Per la procedura sono applicabili per analogia gli articoli da 9 a 33 e 60 di questa legge e per il resto le disposizioni del Codice di procedura civile svizzero, in particolare quelle relative alla riconvenzione, alla litispendenza e alla contumacia.

2 Il Tribunale amministrativo valuta liberamente le istanze presentategli sotto il profilo fattuale e giuridico.

VI. Costi

1. Riscossione di spese

1 Le autorità riscuotono per l’emanazione di ordinanze, decisioni e decisioni inter-

medie le tasse e le indennità per le spese vive previste nella tariffa di emolumenti

e nelle relative tabelle.

2 Se il procedimento è gratuito secondo il diritto federale o cantonale, non vengono

riscosse spese.

2. Oneri delle spese

1 Le spese per l'emanazione di decisioni sono di regola a carico della parte che

ne ha richiesto l'emanazione.

2 Le spese per l'emanazione di una decisione o di una decisione provvisoria sono

di regola addossate alla parte soccombente. Se soccombe solo parzialmente,

le spese sono ripartite tra le parti in proporzione.

3 La parte vittoriosa sopporta le spese che ha causato con un comportamento

contrario ai propri doveri nel procedimento.

4 Se un procedimento diventa privo di oggetto, la decisione sulle conseguenze in

materia di costi spetta alla discrezione dell'autorità.

3. Anticipo delle spese

1 L'autorità può chiedere un anticipo delle spese a una parte che richiede

l'emanazione di una decisione o di un decreto, o che domanda lo svolgimento di

accertamenti probatori.

2 Le persone giuridiche di diritto pubblico non sono tenute a versare un anticipo

delle spese.

3 Se la parte non adempie all'obbligo di versare l'anticipo delle spese nonostante

l'assegnazione di un congruo termine supplementare, l'autorità non entra nel merito

della richiesta o delle domande probatorie.

4. Indennità di parte

1 Nel procedimento di ricorso e nei casi di azione contenziosa amministrativa, la

parte soccombente deve corrispondere alla parte vittoriosa un’indennità ade-

guata alle spese sostenute, che viene fissata dall’autorità.

2 Se l’autorità prevale nel procedimento di ricorso, alla persona giuridica da essa

rappresentata non viene assegnata alcuna indennità di parte. Tuttavia, qualora

distretti, comuni ed enti di diritto pubblico cantonale si facciano rappresentare

da un avvocato nel procedimento, si applica il capoverso 1.

3 Eccezionalmente, l’autorità assegna alla parte vittoriosa, su sua richiesta, il

rimborso completo delle spese processuali, se la parte dimostra che l’opposizione

o il ricorso è stato manifestamente abusivo.

5. Patrocinio a spese dello Stato

1 Se una parte è indigente e il procedimento non appare privo di possibilità di

successo, l'autorità la esonera, su richiesta, in tutto o in parte dal pagamento delle

spese e dall'obbligo di versare anticipi per le spese.

2 Essa può assegnare alla parte indigente un patrocinatore d'ufficio ai sensi del

§ 15 cpv. 3 della presente legge e del § 2 della legge cantonale sugli avvocati. Le

spese di patrocinio sono a carico del Cantone, nella misura in cui non debbano

essere sostenute da un'altra parte.

3 Se una parte, alla quale è stato concesso il beneficio del patrocinio a spese dello

Stato o della rappresentanza legale gratuita, è in grado di coprire le spese e

l'indennità, è tenuta al rimborso alla cassa del tribunale. L'obbligo di rimborso si

estingue dieci anni dopo il passaggio in giudicato della decisione.

VII. Esecuzione

1. Requisiti

Le decisioni e le pronunce sono eseguibili

a) se non possono più essere impugnate mediante opposizione, ricorso amministra-

tivo o ricorso al Tribunale amministrativo.

b) se a tali mezzi di ricorso non compete l’effetto sospensivo, oppure se l’effetto

sospensivo è stato loro revocato.

2. Competenza

1 L'esecuzione compete all'autorità che ha emanato in prima istanza la decisione o la

sentenza.

2 Le sentenze del Tribunale amministrativo nei casi di ricorso sono eseguite secondo

le disposizioni del Codice di diritto processuale civile svizzero, salvo che la natura

della cosa non imponga diversamente.

3. Misure di esecuzione

1 Le misure di esecuzione sono

a) l'esecuzione forzata per pagamenti in denaro e prestazioni di garanzia;

b) la sostituzione dell'adempimento a spese del soggetto obbligato;

c) la coercizione diretta contro il soggetto obbligato o i suoi beni;

d) la multa disciplinare per ogni giorno fino all'adempimento.

2 Le decisioni e le sentenze esecutive che prevedono un pagamento in denaro o

una prestazione di garanzia sono equiparate a una sentenza giudiziale ai sensi

dell'articolo 80 capoverso 2 della LEF.

3 Rimane impregiudicata la punizione secondo il diritto penale amministrativo e

l'articolo 292 del Codice penale.

4 L'autorità, nella scelta della misura di esecuzione, osserva il principio di

proporzionalità. Se necessario, può richiedere l'assistenza della polizia.

5 La multa disciplinare ammonta al massimo a 500 franchi per ogni giorno di

inadempimento. Essa è minacciata e fissata dall'autorità amministrativa

competente per l'esecuzione, in base all'interesse pubblico all'attuazione di una

decisione o di un provvedimento e alle condizioni economiche del soggetto

obbligato.

4. Procedura

1 Prima di disporre le misure esecutive di cui all'articolo 78 capoverso 1 lettere b,

c e d, il debitore è invitato a conformarsi entro un termine, salvo in caso di pericolo

nel ritardo.

2 La minaccia di esecuzione può essere emessa con il provvedimento o

autonomamente.

3 La multa disciplinare comminata per ogni giorno di inadempimento è da

determinare e riscuotere periodicamente, al massimo con intervalli di 30 giorni.

Se, al più tardi dopo 90 giorni, si constata che la persistenza della minaccia di

multe disciplinari non è in grado di spingere il debitore all'adempimento, le

decisioni e i provvedimenti esecutivi devono essere attuati mediante esecuzione

sostitutiva o coercizione diretta.

5. Garanzia delle spese di esecuzione

All'ente territoriale competente per l'esecuzione spetta, per le spese di

misure esecutive su immobili per le quali il proprietario del fondo è responsa-

bile, un diritto di pegno legale sugli immobili ai sensi del § 77a della legge

di introduzione al Codice civile svizzero.

VIII. Disposizioni finali

1. Applicazione della legge a precedenti decreti

Nella misura in cui precedenti decreti fanno riferimento alle disposizioni dell'Ordinanza sul procedimento nelle controversie amministrative del 7 ottobre 1858 o della Legge sulla giustizia amministrativa nel Cantone Svitto del 18 luglio 1951, sono determinanti le disposizioni della presente legge.

3. Modifica del diritto vigente

I seguenti decreti sono modificati come segue

a) Legge sulla responsabilità dell'ente pubblico e la responsabilità dei suoi

funzionari

Art. 14 cpv. 2

2 Le pretese basate su un comportamento illecito di membri del Tribunale ammi-

nistrativo sono giudicate dal Tribunale cantonale.

b) Legge tributaria del 9 febbraio 2000

Art. 125 cpv. 2 e 3

2 L'amministrazione cantonale delle imposte emana le decisioni di responsabilità

in base alla presente legge e decide sulle domande di condono.

Il cpv. 3 è abrogato.

Art. 194 cpv. 2, 3 e cpv. 4, 5 (nuovo)

2 La domanda di condono deve essere motivata per iscritto e corredata dei neces-

sari mezzi di prova all'amministrazione cantonale delle imposte. Questa acqui-

sisce il parere del Comune e decide in merito alla domanda.

3 Contro la decisione dell'amministrazione cantonale delle imposte può essere

presentato ricorso al Consiglio di Stato conformemente all'ordinanza sulla giu-

risdizione amministrativa.

4 La presentazione di una domanda di condono non sospende l'incasso.

5 Per le domande manifestamente infondate possono essere riscosse le spese

procedurali.

c) Legge sulla riscossione dell'imposta sul trasferimento di proprietà del

27 aprile 1977

Art. 20 cpv. 2

2 Contro le decisioni sulle domande di condono può essere presentato ricorso al

Consiglio di Stato conformemente all'ordinanza sulla giurisdizione ammini-

strativa.

d) Ordinanza sui tribunali del 10 maggio 1974

Art. 124 cpv. 1

1 Un atto è tempestivo se è compiuto prima della scadenza del termine. Gli scritti

devono pervenire all'ufficio di destinazione o essere consegnati alla Posta Sviz-

zera per esso al più tardi l'ultimo giorno del termine. I pagamenti devono essere

consegnati alla Posta Svizzera a favore dell'ufficio di destinazione o addebitati

su un conto postale o bancario in Svizzera al più tardi l'ultimo giorno del termine.

e) Ordinanza sulla ricomposizione fondiaria e la rettifica dei confini del

30 novembre 1989

Art. 25 cpv. 2

2 Contro la sua decisione può essere interposto ricorso al Consiglio di Stato.

f) Ordinanza cantonale di esecuzione della Legge federale sugli esplosivi del

9 dicembre 1981

Art. 8 cpv. 1

1 Le decisioni relative alle licenze per esplosivi e altre autorizzazioni d'impiego

sono soggette a ricorso all'Ufficio federale competente.

g) Legge sulla detenzione di cani del 23 giugno 1983

Art. 11 cpv. 3

3 Chi ne dimostra un interesse può, entro 20 giorni dalla pubblicazione, presen-

tare opposizione al Consiglio comunale e ricorso al Consiglio di Stato contro la

decisione di quest'ultimo.

h) Ordinanza cantonale di esecuzione della Legge federale sulla protezione del-

l'ambiente del 24 maggio 2000

L'art. 35 cpv. 3 frase 2 è abrogato.

i) Ordinanza cantonale di esecuzione della Legge federale sulla protezione delle

acque del 19 aprile 2000

L'art. 46 cpv. 3 frase 2 è abrogato.

4. Disposizioni transitorie

1 Le procedure pendenti, al momento dell'entrata in vigore del presente decreto,

presso un'autorità che viene soppressa e sostituita dal Tribunale amministrativo,

saranno concluse dal Tribunale amministrativo secondo le disposizioni del

presente decreto.

2 Per il resto, le procedure saranno concluse secondo il diritto previgente. Per

le decisioni e i giudizi che verranno notificati dopo l'entrata in vigore del presente

decreto, l'impugnabilità e la procedura dinanzi all'istanza di ricorso si deter-

minano secondo il nuovo diritto.

5. Approvazione da parte delle autorità federali

Il Consiglio di Stato ottiene le approvazioni di questa legge da parte delle autorità federali prescritte dal diritto federale.

6. Referendum, Pubblicazione, Entrata in vigore

1 La presente legge è soggetta a referendum ai sensi dei §§ 34 o 35 della Costi-

tuzione cantonale.

2 Essa è pubblicata nel Foglio Ufficiale e, dopo l'entrata in vigore, è inserita nella

Raccolta delle leggi.

3 Il Consiglio di Stato è incaricato dell'esecuzione. Esso determina il momento

dell'entrata in vigore.

Disposizione transitoria alla modifica del 17 marzo 1988

1 I procedimenti pendenti al momento dell'entrata in vigore della revisione dell'or-

dinanza sono conclusi secondo le disposizioni dell'ordinanza finora in vigore sulla

giustizia amministrativa.

2 Le persone che, da almeno cinque anni prima della revisione del presente de-

creto, esercitano a titolo indipendente e professionale la professione di consulente

fiscale nel Cantone Svitto, continuano ad essere ammesse alla rappresentanza

professionale in materia di assicurazioni sociali e fiscale, purché possano compro-

vare una reputazione irreprensibile e presentino una domanda di registrazione al

Tribunale amministrativo entro un anno.

Disposizione transitoria alla modifica del 14 dicembre 1995

I procedimenti pendenti al momento dell'entrata in vigore delle ordinanze rivedute

sono conclusi secondo il diritto previgente. Per le decisioni e le sentenze emanate

dopo l'entrata in vigore delle ordinanze rivedute, la possibilità di ricorso e la pro-

cedura dinanzi all'istanza di ricorso sono determinate dal nuovo diritto.

Disposizione transitoria alla modifica del 24 ottobre 2007

1 Per i procedimenti pendenti al momento dell'entrata in vigore dell'ordinanza re-

visionata è applicabile il nuovo diritto.

2 Per le decisioni e le sentenze che vengono comunicate dopo l'entrata in vigore

dell'ordinanza revisionata, la possibilità di impugnazione e la procedura dinanzi

all'istanza di ricorso sono regolate dal nuovo diritto.

1 La presente legge è stata emanata come ordinanza soggetta a referendum facoltativo: RU 16-455

con modifiche del 4 dicembre 1975 (RU 16-727), del 14 maggio 1987 (RU 17-704), del 17

marzo 1988 (RU 17-773), del 27 gennaio 1993 (RU 18-339), del 14 dicembre 1995 (RU 19-77),

dell'8 maggio 1996 (RU 19-118), del 26 giugno 1997 (RU 19-198), del 10 febbraio 1999 (RU 19-

382), del 22 marzo 2000 (RU 19-567), del 29 maggio 2002 (AnwV; RU 2002 923), del 24

ottobre 2007 (RU 21-148), del 18 novembre 2009 (Ordinanza sulla giustizia, RU 22-82v), del 17

dicembre 2013 (Decisione del Consiglio di Stato di adeguamento alla nuova Costituzione cantona-

le, RU 23-97), del 21 maggio 2014 (Legge sulle casse pensioni, RU 24-7c), del 25 marzo 2015

(Legge sull'attività commerciale, RU 24-29a), del 25 ottobre 2017 (Decisione del Consiglio cantonale

di attuazione della legislazione sulla giustizia e ottimizzazione dell'organizzazione delle autorità di per-

seguimento penale, RU 25-9j) e del 27 marzo 2024 (Legge edilizia, RU 27-31a).

2 Comma 1, introduzione nella versione del 17 marzo 1988.

3 Lettera a nella versione del 14 dicembre 1995, lettera b nella versione del e lettera c abrogata

il 24 ottobre 2007.

4 Versione del 18 novembre 2009.

5 Comma 2 (nuovo) nella versione del 17 marzo 1988; il precedente comma 2 diventa comma 3.

6 Versione del 18 novembre 2009.

7 Commi 2 e 3 nella versione del e comma 4 abrogato il 29 maggio 2002.

8 Nuovamente inserito il 14 dicembre 1995.

9 Comma 2 nuovamente inserito il 18 novembre 2009; i precedenti commi 2 e 3 diventano commi

3 e 4.

10 Comma 3 nella versione conforme al § 241 del Codice di procedura civile del 25 ottobre 1974

(RU 16-601) e comma 2 nella versione del 17 marzo 1988.

11 Comma 3 nella versione del 18 novembre 2009.

12 Comma 4 nella versione del 17 dicembre 2013.

13 Introduzione e lettera c nella versione del 17 marzo 1988.

14 Comma 1 lettera b nella versione del 14 dicembre 1995 e comma 3 nuovamente inserito il 24

ottobre 2007; comma 2 nella versione del 25 ottobre 2017.

15 Nuovamente inserito il 24 ottobre 2007.

16 Nuovamente inserito il 24 ottobre 2007.

17 Versione del 24 ottobre 2007 (comma 2 nuovo).

18 Comma 1 nella versione del 18 novembre 2009.

19 Comma 2 nella versione del 17 marzo 1988; commi 3 e 4 (nuovi) nella versione del 18 novembre

2009.

20 Commi 2 e 3 (nuovi) nella versione del 14 maggio 1987. Cfr. anche RU 1988 324.

21 Comma 1 nella versione del 17 marzo 1988; comma 2 abrogato il 25 marzo 2015, il precedente

comma 3 diventa comma 2.

22 Lettere c, f e g (nuove) nella versione del 14 dicembre 1995; lettera h nuovamente inserita il 26

giugno 1997; lettere d ed e nella versione del 25 marzo 2015.

23 Commi 1 e 2 (nuovi) nella versione del 17 marzo 1988.

24 Titolo e comma 1 lettera b nella versione del e commi 2 e 3 nuovamente inseriti il 24 ottobre

2007.

25 Abrogato il 24 ottobre 2007.

26 Abrogato il 24 ottobre 2007.

27 Comma 2 lettera b nella versione del 17 marzo 1988 e lettera d nuovamente inserita l'8 maggio

1996 nonché comma 4 nuovamente inserito il 26 giugno 1997.

28 Comma 1 nella versione del 17 marzo 1988; comma 2 nella versione del 27 gennaio 1993;

comma 2 lettere a e b nella versione del 25 marzo 2015.

29 Comma 1 nella versione del e comma 2 abrogato il 25 ottobre 2017.

30 Versione del 4 dicembre 1975.

31 Versione del 4 dicembre 1975.

32 Versione del 14 dicembre 1995.

33 Nuovamente inserito il 17 marzo 1988.

34 Versione del 18 novembre 2009.

35 Abrogato il 25 ottobre 2017.

36 Comma 3 nella versione del 18 novembre 2009; comma 1 lettera d nella versione del 21 maggio

2014; comma 2 nella versione del 25 ottobre 2017.

37 Comma 1 nella versione del 18 novembre 2009 e comma 2 nuovamente inserito il 24 ottobre

2007.

38 Comma 4 nuovamente inserito il 17 marzo 1988.

39 Comma 3 nella versione del 17 marzo 1988.

40 Versione del 17 marzo 1988; comma 3 nuovamente inserito il 27 marzo 2024.

41 Commi 1 e 3 nella versione del 17 marzo 1988; comma 2 nella versione del 25 ottobre 2017.

42 SRSZ 280.110.

43 Comma 2 nella versione del 18 novembre 2009.

44 Comma 1 lettere c e d (nuove) e comma 3 nella versione del 14 dicembre 1995; comma 5

nuovamente inserito il 14 dicembre 1995.

45 Comma 1 nella versione del e comma 3 nuovamente inserito il 14 dicembre 1995.

46 Nuovamente inserito il 14 dicembre 1995.

47 SRSZ 210.100.

48 RGS I 142, RU 1-395, 8-457, 9-453.

49 RU 13-422, 15-737.

50 Abrogato il 17 marzo 1988.

51 Versione del 24 ottobre 2008.

52 SRSZ 140.100; RU 15-733.

53 SRSZ 172.200; RU 19-492.

54 SRSZ 172.500; RU 16-863.

55 SRSZ 231.110; RU 16-427.

56 SRSZ 400.210; RU 17-861.

57 SRSZ 541.320; RU 17-326.

58 SRSZ 546.100; RU 17-445.

59 SRSZ 711.110; RU 19-603.

60 SRSZ 712.110; RU 19-580.

61 Versione del 17 dicembre 2013.

62 Entrato in vigore il 1° gennaio 1975; modifiche del 14 maggio 1987 entrate in vigore il 1°

settembre 1988 (RU 1988 673), del 17 marzo 1988 entrate in vigore il 1° febbraio 1989 (RU 17-

777), del 14 dicembre 1995 entrate in vigore il 1° gennaio 1997 (RU 1996 899), dell'8 maggio

1996 entrate in vigore il 1° luglio 1996 (RU 1996 900), del 26 giugno 1997 entrate in vigore il 1°

gennaio 1999 (RU 1998 1774), del 10 febbraio 1999 entrate in vigore il 1° luglio 2000 (RU 2000

845), del 22 marzo 2000 entrate in vigore il 1° luglio 2000 (RU 2000 819), del 29 maggio 2002

entrate in vigore il 1° settembre 2002 (RU 20-224), del 24 ottobre 2007 entrate in vigore il 1°

gennaio 2009 (RU 2008 2697), del 18 novembre 2009 entrate in vigore il 1° gennaio 2011 (RU

2010 1508), del 17 dicembre 2013 entrate in vigore il 1° gennaio 2014 (RU 2013 2974), del 21

maggio 2014 entrate in vigore il 1° gennaio 2015 (RU 2014 1906), del 25 marzo 2015 entrate in

vigore il 1° gennaio 2017 (RU 2016 2674), del 25 ottobre 2017 entrate in vigore il 1° febbraio

2018 e del 27 marzo 2024 entrate in vigore il 1° luglio 2024 (RU 2024 1522).