2 Zivilrecht, Strafrecht, Amministrazione della Giustizia » 23 Amministrazione della Giustizia » 231 Disposizioni Generali (JG)

I. Autorità giudiziarie

La competenza e la procedura per le decisioni giudiziarie si determinano secondo l'Ordinanza sulla giustizia e il Codice di diritto processuale civile svizzero, salvo diversa disposizione.

Procedura sommaria

1. Il Tribunale distrettuale decide in procedura sommaria, a giudice unico, oltre

alle questioni menzionate negli articoli 249, 271, 302 e 305 del Codice di procedura civile svizzero

a) Diritto delle persone

1. Domande di revoca, modifica o proroga di misure contro la violenza domestica (art. 28b cpv. 4 CC e § 19b dell'Ordinanza di polizia)

b) Diritto di famiglia

1. Consenso al matrimonio di una persona interdetta (art. 94 cpv. 2 CC)

2. Concessione di termini di pagamento (art. 11 Disposizioni transitorie finali CC)

c) Diritto successorio

1. Vigilanza sull'esecutore testamentario (art. 517 e 518 CC)

2. Ricezione delle dichiarazioni di ripudio e disposizioni necessarie (art. 570 e 574–576 CC)

3. Ordinazione dell'inventario pubblico (art. 580 CC)

4. Garanzia dei diritti dei coeredi in caso di continuazione dell'attività del defunto (art. 585 cpv. 2 CC)

5. Invito a dichiarare l'acquisto dell'eredità e concessione di un ulteriore termine (art. 587 CC)

6. Ordinazione della liquidazione ufficiale (art. 593 e 594 CC) e constatazione dell'insolvenza (art. 597 CC)

7. Nomina di un rappresentante per la comunione ereditaria (art. 602 cpv. 3 CC)

8. Incarico alla commissione di stima di accertare il valore di imputazione dei fondi prima dell'inizio della procedura di divisione ereditaria (art. 618 CC)

d) Diritto reale

1. Fissazione di un confine incerto (art. 669 CC)

2. Autorizzazione al passaggio e alla posa di fontane, tubazioni, condotte e simili attraverso un fondo altrui (art. 691–693 CC)

3. Divieto di accesso a boschi e pascoli (art. 699 CC)

4. Fissazione di un termine per la garanzia in caso di usufrutto, sottrazione del possesso e ordinazione dell'inventario (art. 760, 762 e 763 CC)

5. Ordinazione della cessione di crediti da usufrutto (art. 775 CC)

6. Regolazione dei diritti di pegno (art. 833 e 852 CC)

7. Disposizioni relative al deposito di pagamenti per la cartella ipotecaria e il censo (art. 861 CC)

8. Diritti derivanti da sottrazione e turbativa del possesso (art. 927 e 928 CC)

2. Il Tribunale distrettuale decide a giudice unico in procedura sommaria,

sulla base della Legge federale sull’unione domestica registrata, le seguenti questioni

a) Consenso all'iscrizione dell'unione domestica registrata di una persona interdetta (art. 3 cpv. 2 LUD)

b) Assegnazione di comproprietà (art. 24 LUD)

c) Scioglimento del contratto patrimoniale (art. 25 cpv. 4 LUD).

§ 8 lett. b

è abrogato.

§ 12

Per l'effettuazione delle autenticazioni sono competenti i notai ai sensi del § 10, il Cancelliere di Stato e i collaboratori della Cancelleria di Stato designati dal Consiglio di Stato, l'Archivista di Stato, i cancellieri dei tribunali del Cantone di Svitto nonché i procuratori pubblici.

§ 14

I notai e le persone addette alle autenticazioni si astengono quando sussiste un motivo di esclusione ai sensi delle disposizioni del Codice di procedura civile svizzero.

**8. Ordinanza sull'autenticazione e la legalizzazione del 24 maggio 2000**

§ 2 cpv. 1 lett. c

(Le richieste di autenticazione devono essere evase dai notai competenti entro un termine ragionevole, eccetto)

c) quando sussiste un motivo di astensione ai sensi del Codice di procedura civile svizzero.

§ 12 cpv. 5

5 Per la citazione di testimoni e periti si applicano per analogia le relative disposizioni del Codice di procedura civile svizzero, e per quanto riguarda la loro astensione il § 14 della Legge introduttiva al Codice civile. Restano riservate le disposizioni del diritto federale.

**9. Ordinanza sulla regolarizzazione dei diritti reali, l'impianto e la tenuta del registro fondiario federale del 26 febbraio 1958**

§ 23

L'azione deve essere presentata al tribunale competente secondo il Codice di procedura civile svizzero.

Il cpv. 2 è abrogato.

**10. Ordinanza sulla misurazione ufficiale nel Cantone Svitto del 6 marzo 1996**

§ 17 cpv. 4

4 Contro la decisione sull'opposizione è ammissibile il ricorso al Tribunale cantonale, indipendentemente dal valore litigioso, ai sensi del Codice di procedura civile svizzero.

§ 30 cpv. 2

2 Per il resto, si applicano l'Ordinanza sull'amministrazione della giustizia e, per la procedura di cui al § 17 cpv. 4 della presente Ordinanza, il Codice di procedura civile svizzero.

**11. Ordinanza cantonale d'esecuzione del Codice delle obbligazioni svizzero e delle relative leggi complementari e d'applicazione del 25 ottobre 1974**

§ 2 2. Autorità giudiziarie

La competenza e la procedura per le decisioni giudiziarie si determinano secondo l'Ordinanza sulla giustizia e il Codice di procedura civile svizzero, salvo disposizione contraria.

Procedura sommaria

Il Tribunale distrettuale decide in procedura sommaria con giudice unico, sulla

base del Codice delle obbligazioni, oltre alle questioni menzionate all'art. 250

CPC

a) deposito e restituzione giudiziale (in particolare art. 96, 168 cpv. 3, 330

cpv. 3, 451 cpv. 1, 453, 987, 1032, 1080 CO);

b) fissazione giudiziale di termini (in particolare art. 38 cpv. 2, 107 cpv. 1

CO);

c) direzione del procedimento preliminare (art. 202 CO e art. 5 cpv. 1 dell'or-

dinanza concernente la procedura in materia di garanzia nel commercio del

bestiame, del 14 novembre 1911);

d) autorizzazione alla vendita a mezzo di autotutela (in particolare art. 93

cpv. 1, 204 cpv. 3, 427 cpv. 3, 435, 444 cpv. 2, 445, 453 cpv. 1 CO);

e) nomina di esperti (art. 204 cpv. 2, 445 cpv. 1 CO);

f) sfratto di inquilini e affittuari;

g) dichiarazione di nullità di titoli di credito (in particolare art. 971, 977

cpv. 1, 1072 CO; art. 13 della Legge federale sul contratto d'assicurazione);

h) revoca delle procure del rappresentante dei creditori obbligazionisti (art.

1162 cpv. 3 CO).

§§ 4 e 5

sono abrogati.

§ 13 cpv. 1

1 L'autorità di conciliazione è competente nei casi designati dal diritto fede-

rale.

§§ 18–18e

sono abrogati.

§ 19

Il Tribunale cantonale è unica istanza cantonale ai sensi dell'art. 5 del Codice

svizzero di procedura civile.

§§ 20 a 22

sono abrogati.

12. Ordinanza sulla giustizia amministrativa del 6 giugno 1974

d) Applicazione dell’ordinanza sulla giustizia

1 Le disposizioni in materia di ricusazione, di citazioni e altre notifiche, termini,

chiarimenti e rettifiche, nonché le disposizioni generali del diritto processuale

cantonale contenute nell’ordinanza sulla giustizia si applicano per analogia anche

al procedimento dinanzi alle autorità amministrative e alle autorità di ricorso

autonome.

2 Al procedimento dinanzi al Tribunale amministrativo sono applicabili le di-

sposizioni dell’ordinanza sulla giustizia, nella misura in cui la presente ordi-

nanza non disciplini autonomamente il procedimento.

§ 13

Le disposizioni del Codice di procedura civile svizzero sulla litisconsorzio e il

cambiamento di parte sono applicabili per analogia al procedimento dinanzi alle

autorità amministrative, alle commissioni di ricorso autonome e al Tribunale

amministrativo.

§ 22 cpv. 2

2 Se una parte è rappresentata da un avvocato iscritto in un registro cantonale

degli avvocati, l’autorità gli consegna gli atti per consultazione su sua richiesta.

Essa si astiene dalla consegna degli atti se ciò dovesse impedire il corretto

svolgimento del procedimento.

(I capoversi 2 e 3 diventano capoversi 3 e 4).

§ 24 cpv. 3

3 Le disposizioni del Codice di procedura civile svizzero sull’assunzione delle

prove e la garanzia delle prove sono applicabili per analogia.

§ 38 cpv. 1

1 L’atto di ricorso deve essere presentato in doppio esemplare all’istanza di

ricorso competente. Non deve essere di contenuto sconveniente, né prolisso o di

difficile lettura.

§ 39 cpv. 3, cpv. 4 (nuovo)

3 Se altri vizi non vengono sanati, l’istanza rimane priva di effetto e l’autorità

decide in base agli atti.

4 Le copie mancanti devono essere richieste o redatte a spese della parte.

§ 63 b 5. Rimando al Codice di procedura civile svizzero

Per il resto, le disposizioni del Codice di procedura civile svizzero sono

applicabili per analogia.

§ 67 cpv. 2 e 3

2 Nelle controversie menzionate al capoverso 1 lettere a-f, restano riservate le

disposizioni speciali che designano un’altra autorità come competente. Le azioni

di responsabilità contro il Cantone ai sensi degli articoli 46 CC, 429a CC e 955

CC nonché dell’articolo 5 LEF sono giudicate dai tribunali civili.

3 Le riconvenzioni ai sensi del Codice di procedura civile svizzero sono

ammissibili, a condizione che l’oggetto della riconvenzione possa anche essere

oggetto di un’azione amministrativa.

§ 70

Per il procedimento si applicano gli articoli 9 a 33 nonché 60 della presente

ordinanza e, per il resto, le disposizioni del Codice di procedura civile svizzero,

in particolare quelle sulla riconvenzione, la litispendenza dell’azione e la

contumacia, per analogia.

§ 77 cpv. 2

2 Le sentenze del Tribunale amministrativo nei casi di azione sono eseguite

secondo le disposizioni del Codice di procedura civile svizzero, a meno che la

natura della cosa non imponga diversamente.

13. Legge sulla base di sicurezza cantonale di Biberbrugg del

17 marzo 1999

§ 1

Il Cantone istituisce e gestisce a Biberbrugg una base di sicurezza per la Polizia

cantonale, il Ministero pubblico e l’esecuzione della detenzione e delle pene

detentive.

14. Ordinanza d’applicazione della Legge federale sulla esecuzione e sul

fallimento del 25 ottobre 1974

§ 12 Autorità giudiziarie

Competenza e procedura per le decisioni giudiziarie si determinano secondo

l’ordinanza sulla giustizia e il Codice di procedura civile svizzero, salvo diversa

disposizione.

§ 13 Procedimento ordinario e semplificato

Il Pretore giudica come giudice unico, senza riguardo al valore della lite, le

seguenti controversie in materia di esecuzione e fallimento

a) azioni di contestazione dei diritti di terzi su oggetti sottoposti a sequestro;

b) azioni di restituzione di oggetti soggetti a diritto di ritenzione (art. 284 LEF)

e azioni di terzi che, in base all’art. 268a CO, chiedono la restituzione di

oggetti soggetti a diritto di ritenzione;

c) azioni di opposizione (art. 107, 108 LEF) nonché azioni relative ai carichi su

un immobile da mettere all’asta (art. 140 LEF);

d) azioni sull’annessione di coniugi, figli, pupilli, persone sotto curatela e

pensionati a un pignoramento (art. 111 LEF, art. 334 CC, art. 529 CO)

nonché opposizioni di coniugi e figli del debitore al pignoramento del loro

reddito e dei proventi del loro patrimonio;

e) azioni di contestazione del piano di ripartizione redatto dall’Ufficio

d’esecuzione (art. 148, 157 LEF);

f) azioni di rivendicazione di proprietà e contestazione del piano di ripartizione

nel fallimento e nel procedimento concernente il concordato con cessione

dell’attivo (art. 242, 250, 251 e 321 LEF);

g) azioni revocatorie (art. 214, 286–288 LEF);

h) azioni di introduzione o di sospensione dell’esecuzione (art. 85a LEF).

§ 14 Procedimento sommario

Il Pretore giudica come giudice unico, nel procedimento sommario, oltre alle

questioni menzionate all’art. 251 del Codice di procedura civile svizzero

a) riconoscimento di un decreto di fallimento straniero e disposizione di

misure cautelari, riconoscimento di un piano di ripartizione straniero, di un

concordato straniero o di un procedimento simile (art. 166 a 175 LDIP);

b) dichiarazione unilaterale di esecutività ai sensi dell’art. 31 della Convenzione

di Lugano, qualora sia richiesta al di fuori del procedimento esecutivo; il

ricorso resta riservato.

§ 15a

è abrogato.

§ 16

Il Dipartimento della sicurezza si occupa delle attività dell’Ufficio di

esecuzione per le esecuzioni contro enti di diritto pubblico cantonale.

§ 18 Riserva dell’ordinanza sulla giustizia e del Codice di procedura civile

svizzero

Per il resto si applicano le disposizioni dell’ordinanza sulla giustizia e del

Codice di procedura civile svizzero.

15. Legge sull’agricoltura del 26 novembre 2003

§ 25

Il Pretore decide le controversie civili sul diritto di acquisto e di prelazione dei

parenti (art. 25 e 42 LDFR) nonché il diritto di prelazione dell’affittuario (art. 47

LDFR).

§ 31

Il Pretore decide le controversie civili derivanti da contratti di affitto agricolo e

le domande di proroga del rapporto di affitto (art. 15 cpv. 3 e 26 LAgr).

16. Ordinanza cantonale sulla legge federale sulle foreste del

21 ottobre 1998

§ 23a

Chi contravviene a un divieto di accendere fuochi o fuochi d’artificio ai sensi

dell’art. 14a, è punito con la multa, a meno che non sia realizzato un reato del

diritto federale che prevede una pena più elevata.

17. Legge sulla riscossione di una tassa di soggiorno da parte dei Comuni

del 10 novembre 1970

§ 6 cpv. 2

2 Procedura e competenza si determinano secondo l’ordinanza sulla giustizia e

il Codice di procedura penale svizzero.

18. Ordinanza relativa all’installazione e all’esercizio di caldaie a vapore e

recipienti a vapore del 14 gennaio 1926

§ 11 cpv. 1

1 In caso di esplosione, il titolare dell’esercizio è obbligato a denunciare

immediatamente il fatto al Ministero pubblico e all’ufficio di controllo. Prima

dell’inchiesta ufficiale, lo stato creato dall’incidente non può essere modificato,

se non per prevenire ulteriori danni e per salvare persone.

19. Ordinanza di esecuzione dell’ordinanza del Consiglio federale su

acetilene, ossigeno e carburo di calcio del 29 ottobre 1953

§ 4

Le contravvenzioni alle norme per l’installazione o l’allestimento dei depositi,

apparati e impianti indicati nel § 1 sono punite, secondo l’ordinanza sulla

giustizia e il Codice di procedura penale svizzero, con multa fino a Fr. 500.--.

20. Legge sulla riduzione dei premi nell’assicurazione malattie

§ 24 cpv. 2

2 È anche competente per la decisione di controversie derivanti da assicurazioni

complementari all’assicurazione sociale per le malattie.

21. Legge sulla pianificazione e l’edilizia del 14 maggio 1987

§ 80 cpv. 2 e 4

2 Le opposizioni di diritto pubblico devono essere presentate all’autorità di

licenza, secondo l’ordinanza sulla giustizia amministrativa; le opposizioni di

diritto privato devono essere presentate al giudice unico competente per il luogo

della cosa, secondo l’ordinanza sulla giustizia.

4 L’autorità di licenza giudica le opposizioni di diritto pubblico, il giudice unico

nel procedimento sommario quelle di diritto privato. Entrambi i procedimenti

devono essere conclusi di regola indipendentemente l’uno dall’altro e senza

indugio.

§ 92 cpv. 1

1 Chi costruisce, modifica o cambia la destinazione di costruzioni e impianti

senza licenza edilizia o in difformità da essa, è punito con multa fino a

Fr. 50 000.-- secondo le disposizioni dell’ordinanza sulla giustizia e del Codice

di procedura penale svizzero. In caso di scopo di lucro, l’autorità penale non è

vincolata all’importo massimo della multa.

22. Legge sulla protezione della popolazione e la protezione civile del

16 marzo 2005

§ 10 cpv. 1

1 Se l’art. 72 dell’ordinanza sulla giustizia non è sufficiente per nomine

straordinarie per il mantenimento dell’amministrazione della giustizia a causa di

circostanze esterne, l’autorità giudiziaria di vigilanza può nominare giudici

supplenti straordinari o affidare temporaneamente i suoi compiti a un altro

tribunale.

23. Ordinanza sulla difesa contro i danni del 27 gennaio 1994

§ 36

Le contravvenzioni alla presente ordinanza o alle disposizioni cantonali e

comunali emanate in base ad essa sono punite con multa secondo le

disposizioni dell’ordinanza sulla giustizia e del Codice di procedura penale

svizzero.

24. Ordinanza sull’assicurazione obbligatoria degli edifici contro i danni da

incendio e da elementi naturali del 25 marzo 1981

§ 3 cpv. 3

3 Se non è possibile un accordo, il Pretore del luogo in cui si trova l’oggetto da

assicurare stabilisce il valore assicurativo nel procedimento sommario.

25. Ordinanza concernente le collette a scopi caritatevoli e di pubblica utilità

del 25 gennaio 1946

§ 7

Per il perseguimento penale è competente il Ministero pubblico. Esso persegue

d’ufficio le contravvenzioni alla presente ordinanza.

§ 8

1 Se, dopo aver accertato i fatti, il Ministero pubblico ritiene opportuna l’irrogazione

di una multa non superiore a 100 franchi, pronuncia direttamente la decisione di

multa.

2 Per il procedimento e il ricorso si applicano l’ordinanza sulla giustizia e il

Codice di procedura penale svizzero.

§ 9

1 Se il Ministero pubblico ritiene opportuna l’irrogazione di una multa superiore a

100 franchi, trasmette gli atti al Tribunale distrettuale per la decisione.

2 Il procedimento si svolge secondo le disposizioni del Codice di procedura

penale svizzero.

§ 10

1 In ogni caso, il Ministero pubblico sequestra, senza riguardo alla punibilità

dell’accusato, i mezzi finanziari e i beni in natura raccolti senza autorizzazione.

2 Dopo la conclusione dell’inchiesta, il Ministero pubblico trasferisce i fondi e i

beni in natura sequestrati all’autorità competente per l’autorizzazione ai sensi del

§ 3. Questa autorità decide sull’utilizzo del ricavato della colletta a favore di uno

scopo caritatevole o di pubblica utilità.

26. Ordinanza sulla sanità del 16 ottobre 2002

§ 48 cpv. 2

2 Resta riservata l’autopsia secondo le disposizioni del Codice di procedura

penale svizzero e per gravi motivi, in particolare in caso di gravi incidenti e di

sospetto di malattie trasmissibili.

§ 50 cpv. 3

3 Restano riservate le disposizioni del Codice di procedura penale svizzero.

§ 54

Il procedimento si svolge, nella misura in cui non sia regolato dal diritto federale,

secondo le disposizioni per l’azione amministrativa conformemente all’ordinanza

sull’amministrazione della giustizia amministrativa e secondo le disposizioni

dell’ordinanza sulla giustizia.

27. Ordinanza sulla scuola elementare del 19 ottobre 2005

§ 41 cpv. 4

4 Per i fatti che rientrano nel codice penale svizzero o cantonale, si applicano le

disposizioni del Codice di procedura penale svizzero. Tali casi devono essere

segnalati dall’insegnante alla direzione della scuola per l’inoltro all’autorità

investigativa competente.

1 La presente legge è stata emanata come ordinanza soggetta a referendum facoltativo: GS 22-82

con modifica del 17 marzo 2010 (PolV, GS 22-97a), del 14 settembre 2011 (Legge

d’introduzione del Codice civile svizzero, GS-23-14e), del 25 settembre 2013 (KRB Adeguamento

alla nuova Costituzione cantonale, GS 23-80r), del 20 novembre 2013 (FHG, GS 23-83b), del 17

dicembre 2013 (RRB Adeguamento alla nuova Costituzione cantonale, GS 23-97), del 25 marzo

2015 (WAG, GS 24-29b), del 25 marzo 2015 (GS 24-30), del 25 ottobre 2017 (KRB

Aggiornamento della legislazione sulla giustizia e ottimizzazione dell’organizzazione delle autorità di

perseguimento penale, GS 25-9a), del 14 marzo 2018 (KRB Trasferimento dei compiti di

perseguimento penale e di esecuzione penale al Cantone, GS 25-24a), del 14 marzo 2018 (KRB

Collaborazione delle autorità giudiziarie dei Comuni e dei Distretti, GS 25-25f), del 6 febbraio

2019 (TPG, GS 25-45d), del 22 maggio 2019 (ÖDSG, GS 25-53a), del 18 settembre 2019 (KRB

Organizzazione dell’Ispettorato del registro fondiario e dell’esecuzione e del fallimento, GS 25-61b)

e del 27 maggio 2020 (PolG, GS 26-14a).

2 FF 2007 6977.

3 FF 2009 1993.

4 FF 2009 21.

5 Capoverso 1 nella versione del 25 settembre 2013.

6 Capoverso 1 nella versione del 25 settembre 2013; Capoverso 2 nella versione del 25 ottobre 2017.

7 SRSZ 233.210.

8 Capoversi 1 e 2 nella versione del, Capoverso 3 abrogato il 14 marzo 2018, precedente Capoverso 4

diventa Capoverso 3.

9 Lettera e abrogata il 14 marzo 2018.

10 Capoverso 2 nella versione del 25 settembre 2013.

11 Capoverso 3 nella versione del 25 ottobre 2017.

12 Capoverso 1 nella versione del 18 settembre 2019.

13 Capoverso 2 nella versione del e Capoverso 3 abrogato il 25 marzo 2015.

14 SRSZ 234.110.

15 SR 312.5.

16 SR 661.

17 Capoverso 2 nella versione del 25 ottobre 2017.

18 Capoverso 1 nella versione del e Capoverso 2 inserito il 25 ottobre 2017.

19 SR 741.01.

20 SR 311.0.

21 Il Consiglio di Stato ha fatto uso di questa competenza con l’ordinanza sull’adeguamento

temporaneo delle competenze in materia penale del 27 giugno 2023 (GS 27-9; SRSZ 220.111).

22 SR 142.20.

23 Versione del 17 marzo 2010; Capoverso 1 lettera d inserita il 27 maggio 2020.

24 SRSZ 520.110.

25 SRSZ 520.230.1.

26 SRSZ 234.110.

27 Inserito il 25 marzo 2015.

28 SR 661.1.

29 SRSZ 234.110.

30 Intestazione e Capoverso 2 nella versione del, Capoverso 3 abrogato il 14 marzo 2018.

31 Inserito il 14 marzo 2018.

32 Inserito il 14 marzo 2018.

33 Inserito il 14 marzo 2018.

34 Capoverso 3 nella versione del 14 marzo 2018.

35 Capoverso 2 lettera d nella versione del 25 ottobre 2017.

36 Capoverso 1 nella versione del 14 marzo 2020.

37 Capoversi 1 e 2 nella versione del, Capoverso 3 inserito il 14 marzo 2018.

38 Capoverso 5 nella versione del 6 febbraio 2019.

39 SRSZ 140.700.

40 Capoverso 2 nella versione del e Capoverso 3 inserito il 25 ottobre 2017.

41 Capoverso 4 nella versione del 25 settembre 2013.

42 Inserito il 20 novembre 2013.

43 SRSZ 144.110.

44 Intestazione e Capoversi 1 a 3 nella versione del 14 marzo 2018.

45 Intestazione e Capoverso 1 nella versione del, Capoversi 1 e 2 inseriti il 14 marzo 2018.

46 Intestazione, Capoversi 1 e 2 nella versione del, Capoverso 3 inserito il 14 marzo 2018.

47 Intestazione e Capoverso 1 nella versione del, Capoverso 2 inserito il 14 marzo 2018.

48 Intestazione e Capoverso 1 nella versione del 14 marzo 2018.

49 Intestazione e Capoverso 1 nella versione del, Capoversi 2 e 3 abrogati il 14 marzo 2018.

50 Abrogato il 14 marzo 2018.

51 Abrogato il 14 marzo 2018.

52 Abrogato il 14 marzo 2018.

53 Abrogato il 14 marzo 2018.

54 Intestazione e Capoverso 1 nella versione del, Capoverso 2 inserito il 14 marzo 2018.

55 Inserito il 25 ottobre 2017.

56 Intestazione, Capoversi 1 a 3 nella versione del 14 marzo 2018.

57 Abrogato il 14 marzo 2018.

58 Abrogato il 14 marzo 2018.

59 Abrogato il 14 marzo 2018.

60 Abrogato il 14 marzo 2018.

61 Abrogato il 14 marzo 2018.

62 Abrogato il 14 marzo 2018.

63 Abrogato il 14 marzo 2018.

64 Versione del 25 ottobre 2017.

65 Abrogato il 14 marzo 2018.

66 Abrogato il 14 marzo 2018.

67 Lettera a nella versione del 25 ottobre 2017.

68 Intestazione nella versione del 14 marzo 2018.

69 Inserito il 14 marzo 2018.

70 Inserito il 14 marzo 2018.

71 Inserito il 14 marzo 2018.

72 Inserito il 14 marzo 2018.

73 Capoverso 1 lettere e e f nella versione del 14 marzo 2018.

74 Intestazione, Capoverso 4 nella versione del 25 ottobre 2017; Capoverso 2 abrogato il 14 marzo

2018, precedente Capoverso 3 diventa Capoverso 2.

75 SRSZ 512.100.

76 Inserito il 25 ottobre 2017; Capoverso 2 abrogato il 14 marzo 2018, precedente Capoverso 3

diventa Capoverso 2.

77 Inserito il 25 ottobre 2017.

78 Versione del 14 marzo 2018.

79 Capoverso 1 nella versione del 14 marzo 2018.

80 Capoverso 1 nella versione del 25 ottobre 2017.

81 SR 281.1.

82 Capoverso 1 nella versione del 25 settembre 2013.

83 Versione del 25 settembre 2013.

84 Capoversi 2 e 3 nella versione del 25 ottobre 2017.

85 Versione del 25 ottobre 2017.

86 Capoverso 1 nella versione del 14 marzo 2018.

87 Capoverso 1 nella versione del 14 settembre 2011.

88 SR 311.1.

89 Versione del 14 settembre 2011.

90 Capoverso 2 nella versione del e Capoverso 4 inserito il 25 ottobre 2017, precedenti Capoversi 4 a

6 diventano Capoversi 5 a 7; Capoverso 1 nella versione del e Capoverso 3 abrogato il 14 marzo

2018, precedenti Capoversi 4 a 7 diventano Capoversi 3 a 6.

91 SR 351.1.

92 Inserito il 14 marzo 2018.

93 Capoverso 2 nella versione del 14 marzo 2018.

94 Inserito il 25 ottobre 2017; Intestazione, Capoversi 1 e 2 nella versione del 14 marzo 2018.

95 Intestazione, Capoverso 2 lettere a, i, j e k nella versione del, lettera l inserita il 25 ottobre 2017.

96 Intestazione e Capoverso 1 nella versione del 25 ottobre 2017.

97 SR 313.0.

98 Intestazione nella versione del 25 ottobre 2017.

99 Inserito il 25 ottobre 2017; Capoversi 1 e 2 nella versione del 14 marzo 2018.

100 Inserito il 25 ottobre 2017; Intestazione e Capoverso 1 nella versione del 14 marzo 2018.

101 Inserito il 25 ottobre 2017.

102 Inserito il 25 ottobre 2017.

103 Inserito il 25 ottobre 2017.

104 Capoverso 2 nella versione del, Capoversi 3 e 4 inseriti il 25 ottobre 2017, precedente Capoverso 2

diventa Capoverso 4.

105 Capoverso 3 inserito il 25 ottobre 2017; Capoverso 1 nella versione del 14 marzo 2018.

106 Capoverso 3 lettere b e d nella versione del 25 ottobre 2017.

107 Inserito il 25 ottobre 2017.

108 Inserito il 25 ottobre 2017.

109 SR 210.

110 Inserito il 25 ottobre 2017.

111 Inserito il 25 ottobre 2017.

112 Inserito il 22 maggio 2019.

113 Capoverso 4 nella versione del 25 settembre 2013.

114 Intestazione e Capoverso 1 nella versione del, Capoverso 2 inserito il 25 ottobre 2017.

115 Abrogato il 25 ottobre 2017.

116 Abrogato il 25 ottobre 2017.

117 Versione del 25 ottobre 2017.

118 Versione del 25 ottobre 2017.

119 Versione del 25 ottobre 2017.

120 Capoverso 2 lettere a e b nella versione del 25 marzo 2015; Capoverso 2 lettere c, d, e e f nella

versione del e lettera g inserita il 25 ottobre 2017, precedenti lettere d a f diventano lettere e a g.

121 Capoverso 1 nella versione del 25 ottobre 2017.

122 SR 220.

123 Entrata in vigore degli articoli 23, 24, 34, 47, 48 lettere h e i, 50, 53 a 55, 59, 63, 64, 114,

Allegato cifra 4/articolo 77 lettera e il 1° aprile 2010 (Abl 2010 643) e le restanti disposizioni il 1°

gennaio 2011 (Abl 2010 1508); Modifiche del 17 marzo 2010 il 1° gennaio 2011 (Abl 2010

2291), del 14 settembre 2011 il 1° gennaio 2013 (Abl 2012 2962), del 25 settembre 2013 il 1°

gennaio 2014 (Abl 2013 2851), del 20 novembre 2013 il 1° gennaio 2016 (Abl 2015 2211), del

17 dicembre 2013 il 1° gennaio 2014 (Abl 2013 2974), del 25 marzo 2015 (GS 24-30) il 1° luglio

2015 (Abl 2015 1366), del 25 marzo 2015 (GS 24-29b) il 1° gennaio 2017 (Abl 2016 2674), del

25 ottobre 2017 il 1° febbraio 2018 (Abl 2018 83), del 14 marzo 2018 (GS 25-25f) il 1° gennaio

2019 (Abl 2018 2836), del 14 marzo 2018 (GS 25-24a) il 1° gennaio 2021 (Abl 2020 1251), del

22 maggio 2019 il 1° gennaio 2021 (Abl 2020 2836), del 18 settembre 2019 il 1° giugno 2020 (Abl

2020 1252), del 27 maggio 2020 il 1° gennaio 2021 (Abl 2020 2835) e del 6 febbraio 2019 il 1°

luglio 2022 (Abl 2022 1366).

124 Versione del 25 settembre 2013.

125 SRSZ 231.110; GS 16-427.

126 SRSZ 232.110; GS 16-563.

127 SRSZ 232.210; GS 4-348.

128 SRSZ 232.220; GS 15-720.

129 SRSZ 232.221; GS 15-721.

130 SRSZ 232.230; GS 16-696.

131 SRSZ 233.110; GS 16-509.

132 SRSZ 233.220; GS 18-392.

133 SRSZ 270.310; GS 17-13.

134 SRSZ 270.320; GS 16-140.

135 SRSZ 111.210; GS 22-8.

136 SRSZ 140.100; GS 15-733.

137 SRSZ 140.310; GS 19-116.

138 SRSZ 142.110; GS 16-841.

139 SRSZ 145.210; GS 20-551.

140 SRSZ 172.200; GS 19-492.

141 SRSZ 210.100; GS 17-79.

142 SRSZ 210.210; GS 19-597.

143 SRSZ 213.410; GS 14-82.

144 SRSZ 214.110; GS 19-509.

145 SRSZ 217.110; GS 16-549.

146 SRSZ 234.110; GS 16-455.

147 SRSZ 250.110; GS 20-1.

148 SRSZ 270.110; GS 16-545.

149 SRSZ 312.100; GS 20-452.

150 SRSZ 313.110; GS 19-329.

151 SRSZ 314.110; GS 15-784.

152 SRSZ 351.510; GS 10-323.

153 SRSZ 351.520; GS 13-486.

154 SRSZ 361.100; GS 21-145.

155 SRSZ 400.100; GS 17-685.

156 SRSZ 512.100; GS 21-18.

157 SRSZ 530.110; GS 18-381.

158 SRSZ 531.110; GS 17-304.

159 SRSZ 544.110; GS 12-444.

160 SRSZ 571.110; GS 20-364.

161 SRSZ 611.210; GS 21-38.

Parità di genere

Tutte le designazioni personali si riferiscono egualmente a donne e uomini.

Oggetto

1 La presente legge disciplina l'organizzazione e le competenze delle autorità giudi-

ziarie. Sono fatti salvi il diritto federale e il diritto cantonale complementare o di-

vergente.

2 Essa contiene le disposizioni esecutive cantonali delle procedure svizzere (CPC, CPP e CPMinori) e le disposizioni sulla giustizia amministrativa.

Applicazione del diritto

1 La presente legge si applica a tutti i procedimenti giudiziari, salvo disposizioni

particolari.

2 Le disposizioni del Codice di diritto processuale penale svizzero e del Codice

di diritto processuale penale minorile svizzero si applicano anche al diritto penale

cantonale. Sono fatte salve le disposizioni della legge cantonale sulle multe disciplinari

del 18 febbraio 2009.

Autorità giudiziarie

a) Tribunali

1 I tribunali cantonali superiori sono

a) il Tribunale cantonale;

b) il Tribunale amministrativo.

2 I tribunali di primo grado sono

a) il Tribunale cantonale penale e dei minorenni;

b) il Tribunale delle misure coercitive;

c) i Tribunali distrettuali.

b) Autorità di perseguimento penale

1 L'autorità inquirente e di accusa è la Procura. Salvo diversa disposizione della

presente legge e del diritto federale, ogni procuratore è competente per territorio

e per materia.

2 Nel procedimento penale minorile l'autorità inquirente e di accusa è il procuratore

dei minorenni.

3 La polizia giudiziaria nel procedimento penale e nel procedimento penale minorile

è costituita da

a) la Polizia cantonale, nella misura in cui opera nell'ambito del perseguimento

penale;

b) persone a cui sono affidati compiti di polizia per legge.

c) Ulteriori autorità giudiziarie

Ulteriori autorità giudiziarie sono

a) le autorità di conciliazione;

b) la Commissione di stima;

c) i notariati e gli uffici dei registri fondiari e il loro ispettorato;

d) gli uffici di esecuzione e fallimento e il loro ispettorato;

e) la Commissione degli avvocati.

Indipendenza della giustizia

1 Nell'esercizio della loro giurisdizione le autorità giudiziarie sono indipendenti e vincolate unicamente al diritto. Esse non devono ricevere alcuna istruzione su ciò che è giusto. In caso di rinvio, l'istanza inferiore è vincolata dalla decisione e dall'interpretazione giuridica dell'istanza superiore.

2 I tribunali stabiliscono la loro organizzazione autonomamente, nel quadro della legge.

Conflitti di competenza

Per la valutazione di controversie di competenza, che nonostante lo scambio di

opinioni tra le autorità in questione non possono essere risolte, sono

competenti

a) il Gran Consiglio per i conflitti tra il Consiglio di Stato e i tribunali nonché

per i conflitti tra il Tribunale amministrativo e altri tribunali o commissioni

di ricorso autonome;

b) il Consiglio di Stato per i conflitti tra autorità amministrative;

c) il Tribunale amministrativo per i conflitti tra autorità da esso vigilate

tra loro e con autorità amministrative;

d) il Tribunale cantonale per i conflitti tra tribunali civili e penali;

Segreto d'ufficio

I membri delle autorità giudiziarie e il loro personale sono tenuti all'osservanza del segreto d'ufficio.

2. Titolo: Autorità giudiziarie

1. Capitolo: Tribunali

1. Sezione: Tribunale cantonale

Composizione

1 Il Tribunale cantonale è composto dal Presidente e da dieci a quindici Giudici

cantonali.

2 Il Gran Consiglio stabilisce il numero dei giudici dopo aver sentito il Tribunale

e fino a una nuova decisione. Resta garantita l'elezione di due giudici cantonali

per i Distretti di Svitto, March e Höfe e di un giudice cantonale per ciascuno

degli altri Distretti.

3 Il Tribunale cantonale elegge i Vicepresidenti al proprio interno e assume i

cancellieri giudiziari nonché il restante personale.

Composizione e quorum deliberativo

1. Il Tribunale cantonale tratta i suoi affari conformemente alle disposizioni di legge come collegio pieno, in camere o a livello presidenziale.

2. Il collegio pieno determina le camere necessarie, la loro composizione e i presidenti. Le singole camere sono composte da almeno tre giudici e hanno capacità deliberativa solo se al completo.

3. Le impugnazioni in materia civile e penale sono decise da una composizione di cinque giudici. Le impugnazioni contro decisioni in procedura sommaria, su misure cautelari e su contravvenzioni sono decise da una composizione di tre giudici.

4. Il Presidente è autorizzato a sottoporre un affare al collegio pieno. Il collegio pieno ha capacità deliberativa se vi partecipano due terzi dei membri.

Competenza

**a) In generale**

1 Il Tribunale cantonale giudica ricorsi in appello e reclami in materia civile e di

esecuzione forzata, nonché in materia penale e di giustizia minorile.

2 È competente per ulteriori affari conformemente alla legislazione vigente.

b) quale autorità di vigilanza

1 Il Tribunale cantonale vigila sul Tribunale cantonale penale e minorile, sul

Tribunale dei provvedimenti coercitivi, sui Tribunali distrettuali, sugli ispettorati

ai sensi dell’articolo 6 lettere c e d e, sotto il profilo tecnico, sui notariati e sugli

uffici del registro fondiario.

2 Questi presentano annualmente al Tribunale cantonale un rapporto sulla loro

attività e su quella delle istanze ad essi subordinate.

Sezione 2: Tribunale amministrativo

Composizione

1 Il Tribunale amministrativo è composto dal Presidente e da sei a dieci giudici

amministrativi.

2 Il Gran Consiglio fissa il numero dei giudici, sentita la corte, fino ad una

nuova deliberazione.

3 Il Tribunale amministrativo elegge i vicepresidenti al suo interno e assume

i cancellieri e il restante personale.

Composizione e quorum deliberativo

1 Il Tribunale amministrativo tratta i suoi affari in conformità alle disposizioni

di legge come tribunale collegiale, in sezioni o in composizione monocratica.

2 Il tribunale collegiale determina le sezioni necessarie, la loro composizione e

i presidenti. Le singole sezioni sono composte da almeno tre giudici

e sono deliberanti solo con la piena composizione.

3 Il Presidente è autorizzato a sottoporre un affare al tribunale collegiale. Il

tribunale collegiale è deliberante se partecipano due terzi dei membri.

Competenza

a) In generale

1 Il Tribunale amministrativo giudica sui ricorsi e sulle azioni di diritto amminis-

trativo conformemente alla legge sulla procedura amministrativa e alla rimanente

legislazione.

2 Esso è

a) il tribunale cantonale delle assicurazioni ai sensi della legislazione federale;

b) l'istanza di ricorso ai sensi dell'articolo 29 capoverso 3 della legge federale

sull'aiuto alle vittime di reati;

c) la commissione cantonale di ricorso ai sensi dell'articolo 22 capoverso 3 e del-

l'articolo 31 della legge federale sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare

e l'autorità giudiziaria competente, laddove il diritto federale preveda quale

unica istanza di ricorso un tribunale cantonale superiore.

b) come autorità di vigilanza

1 Il Tribunale amministrativo vigila sulla Commissione di stima.

2 Quest'ultima riferisce annualmente la sua attività al Tribunale amministrativo.

3. Sezione: Tribunale cantonale penale e minorile

Composizione

1 Il Tribunale cantonale penale e minorile è composto dal Presidente e da sette a

dodici Giudici.

2 Il Gran Consiglio stabilisce il numero dei Giudici, dopo aver sentito il Tribunale,

fino a una nuova deliberazione.

3 Il Tribunale cantonale penale e minorile elegge tra i suoi membri i Vicepresidenti

e assume i cancellieri nonché il restante personale.

4 Il Presidente del Tribunale penale opera come giudice unico.

Composizione e quorum

1 Il Tribunale cantonale penale e minorile tratta i propri affari conformemente alle

disposizioni di legge come collegio giudicante al completo (Gesamtgericht), in

sezioni (Kammern) o monocraticamente.

2 Il collegio giudicante al completo determina le sezioni necessarie, la loro

composizione e i presidenti. Le singole sezioni sono composte da cinque

giudici, nelle cause penali minorili e nella procedura abbreviata da tre giudici.

Esse sono deliberanti solo a piena composizione.

3 Il Presidente ha la facoltà di sottoporre un affare al collegio giudicante al

completo. Il collegio giudicante al completo è deliberante se sono presenti i

due terzi dei membri.

Competenza

a) In generale

1 Il Tribunale penale cantonale giudica le accuse relative a

a) crimini. Sono esclusi gli articoli 90 capoversi 3 e 4 della Legge sulla circolazione stradale, gli articoli 134, 197 capoverso 4 frase 2, 234 capoverso 1, 251 cifra 1, 253, 254 e 303 cifra 1 del Codice penale svizzero (CP), nonché le seguenti fattispecie quando l'ammontare del reato è inferiore a Fr. 12 000.--

– Appropriazione indebita (art. 138 cifra 1 CP)

– Furto (art. 139 cifra 1, 2 e 4 CP)

– Sottrazione illecita di energia (art. 142 cpv. 2 CP)

– Acquisizione illecita di dati (art. 143 CP)

– Truffa (art. 146 CP)

– Abuso fraudolento di un impianto per l’elaborazione di dati (art. 147 CP)

– Abuso di carte di credito o di assegni (art. 148 CP)

– Ricettazione (art. 160 CP)

b) i seguenti delitti

– Omicidio su richiesta (art. 114 CP)

– Infanticidio (art. 116 CP)

– Interruzione della gravidanza punibile (art. 118 cpv. 3 CP)

– Lesioni personali semplici a danno di una persona indifesa o di una persona che è sotto la custodia dell'imputato o di cui questi deve prendersi cura, in particolare un bambino (art. 123 cifra 2 cpv. 2 CP)

– Gestione infedele (art. 158 cifra 1 cpv. 1 e 2 CP)

– Fallimento fraudolento e frode nell’esecuzione (art. 163 cifra 2 CP)

– Danneggiamento dei creditori mediante diminuzione del patrimonio (art. 164 cifra 2 CP)

– Omessa tenuta della contabilità (art. 166 CP)

– Favoreggiamento di un creditore (art. 167 CP)

– Corruzione nell’esecuzione forzata (art. 168 CP)

– Disposizione di valori patrimoniali sotto sequestro (art. 169 CP)

– Ottenimento di un concordato giudiziale fraudolento (art. 170 CP)

– Atti sessuali con fanciulli (art. 187 cifra 4 CP)

– Atti sessuali con persone dipendenti (art. 188 cifra 1 CP)

– Atti sessuali con ricoverati in istituti, detenuti, imputati (art. 192 cpv. 1 CP)

– Sfruttamento dello stato di bisogno (art. 193 cpv. 1 CP)

– Incendio (art. 221 cpv. 3 CP)

– Provocare un’esplosione (art. 223 cifra 1 cpv. 2 CP)

– Pericolo mediante esplosivi e gas tossici con intenzione criminosa (art. 224 cpv. 2 CP)

– Pericolo senza intenzione criminosa, pericolo colposo (art. 225 cpv. 2 CP)

– Provocare un’inondazione o un crollo (art. 227 cifra 1 cpv. 2 CP)

– Danneggiamento di impianti elettrici, costruzioni idrauliche e opere di protezione (art. 228 cifra 1 cpv. 2 CP)

– Falsificazione di monete (art. 240 cpv. 2 CP)

– Alterazione di monete (art. 241 cpv. 2 CP)

– Messa in circolazione di monete false (art. 242 CP)

– Contraffazione di banconote, monete o marchi ufficiali senza intenzione di falsificare (art. 243 CP)

– Introduzione, acquisto, deposito di monete false (art. 244 cpv. 1 CP)

– Propaganda pericolosa per lo Stato (art. 275 CP)

– Associazione illecita (art. 275 CP)

– Istigazione e incitamento all'inosservanza di doveri militari (art. 276 cifra 1 CP)

– Riciclaggio di denaro (art. 305 cifra 1 CP)

– Mancanza di diligenza nelle operazioni finanziarie (art. 305 cpv. 1 CP)

– Concessione di un vantaggio (art. 322 CP)

– Accettazione di un vantaggio (art. 322 CP)

– Corruzione (art. 322 CP)

– Farsi corrompere (art. 322 CP)

c) reati fiscali secondo il diritto amministrativo federale e cantonale.

2 Se modifiche del diritto federale comportano uno spostamento delle competenze, il Consiglio di Stato può prevedere temporaneamente una regolamentazione divergente per singoli reati. A tal fine, tiene conto della connessione oggettiva e della specializzazione.

b) del Giudice unico

Il Giudice unico giudica

a) le opposizioni contro decreti penali per reati che rientrano nella competenza del Tribunale cantonale;

b) le opposizioni contro decreti di confisca.

c) quale Tribunale dei minorenni

Il Tribunale penale cantonale, quale Tribunale dei minorenni, giudica su tutti gli atti punibili

dei minorenni, con riserva della competenza del Procuratore dei minorenni.

4. Sezione: Giudice dei provvedimenti coercitivi

Elezione

Il Gran Consiglio elegge il Presidente e gli altri giudici del Tribunale delle misure

coercitive. Essi devono soddisfare i requisiti di eleggibilità conformemente all'articolo 34

capoverso 2.

Composizione

1 Il Tribunale delle misure coercitive è composto, oltre che dal Presidente, da almeno tre altri giudici.

2 Il Gran Consiglio stabilisce il numero dei giudici, sentendo il Tribunale, fino a una nuova decisione.

3 Il Tribunale delle misure coercitive elegge al suo interno il Vicepresidente e designa i cancellieri nonché il restante personale.

4 Ogni giudice agisce come giudice unico.

Composizione e Quorum

1 Il Tribunale delle misure coercitive tratta i suoi affari conformemente alle

disposizioni legali come tribunale plenaria, in composizione di tre giudici o in

composizione monocratica.

2 Il Presidente assegna gli affari e determina la composizione di tre giudici.

3 Il Presidente è autorizzato a sottoporre un affare al tribunale plenaria. Il

tribunale plenaria è in grado di deliberare se vi partecipano i due terzi dei membri.

Competenza

a) nel procedimento penale

1 Il Tribunale delle misure coattive decide in composizione di tre giudici su

a) approvazione dell’assicurazione dell’anonimato (art. 150 cpv. 2 CPP);

b) approvazione della restrizione della libera comunicazione con la difesa

(art. 235 cpv. 4 CPP);

c) ordinanza di un’analisi di massa del DNA (art. 256 CPP);

d) consenso al rinvio o all’omissione della comunicazione sulla sorveglianza

(art. 279 cpv. 2 CPP);

e) decisione sull’identità nel procedimento penale in caso di indagine

dissimulata (art. 288 cpv. 3 CPP);

f) consenso al rinvio o all’omissione della comunicazione sull’indagine

dissimulata (art. 298 cpv. 2 CPP).

2 Tutte le altre misure coattive sono decise dal giudice unico.

3 È riservata la competenza del procuratore minorile (art. 26 cpv. 1 LMP).

b) nel diritto degli stranieri

1 L'ordinanza e la proroga delle misure coercitive ai sensi della legge federale

sugli stranieri sono giudicate da un giudice unico.

2 Il procedimento è retto dalla legislazione sugli stranieri.

3 Contro la decisione del Tribunale delle misure coercitive è possibile interporre

ricorso, conformemente alla legge sulla giustizia amministrativa, entro 20 giorni

presso il Tribunale amministrativo.

c) nel diritto di polizia

1 Sono giudicati dal giudice unico

a) l'approvazione del decreto di sorveglianza secondo la Legge federale con-

cernente la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle teleco-

municazioni e l'art. 9b della Legge di polizia (LP);

b) l'autorizzazione dell'impiego di un agente sotto copertura secondo l'art. 9d

cpv. 3 LP;

c) l'ordine di custodia di polizia secondo l'art. 8 del Concordato sulle misure

contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive;

d) l'ordine di allontanamento e di confinamento secondo l'art. 19a LP.

2 Il Tribunale dei provvedimenti coercitivi è competente, conformemente alla

restante legislazione, per la valutazione di ulteriori misure di polizia.

3 Contro la decisione del Tribunale dei provvedimenti coercitivi di cui al cpv. 1

lett. c può essere interposto ricorso al Tribunale amministrativo, conformemente alla

Legge sulla giustizia amministrativa, entro 20 giorni.

d) nel diritto tributario

1 L'ordinanza di un blocco del passaporto e dei documenti di identità è decisa dal giudice unico

ai sensi dell'articolo 49 capoversi 1 e 2 dell'Ordinanza sull'imposta sostitutiva dell'obbligo militare.

2 Contro la decisione del Tribunale delle misure coercitive può essere presentato ricorso al

Tribunale amministrativo entro 20 giorni, conformemente alla Legge sulla procedura amministrativa.

5. Sezione: Tribunali distrettuali

Trägerschaft

(Titolarità/Responsabilità/Ente gestore)

1. Ogni distretto ha un tribunale distrettuale.

2. Più distretti possono, mediante decisione dei loro aventi diritto di voto, istituire un tribunale distrettuale comune.

Collaborazione

a) Accordo

1 Qualora più distretti gestiscano un tribunale distrettuale comune, i consigli

distrettuali concordano la sede del tribunale, il regolamento di servizio e di stipendio

applicabile, la ripartizione dei costi, la gestione del bilancio e la disdetta, nonché

ulteriori dettagli della collaborazione.

2 L'accordo necessita dell'approvazione del Consiglio di Stato. Quest'ultimo

ascolta preventivamente il Tribunale cantonale.

b) Commissione giudiziaria

1 I Consigli distrettuali istituiscono una Commissione giudiziaria, composta da

almeno tre aventi diritto di voto dei distretti interessati. La Commissione

giudiziaria si costituisce autonomamente.

2 I membri della Commissione non possono appartenere al Tribunale distrettuale,

a un Consiglio distrettuale, a una Commissione di revisione dei conti o a un'ammi-

nistrazione distrettuale dei Comuni interessati, a un'autorità di perseguimento penale,

a un'autorità giudiziaria soggetta alla vigilanza del Presidente del Tribunale

distrettuale o al Tribunale cantonale.

3 La Commissione giudiziaria prepara l'elezione dei giudici, stabilisce i dettagli

del rapporto di lavoro e presenta proposte relative agli affari del Tribunale

distrettuale comune.

Composizione

1 Il Tribunale distrettuale si compone di un Presidente e di sei Giudici. Gli

aventi diritto di voto del distretto possono aumentare il numero dei Giudici fino a

otto, previa audizione del Tribunale.

2 Se più distretti gestiscono un Tribunale distrettuale comune, gli aventi diritto di

voto dei distretti possono aumentare il numero dei Giudici fino a dieci, previa

audizione del Tribunale.

3 Il Tribunale distrettuale elegge Vicepresidenti e Giudici unici tra i suoi membri e

nomina i cancellieri nonché il restante personale.

Composizione e quorum

1 Il Tribunale di circoscrizione tratta i propri affari conformemente alle

disposizioni legali come collegio intero, in sezioni o in composizione

monocratica.

2 Il collegio intero determina le sezioni necessarie, la loro composizione e

i presidenti. Le singole sezioni sono composte da almeno tre giudici

e deliberano validamente solo in composizione completa.

3 Il Presidente è autorizzato a sottoporre un affare al collegio intero. Il

collegio intero delibera validamente se vi partecipano cinque membri.

Competenza

a) in materia civile

1 Il Tribunale distrettuale giudica tutte le cause civili, nella misura in cui non siano attribuite ad un’altra autorità.

2 Giudica in composizione monocratica

a) le cause di diritto di famiglia e di unione domestica registrata;

b) le cause in materia di locazione, di diritto del lavoro e in materia di consumo;

c) i procedimenti semplificati;

d) i procedimenti sommari, inclusi i divieti giudiziali.

b) nelle cause penali

1 I Tribunali distrettuali giudicano, con riserva della competenza della Procura,

del Tribunale penale e minorile cantonale nonché di altre autorità ai sensi

della legislazione speciale, tutte le cause penali.

2 La competenza territoriale dei Tribunali distrettuali si determina secondo gli

artt. 31 e 32 CPP.

3 Sono giudicate da un giudice unico

a) le opposizioni contro i decreti d'accusa per reati che non rientrano, ai sensi

del § 21, nella competenza del Tribunale penale cantonale;

b) le accuse per contravvenzioni.

c) quale autorità di vigilanza

1 I presidenti dei tribunali distrettuali vigilano e istruiscono le autorità di con-

ciliazione dei distretti e dei comuni.

2 Se più distretti o comuni gestiscono un’autorità di conciliazione comune, il

Tribunale cantonale designa uno dei presidenti dei tribunali distrettuali quale

autorità di vigilanza.

3 I presidenti dei tribunali distrettuali vigilano gli uffici dei fallimenti e di ese-

cuzione.

6. Sezione: Disposizioni comuni

Elezioni giudiziarie

1 Sono eleggibili come giudici le persone aventi diritto di voto in affari federali.

2 I presidenti di tribunale e i giudici a tempo pieno e a tempo parziale sono eletti

separatamente e devono

a) aver completato studi giuridici con una licenza o un master di un’università

svizzera o un diploma universitario equivalente di un altro Stato che abbia

stipulato con la Svizzera un accordo di riconoscimento reciproco, oppure

b) possedere un brevetto di avvocato.

3 I giudici a tempo parziale devono possedere conoscenze ed esperienze rilevanti

per l’adempimento dei compiti dei tribunali.

4 Il tribunale competente elabora un profilo dei requisiti con le qualifiche personali e

professionali che il nuovo membro da eleggere dovrebbe possedere. Questo profilo

dei requisiti è trasmesso ai partiti politici rappresentati nel Gran Consiglio e, su

richiesta, ad altri interessati.

5 I posti di giudice di nuova nomina devono essere pubblicati, oltre all’annuncio

dell’elezione. Nella pubblicazione deve essere richiamato l’obbligo di dichiarare le

proprie relazioni d’interesse conformemente alla legge sulla trasparenza del

6 febbraio 2019.

Incompatibilità

a) nella persona

Non possono contemporaneamente appartenere allo stesso tribunale, con funzione di giudice o di cancelliere, persone che siano tra loro coniugate, che vivano in unione domestica registrata o in comunanza domestica di fatto, oppure che siano parenti o affini in primo o secondo grado.

b) in ragione di una carica o di un’attività

1 I giudici e i cancellieri non possono contemporaneamente fare parte del

Consiglio comunale, del Consiglio distrettuale, del Consiglio di Stato, del Gran

Consiglio, di un’autorità inquirente o della superiore istanza giudiziaria.

2 I giudici e i cancellieri del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo

non possono contemporaneamente essere impiegati presso l’amministrazione

cantonale.

3 La rappresentanza delle parti in giudizio è vietata ai giudici e ai cancellieri di

questo tribunale.

Durata del mandato

1 La durata del mandato dei tribunali è di quattro anni. Essa inizia il 1° luglio.

2 I posti divenuti vacanti vengono ricoperti per il resto del mandato. Nel caso dei

giudici a tempo parziale, si può rinunciare a un'elezione suppletiva se la

vacanza non si verifica più di sei mesi prima delle elezioni generali di rinnovo.

Costituzione

1 I tribunali si costituiscono autonomamente. I tribunali di primo grado comunicano la loro

costituzione all'autorità di vigilanza.

2 La costituzione e le competenze delle singole camere devono essere pubblicate nel

Foglio ufficiale e nel Calendario di Stato.

3 Ulteriori regolamenti interni devono essere pubblicati nel Foglio ufficiale.

Atti d'ufficio nel Cantone

I tribunali sono autorizzati a compiere atti d'ufficio sull'intero territorio del Cantone.

Präsidialbefugnisse

1 Il Presidente del Tribunale assicura la direzione del procedimento e del dibattimento,

segnatamente l’emanazione di citazioni, la convocazione del Tribunale o delle

Camere, l’assegnazione dei referati e la direzione delle sedute conformemente al

diritto federale, che vale anche per gli ulteriori procedimenti cantonali.

2 Il Presidente può decidere, in via presidenziale, sulla non entrata nel merito, sulla

cancellazione del procedimento, sulle questioni preliminari, in particolare sulle

misure cautelari, sull’assistenza giudiziaria gratuita, sulle garanzie e sull’assunzione

delle prove, nonché sugli accordi che necessitano di approvazione. Inoltre, il

Presidente conduce le udienze d’istruzione.

3 Può inoltre decidere sulla presentazione di osservazioni, sulla correzione di

sviste manifeste quali errori di scrittura e di calcolo, sull’errata designazione delle

parti nonché, in materia civile, sulla spiegazione.

Rappresentanza

1. I presidenti delle sezioni, i relatori e i giudici unici esercitano le

competenze del Presidente nell'ambito delle loro attribuzioni.

2. Il Presidente è rappresentato da un Vicepresidente. Essi possono farsi

sostituire, in caso di impedimento, da un altro membro del Tribunale.

3. In caso di impedimento del Presidente, il cancelliere può agire anche

in casi urgenti.

Cancelleria del Tribunale

1 I cancellieri redigono di regola le decisioni e curano gli affari di cancelleria del tribunale.

2 Alle udienze e alle deliberazioni partecipano con voto consultivo e diritto di proposta.

3 Può essere loro affidata la conduzione di trattative transattive.

4 Si può rinunciare alla loro assistenza se la partecipazione non appare necessaria.

5 La contabilità può essere attribuita alla cancelleria.

Sedute

1 Il Tribunale tiene il numero di sedute necessario per il rapido disbrigo degli

affari.

2 Le parti che non compaiono entro mezz’ora dall’inizio dell’udienza (tempo

di rispetto) sono considerate contumaci e soggette a un obbligo di indennizzo.

Se la loro partecipazione è facoltativa, la loro presenza non deve essere attesa.

3 Le disposizioni di procedura penale relative all'accompagnamento coattivo

si applicano anche agli altri procedimenti cantonali.

4 Il Tribunale cantonale emana un calendario giudiziario per le date delle udienze.

Beratung und Abstimmung

1 Beratung und Abstimmung sind nicht öffentlich.

2 Die Richter sind verpflichtet, bei allen Abstimmungen ihre Stimme abzugeben.

3 Die Mehrheit der Stimmen entscheidet. Ergibt sich bei gerader Zahl der Richter

Stimmengleichheit, so macht jene Ansicht Recht, für welche sich die vorsitzende

Person ausspricht.

4 Die Gerichte können Entscheide auf dem Zirkularweg fassen, sofern die mitwir-

kenden Richter einem Antrag zustimmen und keine Sitzung verlangt wird.

**Deliberazione e votazione**

1 La deliberazione e la votazione non sono pubbliche.

2 I giudici sono obbligati a esprimere il loro voto in tutte le votazioni.

3 La maggioranza dei voti decide. Se, in caso di numero pari di giudici, si verifica

parità di voti, prevale l'opinione per la quale si pronuncia la persona che presiede.

4 I tribunali possono adottare decisioni per via circolare, a condizione che i giudici

partecipanti acconsentano a una proposta e non venga richiesta una seduta.

Decisioni

1. Nella causa viene pronunciata una sentenza. Altre decisioni e le decisioni

interlocutorie di autorità collegiali sono emesse come delibera, quelle di autorità

monocratiche come decisione. Nel procedimento sommario, il giudice unico

decide anche nel merito tramite decisione. Per la giustizia amministrativa si

applica la legge sulla giustizia amministrativa.

2. Le decisioni sono firmate dalla persona che presiede o dal cancelliere, le

sentenze nel merito da entrambi.

3. Il tribunale può notificare la sua decisione comunicando il dispositivo e, in

conformità con il diritto federale o con il consenso delle parti, rinunciare alla

motivazione.

4. Le decisioni su ricorsi relativi a un collocamento a scopo di assistenza possono

essere motivate oralmente e limitate al dispositivo per iscritto, purché le parti

acconsentano.

5. Nelle decisioni su mezzi di ricorso, il tribunale può fare riferimento alla

presentazione e alle motivazioni della decisione dell'istanza inferiore, nella

misura in cui le approvi.

Relazione giudiziaria

1 La persona che presiede può concedere la consultazione degli atti processuali

per la relazione giudiziaria. Essa tiene conto in particolare degli interessi pub-

blici o privati.

2 Le riprese fotografiche e sonore all'interno dell'edificio giudiziario, nonché le

riprese di atti processuali al di fuori dell'edificio giudiziario, non sono permesse.

3 Nel procedimento penale minorile, la relazione nei media è ammessa solo con

l'autorizzazione della persona che presiede. Essa può essere autorizzata solo

se è nell'interesse pubblico. La persona accusata o la sua rappresentanza legale

deve essere sentita in ogni caso in anticipo.

4 Nella relazione devono essere rispettati il principio della presunzione di inno-

cenza e i diritti della personalità delle parti, in particolare delle vittime e dei

danneggiati, nonché di eventuali terzi. La persona che presiede può disporre

termini di blocco in singoli casi.

Controlling e contabilità, autorizzazione di spesa

1 I tribunali cantonali sono soggetti alla legge sulla gestione finanziaria cantonale

(LGF) del 20 novembre 2013 e alle relative ordinanze di esecuzione.

2 Il Tribunale cantonale e il Tribunale amministrativo presentano annualmente al

Gran Consiglio una panoramica sull'evoluzione delle finanze e delle prestazioni, una

bozza di preventivo e il rendiconto, i quali vengono integrati nel piano dei compiti

e delle finanze, nel preventivo e nel conto annuale. Essi possono a tal fine

avvalersi del supporto dell'amministrazione cantonale.

3 I tribunali cantonali sono equiparati al Consiglio di Stato per quanto concerne la

competenza di autorizzazione di spesa. Si applicano per analogia i §§ 25 a 31 LGF.

**Capitolo 2: Autorità di perseguimento penale**

**Sezione 1: Procura**

Composizione e organizzazione

1 La Procura si compone di

a) un Procuratore generale e il suo o la sua Sostituto/a;

b) i Procuratori dirigenti e il Procuratore dirigente dei minorenni;

c) i Procuratori e i Procuratori dei minorenni;

d) i Procuratori assistenti;

e) i Segretari inquirenti;

f) il restante personale.

2 Il Consiglio di Stato stabilisce le divisioni della Procura. Esso tiene conto

delle esigenze per i servizi speciali.

3 Almeno una divisione è gestita nella parte interna e una nella parte esterna

del Cantone.

Elezione e nomina

**1** Sono eletti per un periodo di quattro anni

a) dal Gran Consiglio: il Procuratore generale e i suoi sostituti;

b) dal Consiglio di Stato: i procuratori capo, il procuratore capo minorile, i pro-

curatori, i procuratori minorili e i procuratori assistenti.

**2** Per essi si applicano i requisiti di eleggibilità conformemente all'articolo 34 capoversi 1 e 2.

**3** Il Procuratore generale nomina il restante personale e può designare i segretari inquirenti.

Procuratore capo

a) Posizione

1 Il procuratore capo dirige la procura. Egli può in particolare

a) in ogni momento avocare a sé procedimenti o riassegnarli;

b) impartire istruzioni su singoli procedimenti;

c) prevedere l'approvazione di decreti penali, decisioni di abbandono del procedimento e di non luogo a procedere;

d) impugnare;

e) rappresentare la procura nei procedimenti federali.

2 Il procuratore capo concede o rifiuta il consenso alla presentazione dell'appello, alla dichiarazione di appello e all'impugnazione in procedimenti federali, e può subordinare l'impugnazione di ulteriori mezzi di ricorso al suo consenso.

3 Il procuratore capo può delegare i poteri di cui al capoverso 1 ai procuratori dirigenti e al procuratore minorile dirigente.

b) Ulteriori competenze procedurali

1 Il Procuratore generale dispone inoltre delle seguenti competenze procedurali

a) può nominare procuratori o procuratori minorili straordinari per determinati

procedimenti;

b) rappresenta gli interessi della giustizia penale svittese di fronte alle autorità federali

nella determinazione della competenza materiale;

c) regola la competenza territoriale intercantonale nei casi controversi;

d) è competente per l'assistenza giudiziaria internazionale passiva.

2 Le competenze di cui al cpv. 1 lett. b a d possono essere delegate dal Procuratore

generale ai procuratori dirigenti o al procuratore minorile dirigente.

c) Designazione di periti

Il Procuratore generale può designare i periti ufficiali o permanentemente incaricati, in particolare per

a) l'esame e la raccolta di tracce su persone vive e decedute e la ricostruzione di decorsi di eventi;

b) la determinazione della concentrazione di alcol nel sangue o del grado di purezza di sostanze e l'accertamento di stupefacenti, veleni e farmaci.

d) Comunicazioni al pubblico

Il Procuratore generale emana direttive sulle comunicazioni al pubblico.

Procuratori dirigenti e procuratore capo minorile

1 I procuratori dirigenti e il procuratore capo minorile dirigono ciascuno una divisione del Ministero pubblico.

2 Essi possono, nell'ambito della loro divisione, in particolare

a) in qualsiasi momento avocare a sé o riassegnare procedimenti;

b) impartire istruzioni su singoli procedimenti;

c) fatte salve le competenze del Procuratore generale, subordinare la proposizione di mezzi di ricorso al loro consenso e proporre essi stessi mezzi di ricorso.

Procuratori assistenti

1 I procuratori assistenti conducono procedimenti per contravvenzioni e, sotto la

direzione di un procuratore, indagini per delitti e crimini.

Essi dispongono delle competenze di un procuratore, fatti salvi i capoversi 2 e 3.

2 I procuratori assistenti sono esclusi dalla promozione dell'accusa e dalla sua

rappresentanza in tribunale.

3 Nelle indagini per delitti e crimini, sono inoltre riservate ai procuratori le

seguenti competenze

a) la non apertura dell'indagine;

b) l'apertura dell'indagine;

c) la richiesta di carcerazione preventiva;

d) la richiesta di proroga della carcerazione;

e) l'ordine o la richiesta di misure coercitive che devono essere approvate

o ordinate dal giudice dei provvedimenti coercitivi;

f) l'abbandono del procedimento;

g) l'emissione di decreti d'accusa.

Segretari inquirenti

L'audizione di persone accusate, testimoni e persone informate può essere delegata ai segretari inquirenti.

Vigilanza

1 La Procura è sottoposta alla vigilanza del Consiglio di Stato. Il Procuratore capo

riferisce annualmente al Consiglio di Stato sull'attività della Procura.

2 Il Dipartimento competente può, su incarico del Consiglio di Stato o di propria

iniziativa, richiedere al Procuratore capo informazioni o rapporti supplementari

sull'attività della Procura e effettuare ispezioni.

3 Il Consiglio di Stato può impartire al Procuratore capo direttive generali in

merito all'espletamento dei compiti della Procura. Sono escluse istruzioni concrete

relative a singoli procedimenti.

2. Sezione: Polizia Giudiziaria

Disposizioni d'esecuzione

Il Consiglio di Stato

a) emana le necessarie disposizioni d'esecuzione concernenti la polizia quale au-

torità di perseguimento penale e la posizione giuridica in materia di personale

degli inquirenti sotto copertura assunti temporaneamente (art. 287 cpv. 1 lett.

b CPP);

b) può designare i membri della polizia adeguatamente formati che, su incarico

del Ministero pubblico, possono sentire i testimoni nel singolo caso (art. 142

cpv. 2 CPP);

c) può riservare le facoltà della polizia di disporre o eseguire misure coercitive a

membri della polizia con un determinato grado di servizio o una determinata

funzione (art. 198 cpv. 2 CPP);

d) è competente per l'autorizzazione di membri della polizia ai sensi dell'art. 219

cpv. 5 CPP.

3. Capitolo: Autorità di conciliazione

Competenza

1 I conciliatori sono competenti come autorità di conciliazione per tutti i procedi-

menti di conciliazione che non sono attribuiti ad un'altra autorità.

2 Le autorità di conciliazione in materia di locazione sono competenti per i pro-

cedimenti di locazione previsti dalla legge.

3 L'Ufficio di conciliazione per le controversie in materia di discriminazione è

competente per i procedimenti previsti dalla legislazione sull'uguaglianza.

Uffici di conciliazione

a) Sede

1 Ogni comune ha un ufficio di conciliazione.

2 Più comuni possono istituire un ufficio di conciliazione comune mediante de-

liberazione dei loro aventi diritto di voto.

b) Collaborazione

1 Se più Comuni gestiscono un Ufficio di conciliazione comune, i Consigli

comunali concordano la sede dell’Ufficio di conciliazione, il regolamento di servizio

e salariale applicabile, la ripartizione dei costi, la gestione del bilancio e la rescissione

nonché ulteriori dettagli della collaborazione. L’accordo necessita dell’approvazione

del Consiglio di Stato. Quest’ultimo sente preventivamente il Tribunale cantonale.

2 I Consigli comunali istituiscono una commissione comune. Per essa si applicano

per analogia i capoversi 1 e 3 dell’articolo 29b.

c) Composizione

1 L’Ufficio di conciliazione è composto da un conciliatore e dal suo supplente.

2 Se più Comuni hanno un Ufficio di conciliazione comune, gli aventi diritto di

voto dei Comuni possono aumentare il numero dei supplenti a due, previa con-

sultazione del conciliatore.

d) Trasferimento di compiti

1 Tutti i comuni di un circondario possono, mediante decisione dei loro aventi diritto al voto, trasferire al circondario il compito dei loro uffici di conciliazione.

2 Le disposizioni sugli uffici di conciliazione dei comuni si applicano per analogia agli uffici di conciliazione dei circondari.

3. Titolo: Amministrazione della giustizia

1. Capitolo: Disposizioni generali

Vigilanza superiore

1 L'amministrazione della giustizia è sottoposta alla vigilanza superiore del Gran Consiglio.

2 Il Tribunale cantonale e il Tribunale amministrativo gli presentano una relazione annuale

e sono tenuti a fornirgli informazioni sull'andamento degli affari delle autorità giudiziarie.

È fatta salva la relazione del Consiglio di Stato concernente le autorità di perseguimento penale.

3 La commissione competente del Gran Consiglio può incaricare esperti indipendenti

di indagare su particolari avvenimenti nell'ambito della gestione degli affari delle autorità giudiziarie;

tali esperti hanno accesso a tutti gli atti e processi e possono interrogare le persone

informate sui fatti. Le persone e le autorità giudiziarie interessate dall'indagine

hanno il diritto di prendere posizione sui risultati dell'indagine.

Insediamenti nelle cariche

1 Prima di assumere la funzione, sono insediati nella loro carica

a) dal Presidente del Gran Consiglio: i Presidenti del Tribunale cantonale, del Tribunale amministrativo e del Tribunale penale, il Procuratore generale e il suo Sostituto;

b) dal Presidente del Tribunale cantonale: i membri e i cancellieri del Tribunale cantonale nonché i Presidenti dei Tribunali distrettuali;

c) dal Presidente del Tribunale amministrativo: i membri e i cancellieri del Tribunale amministrativo nonché il Presidente della Commissione di stima;

d) dal Presidente del rispettivo Tribunale: i membri e i cancellieri del Tribunale penale e minorile cantonale e dei Tribunali distrettuali;

e) dal Capo del Dipartimento competente: i Procuratori, i Vice-Procuratori e i Procuratori dei minorenni;

f) dal Presidente del Tribunale distrettuale: le Autorità di conciliazione dei distretti e dei comuni poste sotto la sua vigilanza.

2 Dell'insediamento nella carica deve essere redatto un verbale.

3 Deve essere prestato il giuramento o la promessa solenne. La formula è la seguente

«Giuro davanti a Dio Onnipotente di adempiere al mio compito fedelmente secondo le disposizioni di legge.» o «Prometto di adempiere al mio compito fedelmente secondo le disposizioni di legge.»

Occupazione straordinaria

a) Competenza

1 Se non è possibile una composizione ordinaria, il Tribunale cantonale e il Tribunale amministrativo si integrano o si sostituiscono reciprocamente. Se necessario, il Gran Consiglio integra il Tribunale cantonale e il Tribunale amministrativo con giudici straordinari.

2 Se un'altra autorità giudiziaria non può più essere composta ordinariamente o se sussistono altri motivi imperativi, l'autorità di vigilanza rimette la controversia a un'altra autorità giudiziaria.

3 Se un'autorità giudiziaria necessita di un sostituto straordinario a causa di ricusazione o altro impedimento, tale sostituto viene nominato dall'autorità di vigilanza.

4 Nelle composizioni straordinarie, l'incompatibilità vale solo nei confronti dei membri di un'autorità giudiziaria che si è occupata della questione in sede pre-istruttoria.

5 In via eccezionale, si applica inoltre la Legge sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile.

b) Regolamentazione delle spese

aa) In caso di rimessione

1 Il Comune la cui autorità giudiziaria è straordinariamente competente sopporta

le spese e riceve il ricavo.

2 In caso di spese o ricavi straordinariamente elevati, l'autorità di vigilanza può

stabilire una regolamentazione diversa.

bb) in caso di nomina

1 L'autorità di vigilanza concorda con il mandatario straordinario la

rimunerazione.

2 L'ente pubblico la cui autorità giudiziaria necessita di una sostituzione

straordinaria, si fa carico dei costi per il mandatario straordinario.

Capo 2: Gestione e retribuzione

Direzione

Il Presidente del Tribunale e il Procuratore Generale provvedono alla direzione e all'adempimento dei doveri all'interno dell'autorità, in particolare

a) lo svolgimento sollecito dei procedimenti giudiziari e delle questioni amministrative, inclusa l'informazione periodica dell'intera autorità sul loro stato;

b) la gestione del personale, inclusa la nomina di personale straordinario, e l'ulteriore amministrazione della giustizia non specificamente assegnata;

c) la rappresentanza esterna, inclusa la presentazione di pareri;

d) la delega appropriata dei compiti.

Controllo della Gestione

I tribunali e la procura della Repubblica esercitano controlli continui su tutti i procedimenti legali avviati e sulle modalità della loro definizione.

Retribuzione

1 La retribuzione presso i tribunali cantonali e la Procura cantonale si

orienta al diritto retributivo del Cantone.

2 Per la retribuzione delle altre autorità e del personale rimangono riservate

disposizioni legali particolari. Il Consiglio di Stato, previa consultazione

dei distretti e dei comuni, stabilisce basi retributive uniformi per le autorità

di conciliazione e gli uffici di esecuzione.

**Capitolo 3: Atti e archivistica**

Tenuta degli atti

1 Tutti gli atti, gli oggetti da ispezione presentati e altri oggetti vengono

iscritti in un registro degli atti.

2 Occorre annotare chi ha presentato gli atti, nonché la data della spedizione

postale e del ricevimento.

Restituzione

1 Gli atti originali e gli oggetti sono restituiti, salvo decisione difforme, dopo

la conclusione del procedimento in ultima istanza.

2 La restituzione anticipata è ammessa solo in presenza di motivi sufficienti.

Registri delle Decisioni

Le decisioni finali vengono raccolte cronologicamente in appositi registri delle decisioni.

Archiviazione

1 I libri dei verdetti devono essere conservati permanentemente, mentre i protocolli e altri atti per 30 anni. Questo termine è di 50 anni per i procedimenti penali relativi a contravvenzioni o crimini. Restano riservati i termini minimi previsti dal diritto federale.

2 Ad eccezione dei libri dei verdetti, l'autorità di vigilanza può autorizzare un'archiviazione esclusivamente elettronica o di altro tipo.

Fascicoli Smarriti

1 Se i fascicoli sono andati smarriti, essi vengono ristabiliti, per quanto possibile,

sulla base degli atti manuali del tribunale e delle parti.

2 Le parti sono obbligate, a tale scopo, a consegnare tutti i documenti che

riguardano la causa. Se la ricostruzione non è possibile in questo modo, gli atti

interessati possono essere ripetuti.

3 Le spese sono a carico di chi ha causato la perdita.

4. Capitolo: Costi

Spese e titoli esecutivi

1 Il Consiglio di Stato emana il regolamento sulle spese per l'amministrazione e la

giustizia. Le spese ammontano al massimo a Fr. 200 000.-- più le uscite. In caso di

onere o valore litigioso straordinariamente elevato, l'importo massimo può essere

superato.

2 Il Consiglio di Stato emana le ulteriori tariffe delle spese, in particolare una

tariffa di indennità per gli avvocati. Regola in particolare le aliquote per la difesa

d'ufficio, l'«avvocato della prima ora» e l'assistenza legale gratuita.

3 Le decisioni esecutive che prevedono il pagamento di spese e uscite conformemente

al regolamento sulle spese sono equiparate a una sentenza giudiziale ai sensi dell'art. 80

cpv. 2 della Legge federale sull'esecuzione e sul fallimento.

Tassazione** (or **Obbligo di pagamento delle tasse/spese**)

1 La tassa è a carico di chi richiede la cosa o l'istituzione pubblica o ha

causato un atto ufficiale. Le disposizioni divergenti rimangono riservate.

2 Può essere richiesto un anticipo sulle spese.

Assunzione dei costi nell'amministrazione della giustizia

1 Qualora una parte abbia causato costi inutili, questi le sono addebitati indipen-

dentemente dall'esito del procedimento.

2 I costi che nessuna parte ha causato o che sono sorti a seguito di una manife-

sta decisione errata, sono di regola addebitati alla cassa del tribunale.

3 I costi causati colpevolmente da terzi possono essere addebitati a questi ultimi

dopo averli sentiti.

4 Alle persone la cui ricusazione è decisa non possono essere addebitati costi.

Kostenbezug

1 Le autorità giudiziarie riscuotono autonomamente le proprie tasse, spese e multe disciplinari, salvo diversa disposizione.

2 Resta riservata la riscossione delle spese nell'ambito dell'esecuzione delle decisioni penali.

3 Le tasse, le spese e le multe disciplinari spettano all'ente responsabile della rispettiva autorità giudiziaria, salvo diversa disposizione.

Capitolo 5: Ricorso per vigilanza

Sussidiarietà

Il reclamo di vigilanza è inammissibile se, in base al diritto federale o cantonale, può essere esperito un rimedio giuridico o un altro mezzo di ricorso.

Ammissibilità e Competenza

1 Per diniego o ritardo di giustizia, nonché per altre violazioni dei doveri

d'ufficio, può essere presentato un reclamo gerarchico all'autorità di vigilanza

superiore.

2 Resta impregiudicato l'obbligo dell'autorità di vigilanza di intervenire d'ufficio

contro gli abusi.

Termine di ricorso

1. Qualora il ricorso di vigilanza sia diretto contro una determinata decisione o

un determinato atto, deve essere presentato entro 30 giorni dalla notifica o

dall'avvenuta conoscenza.

2. In altri casi, è ammissibile finché sussiste un interesse degno di protezione

del ricorrente.

Verfahren

1 Il reclamo di vigilanza deve essere presentato per iscritto e contenere una domanda e una motivazione. Se non si rivela immediatamente infondato, viene notificato al tribunale, all’autorità o ai funzionari interessati per la consultazione e ad altri partecipanti per una risposta scritta.

2 I fatti vengono accertati d’ufficio. Per il resto si applicano per analogia le disposizioni della legge sulla procedura amministrativa.

3 L’autorità di vigilanza o il suo presidente possono ordinare misure provvisorie.

Weiterzug

Le decisioni in materia di ricorso gerarchico di un'autorità di vigilanza subordinata

possono essere impugnate dinanzi all'autorità di vigilanza superiore entro 30

giorni dalla comunicazione.

4. Titolo: Diritto processuale cantonale

1. Capitolo: Disposizioni generali

Richieste di ricusazione abusive

1 La ricusazione e la procedura di ricusazione sono rette dalle ordinanze sviz-

zere di procedura; per la giustizia amministrativa valgono gli articoli da 132 a

139 della presente legge.

2 Richieste di ricusazione manifestamente abusive possono essere giudicate

con la partecipazione dei giudici interessati.

Verbot des Berichtens

1. È vietato informare, far informare o influenzare in altro modo i membri delle autorità giudiziarie e il loro personale in merito alla causa al di fuori del procedimento.

2. I tentativi di influenzamento devono essere rifiutati e l'autorità competente per la causa deve essere informata.

Lingua del procedimento

1 La lingua del procedimento è il tedesco.

2 Le persone mute o sorde sono interrogate per scritto, con l'ausilio di dispo-

sitivi tecnici o tramite il concorso di persone idonee.

3 Per le traduzioni si applicano le disposizioni del diritto federale.

Trasmissione elettronica

Il Consiglio di Stato può emanare disposizioni concernenti la forma elettronica di istanze e notifiche.

Fristwahrung (Conservazione dei termini)

1 Le istanze e i pagamenti tempestivi, indirizzati a un'autorità giudiziaria o

amministrativa incompetente, si considerano ricevuti nei termini. Il re-

inoltro all'autorità competente avviene d'ufficio.

2 Da un'errata indicazione di un termine non deve derivare alcun pregiudizio per una parte.

Cambi di Indirizzo

Le parti devono comunicare immediatamente eventuali cambi di indirizzo e di residenza abituale durante un procedimento; in caso contrario, le notificazioni all'indirizzo precedente si considerano legalmente efficaci, con riserva del diritto federale.

Verbalizzazione

La persona che presiede determina la verbalizzazione.

Akteneinsicht durch Drittpersonen

1 Le terze persone non hanno diritto di consultare gli atti.

2 In via eccezionale può essere loro concessa la consultazione degli atti, se

fanno valere in modo credibile un interesse scientifico o un altro interesse

degno di protezione e se la consultazione non è ostacolata da interessi

pubblici o privati prevalenti.

3 Nei procedimenti pendenti decide la persona che presiede, nei procedimenti

conclusi la direzione dell’autorità giudiziaria, in merito alla consultazione

degli atti.

Mitteilung an andere Behörden

Comunicazione ad altre autorità

Die Justizbehörden informieren eidgenössische, kantonale oder ausländische Be-

hörden über ihre Verfahren

Le autorità giudiziarie informano le autorità federali, cantonali o estere sui loro procedimenti

a) soweit sie gesetzlich dazu verpflichtet sind;

a) nella misura in cui vi sono legalmente tenute;

b) soweit diese zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgabe auf die Information an-

gewiesen sind und das öffentliche Interesse an der Information gegenüber den

Persönlichkeitsrechten der Parteien überwiegt. Betroffene sind nachträglich

zu orientieren.

b) nella misura in cui queste necessitano dell'informazione per l'adempimento dei loro compiti legali e l'interesse pubblico all'informazione prevale sugli interessi privati delle parti. Le persone interessate sono informate successivamente.

Notificazione mediante pubblicazione

La notificazione mediante pubblicazione avviene nel Bollettino ufficiale del Cantone Svitto.

Capitolo 2: Giustizia civile

Competenza in materia civile ed esecutiva

Le competenze in materia civile ed esecutiva, inclusa la procedura, sono regolate dalle disposizioni di introduzione al diritto federale, salvo che non siano disciplinate dal Codice di procedura civile e dalla presente legge.

Arbitrato

1 Nella misura in cui il diritto federale prevede in materia di arbitrato un tribunale superiore o un'istanza cantonale di ricorso, è competente l'istanza di ricorso.

2 Per il rimanente è competente, quale istanza statale, il giudice unico del Tribunale circondariale.

Esecuzione

1 Il Tribunale cantonale di esecuzione è il Giudice unico del Tribunale distrettuale

nel procedimento sommario.

2 Il Tribunale e, nell'ambito dell'autorizzazione giudiziaria, la persona incaricata

dell'esecuzione possono avvalersi dell'assistenza della Polizia cantonale.

3 La Polizia cantonale deve prestare l'assistenza all'esecuzione, nei limiti delle

sue possibilità, il più rapidamente possibile. Se necessario, si consulta con il

Tribunale di esecuzione.

Supporto per il perseguimento legale privato

1 Alla persona richiedente viene unilateralmente prestato giuramento o una di-

chiarazione sostitutiva di atto di notorietà (Affidavit), necessaria per il perseguimento

legale al di fuori del Cantone. Se il diritto estero richiede la prestazione dinanzi

a un tribunale superiore, è competente il Presidente del Tribunale cantonale.

2 Se necessario per il perseguimento legale al di fuori del Cantone, il Giudice unico

dispone, su richiesta di una persona interessata, la traduzione di decisioni giudiziarie

e altri documenti in una lingua straniera.

3. Capitolo: Amministrazione della giustizia penale

1. Sezione: Disposizioni di attuazione dei codici di procedura penale e del codice

penale

Eccezione all'obbligo di perseguire

I membri del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato e del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo non possono essere perseguiti legalmente a causa di dichiarazioni orali o scritte rilasciate nelle deliberazioni del Gran Consiglio e delle sue commissioni. Il Gran Consiglio può revocare l'immunità qualora essa venga abusata.

Assistenza Giudiziaria

In applicazione delle disposizioni del Codice di procedura penale relative all'assistenza giudiziaria interna, le autorità penali possono prestare assistenza giudiziaria ad altri Cantoni anche in materia penale di diritto cantonale.

Protezione delle persone minacciate

1 In caso di fondato sospetto di reati, segnatamente contro l’integrità fisica e la

vita o l’integrità sessuale, il pubblico ministero informa le persone minacciate

o quelle responsabili in scuole, istituti, ospedali o organizzazioni per il tempo libero,

se ciò appare necessario per la protezione delle persone minacciate.

2 L’informazione deve rispettare la presunzione d’innocenza e, per quanto possibile, i

diritti della personalità delle persone interessate.

Comunicazione ad altre autorità

1. In caso di ordine di una misura terapeutica (art. 59 a 61 CP), di un internamento (art. 64 CP) o di una misura di protezione (art. 12 a 15 della Legge federale sul diritto penale minorile), la decisione deve essere comunicata immediatamente per iscritto all'autorità di protezione dei minori e degli adulti competente.

2. Se la denuncia o il rapporto sono stati presentati da un'autorità, la decisione le viene notificata su richiesta.

Protezione extragiudiziale di persone coinvolte in qualità di testimoni

1. Il Dipartimento competente adotta le misure di protezione adeguate per le persone ai sensi dell'articolo 149 capoverso 1 CPP che sono ancora a rischio dopo la conclusione del procedimento.

2. Esso può in particolare dotarle di una leggenda ai sensi dell'articolo 288 capoverso 1 CPP e dei documenti necessari a tal fine.

3. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli.

Sospensione di ricompense

In caso di crimini o delitti gravi, il Dipartimento competente può

sospendere una ricompensa per informazioni che portino alla cattura del colpevole.

Obbligo di denuncia

1 I dipendenti del Cantone, dei distretti e dei comuni sono obbligati a denunciare

d'ufficio i crimini e i delitti perseguibili d'ufficio di cui vengano a conoscenza

nell'esercizio delle loro funzioni ufficiali.

2 L'obbligo di denuncia vale anche per le autorità.

Comunicazioni ufficiali

1 La pubblicazione di una decisione spetta all'autorità penale che l'ha disposta.

2 Le comunicazioni alle autorità del casellario giudiziale sono curate dalle autorità giudicanti.

Diritto di denuncia in caso di negligenza degli obblighi di mantenimento

Il diritto di denuncia in caso di negligenza degli obblighi di mantenimento ai sensi dell'art. 217

cpv. 2 CP spetta all'Autorità di protezione dei minori e degli adulti, nonché all'Autorità di assistenza.

Strafregister

Il Consiglio di Stato emana le necessarie disposizioni esecutive relative al Casellario Giudiziale.

**2. Sezione: Esecuzione delle decisioni penali**

Autorità esecutive

1. L'Ufficio competente esegue le pene e le misure decise dalle autorità giudiziarie cantonali e dai tribunali distrettuali, nonché le decisioni penali straniere dichiarate esecutive ai sensi della Legge federale sull'assistenza giudiziaria internazionale in materia penale.

2. Per l'esecuzione sotto forma di lavoro di pubblica utilità, il Consiglio di Stato può designare un'apposita autorità amministrativa o istituzione.

3. L'Ufficio della migrazione esegue l'espulsione dal territorio ai sensi degli articoli 66a e seguenti del Codice penale.

4. L'Ufficio della circolazione esegue il divieto di condurre ai sensi dell'articolo 67b del Codice penale.

5. Per i minorenni, il Procuratore pubblico minorile è competente per l'esecuzione delle pene e delle misure.

6. Il Consiglio di Stato provvede a un sistema di controllo (controlling).

Assunzione dei costi

1 Il Cantone assume

a) le spese di indagine e di accusa;

b) le spese giudiziarie dei procedimenti dinanzi ai tribunali cantonali;

c) le spese per la difesa d’ufficio;

d) le spese per l’assistenza legale gratuita;

e) l'indennizzo e il risarcimento per torto morale;

f) le spese dell'esecuzione della pena e delle misure.

2 Il Distretto assume le spese giudiziarie dei procedimenti dinanzi al tribunale distrettuale. Restano salve le lettere c e d del capoverso 1.

3 Restano salvi gli obblighi delle parti e della persona richiedente in merito all’assunzione e al rimborso dei costi (art. 426 segg. CPP; art. 44 seg. CPCPM; § 82 seg. della presente legge).

1. Riscossione e valorizzazione

1 L’autorità esecutiva competente riscuote le multe, le ammende e le spese.

Essa provvede alla valorizzazione degli oggetti confiscati.

2 Il ricavato spetta al Cantone. Le spese giudiziarie a carico del Distretto devono

esserle riviassate dal Cantone, sempre che siano riscosse.

Bewährungshilfe

Il Consiglio di Stato designa l'autorità amministrativa o l'istituzione competente

per l'esecuzione della libertà vigilata. Esso può affidarle ulteriori compiti.

Beizug der Staatsanwaltschaft

**1 Coinvolgimento del Ministero Pubblico**

1 L’autorità competente sente il Ministero pubblico prima di concedere un’importante

apertura dell’esecuzione della pena, sempre che la persona condannata abbia

commesso un reato ai sensi dell’art. 64 CP e nei suoi confronti sia stata pronunciata

una misura stazionaria o una pena detentiva incondizionata.

2 Il Ministero pubblico può esercitare i diritti di parte dinanzi all’autorità di ricorso.

3 Il Consiglio di Stato determina le importanti aperture dell’esecuzione della pena e

disciplina la procedura.

Procedimenti successivi

**a) Decisioni successive dell’autorità d’esecuzione delle pene e delle misure**

1 L’autorità d’esecuzione delle pene e delle misure è competente per le decisioni

previste nel Codice penale e non riservate al giudice.

2 Essa è in particolare competente per emanare decisioni in merito

a) all’esecuzione di una pena detentiva sostitutiva (art. 36 cpv. 1 CP);

b) ai sensi dell’art. 95 cpv. 4 CP, qualora l’autorità d’esecuzione delle pene e delle

misure abbia disposto il patrocinio per la condizionale o impartito le istruzioni

(art. 62a cpv. 6 CP);

c) alla liberazione condizionale e alla revoca della misura (art. 62d CP);

d) al collocamento provvisorio stazionario (art. 63 cpv. 3 CP);

e) alla continuazione o alla revoca del trattamento (art. 63a cpv. 1 e 2 CP);

f) all’esecuzione della pena detentiva differita (art. 63b cpv. 3 CP);

g) alla liberazione condizionale dalla misura di internamento, decisione ai sensi

dell’art. 95 cpv. 4 CP (art. 64a cpv. 4 e art. 64b CP);

h) all’esame della liberazione dalla misura di internamento a vita (art. 64c cpv. 1

e 2 CP);

i) all’impiego di apparecchi tecnici (art. 67b cpv. 3 CP);

j) alla limitazione o alla revoca del divieto di esercitare un’attività, di contatto e

di zona (art. 67c cpv. 4–6 CP);

k) alla determinazione della forma di esecuzione della pena (art. 77–80 CP);

l) alla liberazione condizionale dall’esecuzione della pena (art. 86 CP).

b) Decisioni successive del tribunale

1 Ai sensi dell'art. 363 cpv. 1 in fine CPP, il presidente del tribunale che ha emesso

la sentenza di primo grado è competente per

a) la proroga del periodo di prova in caso di scarcerazione condizionale da una

misura (art. 62 cpv. 4 CP);

b) la proroga di misure ambulatoriali (art. 63 cpv. 4 CP);

c) l'imputazione del trattamento ambulatoriale sulla pena e il rinvio dell'esecuzione

(art. 63b cpv. 4 CP);

d) la proroga dei divieti di esercitare un'attività a tempo determinato nonché dei

divieti di contatto e di avvicinamento (art. 67 cpv. 6 e 67b cpv. 5 CP);

e) l'utilizzo di valori patrimoniali a favore del danneggiato al di fuori della

sentenza penale (art. 73 CP);

f) la proroga del periodo di prova, la proroga o la nuova ordinanza di istruzioni

(art. 87 cpv. 3 CP).

2 Il tribunale distrettuale decide in composizione monocratica sulle richieste

delle autorità amministrative relative all'ordinanza di pene detentive sostitutive

per multe e pene pecuniarie (art. 36 cpv. 2 e 106 cpv. 5 CP). La competenza per

materia si determina per analogia con l'art. 22 cpv. 1 della Legge federale sul

diritto penale amministrativo.

3 Il tribunale penale decide in composizione monocratica sulle richieste di

ordinanza di pene detentive sostitutive per multe dovute a contravvenzioni del

diritto tributario.

c) Decisioni successive dell'autorità penale minorile

1 I procuratori minorili sono competenti per le successive decisioni giudiziarie.

2 Nei seguenti casi è competente il Tribunale dei minorenni

a) modifica di una misura di protezione ai sensi degli articoli 12 a 14 LCMP in una collocazione;

b) revoca di una privazione della libertà sospesa condizionalmente superiore a tre mesi;

c) rinvio all'esecuzione della pena dopo il rilascio condizionale, se la pena residua è superiore a tre mesi;

d) esecuzione di pene privative della libertà superiori a tre mesi dopo l'interruzione della collocazione;

e) per i responsabili di reati in transizione, per le decisioni attribuite al tribunale dal Codice di procedura penale.

3 Il Tribunale dei minorenni celebra un'udienza principale nei casi di cui al capoverso 2 lettere a a d.

d) Avvio

1 Il procedimento è avviato dall’autorità di esecuzione d’ufficio o su domanda

del Ministero pubblico.

2 Se una decisione secondo il diritto federale è riservata a un’autorità giudiziaria,

l’autorità di esecuzione presenta la propria domanda o il proprio rapporto al

Ministero pubblico. Quest’ultimo trasmette la domanda o il rapporto, con la

propria domanda, al giudice.

e) Diritti di parte della Procura

Nei procedimenti riguardanti decisioni autonome successive del tribunale, la

Procura esercita i diritti di parte e rappresenta la causa dinanzi al tribunale.

Custodia cautelare in esecuzione di pena

a) Disposizione

L'autorità d'esecuzione delle pene o il pubblico ministero possono sottoporre una persona alla custodia cautelare in esecuzione di pena, prima o dopo l'apertura di un procedimento per l'emanazione di una decisione giudiziaria posteriore ai sensi degli articoli 363 e seguenti del Codice di procedura penale (CPP), se vi è una sufficiente probabilità che venga disposta la revoca della liberazione condizionale o di un'altra misura esecutiva, oppure l'ordine di esecuzione di una misura privativa della libertà o di una pena detentiva, e se

a) la sicurezza pubblica è gravemente minacciata;

b) lo scopo della misura non può essere garantito altrimenti; oppure

c) sussiste pericolo di fuga.

b) Decisione del Tribunale

1 Se una persona deve rimanere in carcerazione preventiva, il Ministero pubblico

richiede senza indugio, al più tardi però entro 48 ore dall’arresto, al

a) presidente del tribunale che ha pronunciato la sentenza di primo grado;

b) giudice dei provvedimenti coercitivi, nella misura in cui il Ministero pubblico

ha emanato un decreto d’accusa.

l’ordine di carcerazione preventiva o di una misura sostitutiva conformemente agli

articoli 237 e seguenti del Codice di procedura penale.

2 Se l’autorità di esecuzione ha posto una persona in carcerazione preventiva,

ne comunica la sua richiesta al Ministero pubblico. Il Ministero pubblico trasmette

la richiesta dell’autorità di esecuzione, unitamente alla propria richiesta, all’autorità

giudiziaria conformemente al capoverso 1. Il termine entro il quale il Ministero

pubblico deve presentare la richiesta non si estende in questo caso.

3 Per il procedimento sono applicabili per analogia gli articoli 222 e 229 e seguenti

del Codice di procedura penale.

c) Esecuzione

1 La carcerazione di sicurezza ai fini dell'esecuzione è eseguita secondo le regole dell'esecuzione delle pene detentive.

2 Qualora ciò vanifichi lo scopo della carcerazione di sicurezza, questa è eseguita secondo le regole dell'esecuzione della carcerazione preventiva.

Ricorso

1 Le decisioni delle autorità esecutive possono essere impugnate entro 20 giorni dalla

notifica presso il Tribunale amministrativo.

2 Il termine di ricorso è di 10 giorni per le decisioni concernenti

a) l'esecuzione dell'allontanamento dal territorio ai sensi degli artt. 66a segg. CP;

b) le misure coercitive ai sensi dei §§ 122a cpv. 2 lett. a e b o 122c.

3 Nei casi di cui al cpv. 2 lett. b, il ricorso non ha effetto sospensivo. L'istanza di

ricorso può concedere l'effetto sospensivo su richiesta.

4 Nell'esecuzione delle sanzioni penali giovanili, i ricorsi sono retti dal diritto federale.

Costi dell'esecuzione

1 I costi dell'esecuzione delle pene e delle misure sono a carico dello Stato.

2 La persona condannata è tenuta a rimborsare i costi dell'esecuzione delle pene e

delle misure, nella misura in cui ciò non comprometta la sua risocializzazione.

Restano riservati l'articolo 380 CP e l'articolo 44 CPPMin.

3 Le spese personali che non sono in rapporto immediato con l'esecuzione delle

pene e delle misure sono a carico della persona internata.

Diritti e doveri delle persone detenute

1 Il Consiglio di Stato emana le necessarie disposizioni esecutive sull'esecuzione

delle pene e delle misure, nonché sull'esecuzione della carcerazione preventiva e

di sicurezza.

2 Esso disciplina in particolare i diritti e i doveri dei detenuti, le loro possibilità

di ricorso, il diritto disciplinare nonché la vigilanza sugli istituti di detenzione.

3 Le sanzioni disciplinari sono

a) il richiamo;

b) la privazione temporanea o la limitazione della disponibilità di mezzi finanziari,

delle attività ricreative o dei contatti esterni fino a un massimo di due mesi,

in caso di recidiva tre mesi;

c) la multa fino a fr. 500.--; nonché

d) l'arresto fino a 14 giorni.

4 Nella valutazione delle infrazioni disciplinari, le disposizioni della Parte ge-

nerale del Codice penale sono applicate per analogia.

Misure mediche coercitive

**a) Disposizione**

1 Se la persona detenuta rifiuta una misura medica, l'autorità che ha disposto l'internamento rinuncia a ordinare tale misura, a condizione che la persona detenuta abbia preso la sua decisione in stato di capacità di discernimento e in modo autodeterminato.

2 L'autorità che ha disposto l'internamento ordina la prevista misura medica, su raccomandazione di un medico, quando

a) la persona detenuta perde la sua capacità di discernimento, senza il trattamento le minaccia un grave danno alla salute e non ha stabilito in una disposizione del paziente ai sensi del § 122b cpv. 2 di rinunciare a un trattamento in caso di perdita della capacità di discernimento;

b) senza il trattamento la vita o l'integrità fisica di terzi sono gravemente messe in pericolo;

c) una misura terapeutica stazionaria o ambulatoriale ordinata da un giudice deve essere eseguita e il trattamento appare indispensabile, dal punto di vista forense-psichiatrico, per l'esecuzione di successo di tale misura.

3 In casi urgenti, decide il medico dell'istituto di esecuzione. Questi informa immediatamente l'autorità che ha disposto l'internamento.

4 La misura medica coercitiva deve essere eseguita sotto la direzione di uno specialista. Se è stata ordinata per un periodo più lungo, l'autorità che ha disposto l'internamento deve rivedere e riordinare regolarmente la misura.

b) Obbligo di chiarimento

1 Se l'istituto d'esecuzione ha conoscenza che una persona detenuta intende rinun-

ciare a provvedimenti medici, assicura immediatamente che

a) la persona detenuta sia informata da un medico sui rischi per la salute derivanti

da una rinuncia e su metodi di trattamento alternativi e

b) un medico si assicuri che la persona detenuta abbia preso la sua decisione in

stato di capacità di discernimento.

2 Se alla persona detenuta minaccia un grave danno alla salute senza il trattamento

previsto, il medico discute con essa la possibilità e il contenuto di una direttiva

anticipata di trattamento secondo l'art. 370 del Codice civile (CC) riguardo alla

questione se la persona detenuta debba essere trattata medicalmente in caso di

perdita della capacità di discernimento. Qualora la persona detenuta rediga una

direttiva anticipata di trattamento, il medico conferma che la persona detenuta

l'ha letta e compresa personalmente e che si trovava in stato di capacità di

discernimento.

3 L'istituto d'esecuzione mette a disposizione del medico, se necessario, un tradutto-

re, il quale conferma di aver tradotto alla persona detenuta il contenuto della

direttiva anticipata di trattamento e che questa gli ha confermato che la direttiva

rispecchia la sua volontà.

Sciopero della fame

a) Alimentazione forzata

1 Qualora una persona detenuta si rifiuti di assumere cibo o dichiari di voler

intraprendere uno sciopero della fame, l'autorità che ha disposto la detenzione non

ordina l'alimentazione forzata, a condizione che la persona detenuta abbia preso la

sua decisione in stato di capacità di discernimento e in piena autonomia.

2 Alla persona in sciopero della fame viene offerto cibo quotidianamente.

3 In caso di perdita di coscienza, l'autorità che ha disposto la detenzione ordina

l'alimentazione artificiale, a meno che la persona detenuta non abbia stabilito in

disposizioni del paziente conformemente all'articolo 122d capoverso 2 di rifiutare tale

alimentazione in caso di perdita della capacità di discernimento. In caso di urgenza,

si applica l'articolo 122a capoverso 3.

b) Obbligo di chiarimento

1 Se l'istituto di esecuzione della pena è a conoscenza che una persona detenuta

intende rinunciare ad alimentarsi, esso si assicura immediatamente che

a) la persona detenuta venga informata da un medico sui rischi per la salute

derivanti da uno sciopero della fame e

b) un medico si assicuri che la persona detenuta abbia preso la sua decisione in

condizione di capacità di discernimento.

2 Il medico discute con la persona detenuta la possibilità e il contenuto di una

direttiva anticipata del paziente ai sensi dell'articolo 370 CC in merito alla

questione se la persona detenuta debba essere nutrita artificialmente in caso di

perdita della capacità di discernimento. Qualora la persona detenuta rediga una

direttiva anticipata del paziente, il medico conferma che la persona detenuta

l'ha letta, compresa e si trovava in condizione di capacità di discernimento.

3 Per il ricorso a un traduttore si applica il § 122b cpv. 3.

Sorveglianza tecnica

1 Per la sicurezza e la protezione dei detenuti e del personale, nonché per

garantire il regolare funzionamento del penitenziario, gli istituti possono

essere tecnicamente sorvegliati.

2 L'Ufficio competente assicura che

a) le persone interessate siano preventivamente informate della sorveglianza;

b) i dati personali memorizzati vengano cancellati entro sei mesi, salvo che

siano necessari a fini probatori.

3 Per il resto, il Dipartimento competente disciplina i dettagli della sorveglianza

tecnica, segnatamente la forma, la durata, gli ambiti spaziali rilevati, nonché

l'autorizzazione all'accesso alle registrazioni e la loro protezione contro l'abuso.

**Sezione 3: Grazia**

Competenza

Il diritto di grazia è esercitato

a) per i crimini e i delitti contro lo Stato e la difesa nazionale e per i reati che

siano in relazione con un tale crimine o delitto, dal Gran Consiglio;

b) negli altri casi dalla commissione competente del Gran Consiglio.

Procedura

a) Introduzione

1 La procedura è avviata mediante la presentazione di una domanda di grazia al

Dipartimento competente. L'articolo 382 del Codice penale svizzero stabilisce chi

è legittimato a presentare tale domanda.

2 Il Dipartimento competente acquisisce gli atti del procedimento penale, il parere

dell'istituto penitenziario nonché del tribunale che ha giudicato nel merito.

3 Insieme agli atti, esso trasmette la domanda di grazia alla Commissione competente

del Gran Consiglio.

b) Effetto

1 La domanda di grazia non sospende l'esecuzione della sentenza.

2 Il Dipartimento competente può differire l'esecuzione, se la domanda di grazia non appare priva di fondamento.

c) Decisione

1 La competente Commissione del Gran Consiglio esamina, in caso di delitti e

contravvenzioni contro lo Stato e la difesa nazionale e in caso di reati connessi

a tali delitti o contravvenzioni, la domanda e presenta al Gran Consiglio una

proposta motivata in merito all'accoglimento o meno e all'entità di tale

accoglimento.

2 Il Gran Consiglio decide in via definitiva sulla domanda di grazia a scrutinio

segreto. Non ha luogo alcuna discussione.

3 Negli altri casi, la competente Commissione del Gran Consiglio decide in via

definitiva.

4 Le disposizioni sull'astensione ai sensi dei §§ 132 a 139 della presente legge

si applicano per analogia anche alla procedura di grazia. Sulla richiesta di

astensione contestata decide la stessa autorità di grazia, esclusi i membri

interessati.

Effetti

1 Gli effetti della grazia si conformano all'art. 383 CP.

2 Se la grazia è concessa condizionatamente, l'autorità che concede la grazia fissa alla persona graziata un periodo di prova da uno a cinque anni.

3 La grazia non ha influenza sulle spese processuali e sulle conseguenze civilistiche dell'atto punibile.

**4. Capitolo: Giustizia amministrativa**

**1. Sezione: Atti ufficiali e assistenza giudiziaria**

Atti d'ufficio fuori del Cantone

**1** Gli atti d'ufficio fuori del Cantone sono ammissibili secondo il diritto vigente

nel luogo in cui vengono compiuti.

**2** Gli atti d'ufficio avvengono secondo il diritto svittese, nella misura in cui il

diritto vigente nel luogo in cui vengono compiuti non esiga la sua osservanza.

Atti ufficiali di autorità estere

**1** Le autorità di altri Cantoni devono ottenere un'autorizzazione dal Presidente del Tribunale Amministrativo per l'esecuzione di atti ufficiali sul territorio del Cantone Svitto.

**2** Con il consenso delle competenti autorità federali possono essere autorizzati anche atti ufficiali di autorità straniere, se importanti ragioni lo richiedono e non vi si oppongono interessi della persona coinvolta degni di protezione. Su richiesta della persona coinvolta, il Presidente del Tribunale Amministrativo deve presenziare all'atto ufficiale e sorvegliare che non venga superato il quadro dell'atto ufficiale autorizzato.

Zulässigkeit der Rechtshilfe

1 Ordnungsgemässen Rechtshilfebegehren betreffend Verwaltungssachen wird

entsprochen, wenn die Rechtshilfehandlung in den Aufgabenbereich des Verwal-

tungsgerichts und der schwyzerischen Behörden fällt.

2 Die Rechtshilfe kann verweigert werden, wenn feststeht, dass der ausländische

Staat nicht Gegenrecht hält. Sie kann unter Bedingungen oder Auflagen gewährt

werden, namentlich unter der Auflage, dass die Ergebnisse der Erhebung in der

Schweiz von den Behörden des ersuchenden Staates nur insoweit verwendet wer-

den dürfen, als die Rechtshilfe bewilligt wurde.

---

**Ammissibilità dell'assistenza giudiziaria**

1 Le richieste regolari di assistenza giudiziaria in materia amministrativa vengono

soddisfatte se l'atto di assistenza giudiziaria rientra nella sfera di competenza

del Tribunale amministrativo e delle autorità del Canton Svitto.

2 L'assistenza giudiziaria può essere negata se è accertato che lo Stato estero

non concede la reciprocità. Essa può essere concessa a condizioni o con oneri,

segnatamente con l'onere che i risultati dell'inchiesta in Svizzera siano utilizzati

dalle autorità dello Stato richiedente solo nella misura in cui l'assistenza giudiziaria

sia stata concessa.

Verfahren der Rechtshilfe

1 La cooperazione giudiziaria è fornita secondo il diritto svittese dalle autorità

nell’ambito delle loro competenze. Su richiesta dell’autorità richiedente e con il

consenso della persona interessata, può essere seguita anche una procedura

diversa.

2 La cooperazione giudiziaria può essere subordinata alla prestazione di un

anticipo spese o di un’assunzione di garanzia per le spese.

3 Restano riservati gli accordi internazionali. Salvo disposizione contraria, le

comunicazioni con le autorità estere sono mediate dalle autorità federali.

2. Sezione: Astensione

Obbligo di ricusazione

1 I giudici, i cancellieri e il personale di cancelleria sono esclusi dall'esercizio

delle loro funzioni qualora sussista un motivo di ricusazione ai sensi delle disposizioni

del Codice di procedura civile svizzero.

2 La persona interessata rivela tempestivamente un possibile motivo di ricusazione

e si ricusa di propria iniziativa se ritiene il motivo fondato.

Begehren Dritter

La richiesta di ricusazione può essere presentata da una parte o da ogni membro della Sezione del Tribunale durante l'intero procedimento.

Ritardo della domanda

Chi con un ritardo ingiustificato della domanda causa ulteriori oneri, è tenuto al

pagamento delle spese e al risarcimento e può essere punito con multe disciplinari.

Procedura

1 La domanda deve essere motivata e contemporaneamente corredata da docu-

menti o informazioni scritte fornite da autorità pubbliche. In assenza di tali mezzi di prova, si decide sulla base di una dichiarazione coscienziosa della persona ricusata. Per ragioni sufficienti possono essere acquisite ulteriori prove.

2 Alla persona che chiede essa stessa la ricusazione, questa non può essere negata sulla base di una dichiarazione coscienziosa che esista un motivo di ricusazione. La ricusazione può esserle concessa anche per altre ragioni sufficienti.

Decisione

1. Su una domanda di ricusazione contestata di un membro decidono le autorità

giudiziarie, le autorità o commissioni amministrative, escludendo il membro

interessato.

2. Se a causa della ricusazione viene meno la capacità di deliberare, sulla

ricusazione decide l'autorità di vigilanza e, per quanto riguarda il Tribunale

amministrativo, il Tribunale cantonale.

3. Sulle domande di ricusazione contro i cancellieri o il personale di cancelleria

decide il tribunale; sulle domande di ricusazione contro i segretari e i collaboratori

di autorità e commissioni decidono queste ultime.

### Non osservanza dell'obbligo di ricusazione

1. Gli atti ufficiali ai quali ha partecipato una persona soggetta all'obbligo di ricusazione devono essere annullati e ripetuti, purché una parte lo chieda entro dieci giorni da quando ha avuto conoscenza del motivo di ricusazione.

2. Se la violazione dell'obbligo di notificare l'esistenza di un motivo di ricusazione viene scoperta solo dopo la conclusione del procedimento, si applicano le disposizioni sulla revisione.

3. L'autorità può tenere conto dei mezzi di prova non ripetibili.

### Sezione 3: Procedura

Pubblicità delle sedute

1. Le udienze e la pronuncia orale delle decisioni sono pubbliche.

2. Non sono pubbliche le udienze relative a ricorsi in materia tributaria.

3. Il Tribunale amministrativo può inoltre escludere la pubblicità se vi è il rischio di

compromettere la sicurezza e l’ordine pubblici o il buon costume, nonché se

lo richiedono gli interessi degni di protezione di una persona coinvolta. Resta

riservata anche l’esclusione della pubblicità in base a disposizioni speciali

relative al procedimento penale tributario.

Contenuto del verbale in generale

1 Le trattative devono essere verbalizzate.

2 Nel verbale devono essere inseriti

a) la descrizione di tutti i fatti procedurali essenziali riguardanti luogo, tempo,

contenuto e persone partecipanti;

b) le domande delle parti, le osservazioni orali essenziali nonché le dichiara-

zioni che, su richiesta di una parte, devono essere trascritte integralmente

nel verbale;

c) il riferimento agli scritti processuali, alle istanze, ai documenti e agli altri atti;

d) l'assunzione delle prove e i loro risultati;

e) le decisioni nel dispositivo.

Forma del verbale

1 Il verbalizzante redige il verbale durante le udienze e lo sottoscrive.

2 A supporto della redazione del verbale, il Tribunale amministrativo può utilizzare dispositivi di registrazione.

3 L'istanza di ricorso e, in caso di assunzione delle spese, ogni parte possono richiedere che il verbale venga trascritto in bella copia e consegnato in copia.

Forza probatoria

1 Il verbale fa prova della veridicità delle negoziazioni in esso contenute.

2 Sull’istanza di rettifica del verbale decide il Tribunale amministrativo.

Sezione 4: Citazioni e altre notificazioni

Forma

1 Le citazioni sono emesse per iscritto.

2 Le parti presenti possono essere convocate verbalmente anche in caso di interruzione delle udienze.

Contenuto

La citazione contiene

a) la designazione della persona alla quale è indirizzata e l'indicazione della

qualità in cui è citata;

b) la designazione delle parti in causa e della materia del contendere;

c) il luogo e l'ora della comparizione;

d) l'invito alla persona citata a comparire dinanzi all'autorità, con l'avvertenza

delle conseguenze legali della sua mancata comparizione;

e) per le parti: lo scopo dell'udienza;

f) la data e la firma del giudice o di un collaboratore della cancelleria.

Termine

Le citazioni devono essere notificate almeno cinque giorni prima della data fissata. In casi ur-

genti, si riserva la possibilità di ridurre tale termine.

Ordine di comparizione

In presenza di motivi importanti, può essere emesso un ordine di comparizione con l'obbligo di presentarsi immediatamente.

Notifica

1 Se la parte ha una rappresentanza, la citazione è notificata a quest’ultima. Se è

richiesta la comparizione personale della parte, la citazione è notificata a quest’ultima,

una copia tramite lettera raccomandata alla rappresentanza.

2 La notifica avviene alla persona citata personalmente o a una persona autorizzata

a ricevere atti giudiziari secondo il diritto federale.

Zustellorgane

1 La citazione è notificata a mezzo della posta, da un impiegato di cancelleria o, eccezionalmente, dalla polizia.

2 Le citazioni per persone che dimorano fuori del Cantone sono notificate per il tramite dell’autorità competente del loro luogo di dimora. In Svizzera la notificazione può avvenire anche per posta.

Notifica fallita

1 La notifica si considera avvenuta dopo il primo tentativo infruttuoso di notifica

a) se il destinatario ha colpevolmente impedito la notifica: il giorno della notifica infruttuosa;

b) per una spedizione postale raccomandata che non è stata ritirata: il settimo giorno successivo al tentativo infruttuoso di notifica, a condizione che la persona dovesse aspettarsi una notifica.

2 Negli altri casi, la notifica viene ripetuta dopo un primo tentativo infruttuoso di notifica. La notifica si considera avvenuta al più tardi il settimo giorno successivo al secondo tentativo di notifica.

Prova della notificazione

L'atto di citazione è notificato mediante raccomandata con avviso di ricevimento o attestazione ufficiale.

Obbligo di comunicazione

Chi non può ottemperare a una citazione a comparire personalmente, ha l'obbligo di scusarsi immediatamente. In caso di malattia, deve essere allegato un certificato medico.

Citazione Pubblica

1 Se la citazione non può essere notificata a una parte nonostante opportune ricerche, essa viene pubblicata nel Foglio Ufficiale o, se necessario, anche in altri giornali idonei.

2 Se una notificazione necessaria all'estero è inattuabile, la citazione pubblica sostituisce la notificazione personale.

Altre notificazioni

Le disposizioni relative alla citazione si applicano per analogia ad altre notificazioni giudiziarie.

**Sezione 5: Termini**

Termini legali

1 I termini stabiliti dalla legge non possono essere modificati.

2 Essi possono essere prorogati solo se una parte o la sua rappresentanza muore o diventa incapace di agire nel corso del termine.

3 La proroga può avvenire d'ufficio.

Termini giudiziari

I termini giudiziari devono essere stabiliti in modo adeguato all'importanza della controversia e durare di regola non meno di dieci e non più di trenta giorni.

Sospensione dei termini

1 Non hanno luogo udienze e i termini legali e giudiziari sono sospesi

a) dal settimo giorno prima di Pasqua fino al settimo giorno dopo Pasqua compreso;

b) dal 15 luglio fino al 15 agosto compreso;

c) dal 18 dicembre fino al 7 gennaio compreso.

2 La presente disposizione non si applica

a) alle udienze urgenti e ai provvedimenti cautelari;

b) alle procedure di opposizione e di ricorso in materia di pianificazione e costruzione nonché ai sensi della legge fiscale;

c) alle procedure di ricorso in materia di diritto della protezione dei minori e degli adulti e concernenti l'ammissione a scuole, la promozione e il conseguimento di un diploma scolastico e di formazione professionale;

d) alle procedure di ricorso nell'esecuzione dell'allontanamento dal territorio e per quanto riguarda le misure coercitive ai sensi dei §§ 122a e 122c;

e) agli appalti pubblici;

f) alle questioni elettorali, di votazione e di diritto di voto;

g) alle udienze e alla fissazione di termini d'intesa con le parti.

Calcolo dei Termini

1. Il giorno dell'apertura di un termine o il giorno della notificazione di una decisione non è computato nel calcolo del termine.

2. Se l'ultimo giorno di un termine è un sabato o un giorno festivo, o se la posta non può essere utilizzata normalmente in tale giorno, il termine scade il primo giorno feriale successivo. I sabati e i giorni festivi che cadono durante il decorso dei termini sono computati.

Esecuzione/Osservanza

Un atto è compiuto tempestivamente se effettuato prima della scadenza del termine. Gli scritti devono pervenire al destinatario o essere stati consegnati alla Posta Svizzera a suo favore al più tardi l'ultimo giorno del termine. I pagamenti devono essere stati consegnati alla Posta Svizzera a favore del destinatario o essere stati addebitati a un conto postale o bancario in Svizzera al più tardi l'ultimo giorno del termine.

Richieste di proroga e di rinvio

1. Il rinvio di un’udienza o la proroga di un termine giudiziale sono concessi solo per motivi sufficienti.

2. Le richieste di proroga di un termine sono accolte soltanto se presentate prima della sua scadenza. Le richieste di rinvio possono essere respinte se non sono presentate immediatamente dopo aver avuto conoscenza dell’impedimento.

Androhung der Säumnisfolgen

**1** Laddove la legge non stabilisce le conseguenze dell'inosservanza di un termine o di un'udienza, le determina il giudice.

**2** L'ammonimento non deve andare oltre quanto richiesto dal regolare svolgimento del processo.

Costi in caso di contumacia

1 Se a causa della contumacia di una parte una trattazione non può aver luogo,

alla parte comparsa viene immediatamente accordata piena indennità.

2 Inoltre, la parte contumace, qualora non subisca altri svantaggi processuali,

può essere punita con una multa disciplinare se entro il termine non riesce a fornire

una scusa sufficiente.

Ripristino

1 L'autorità può, su richiesta della parte in mora, ripristinare un termine, ricon-

vocare un'udienza e annullare una decisione finale, se la parte rende credibile

di non avere colpa o di avere solo una colpa lieve per l'inosservanza.

2 La colpa di un ausiliario della parte o del suo rappresentante viene imputata

alla parte, se non si dimostra la dovuta diligenza nella scelta e nell'istruzione

dell'ausiliario.

3 La domanda di ripristino deve essere presentata al più tardi entro dieci giorni

dalla cessazione dell'impedimento.

4 Se il procedimento è pendente presso un'istanza superiore, questa decide

sul ripristino e sull'annullamento.

**Sezione 6: Decisioni**

Notificazione

1 Le disposizioni sulla citazione si applicano per analogia alla comuni-

cazione delle decisioni.

2 La notificazione pubblica si limita al dispositivo della sentenza. Essa può

limitarsi all'indicazione delle parti processuali, dell'oggetto del processo, del

tipo di decisione e dei termini correnti, con l'avvertenza che la decisione

può essere ritirata presso la cancelleria del tribunale.

**Sezione 7: Spiegazione e rettifica**

Spiegazione

1 Se una decisione è poco chiara o contiene contraddizioni, essa viene spiegata

dal Tribunale amministrativo su richiesta o d'ufficio.

2 La domanda di spiegazione deve essere presentata per iscritto. Le parti con-

testate e la versione richiesta devono essere indicate letteralmente.

3 La domanda viene comunicata alla controparte per una risposta facoltativa.

4 Se una decisione viene riformulata a seguito della richiesta di spiegazione, i

termini di ricorso vengono riaperti per le parti.

Rettifica

I palesi errori, quali errori di scrittura, errori di calcolo e l'erronea designa-

zione delle parti, sono rettificati dal cancelliere d'accordo con il presi-

dente e previa comunicazione alle parti.

**Sezione 8: Spese**

Componenti

Le parti sono tenute a pagare, in conformità con le disposizioni sulla ripartizione delle spese

a) una tassa giudiziaria;

b) le spese vive;

c) la tassa per le copie scritte.

Multe disciplinari

1 Le multe disciplinari secondo il presente capitolo non possono superare l'importo di

Fr. 1000.-- nel singolo caso.

2 In caso di recidiva, previa precedente diffida, può avvenire il deferimento alle

autorità penali per disobbedienza contro un'ordinanza ufficiale.

Prescrizione

Le spese giudiziarie e le multe disciplinari si prescrivono in dieci anni; le dispo-

sizioni del Codice delle obbligazioni sono applicabili per analogia.

5. Titolo: Disposizioni finali

Abrogazione e modifica del diritto previgente

L'abrogazione e la modifica del diritto previgente sono disciplinate nell'Allegato.

Divieti Generali

1 I divieti generali, pronunciati secondo il precedente diritto processuale cantonale,

rimangono in vigore. Rimane riservata l'opposizione ai sensi dell'art. 260 CPC;

il termine per proporla inizia con una pubblicazione unica e generale da parte

del Tribunale cantonale nel Foglio Ufficiale.

2 Le contravvenzioni commesse dopo l'entrata in vigore del nuovo diritto vengono

sanzionate ai sensi dell'art. 258 CPC; si applica la comminazione di pena più lieve

precedentemente disposta e pubblicata.

Disposizioni transitorie ed entrata in vigore

1 La presente legge entra in vigore contemporaneamente con i codici di procedura svizzeri.

2 Il Consiglio di Stato può mettere in vigore singole disposizioni prima di tale data.

3 Si applicano le disposizioni transitorie dei codici di procedura svizzeri.

Referendum e pubblicazione

1 La presente legge è soggetta a referendum conformemente agli articoli 34 o 35

della Costituzione cantonale.

2 È pubblicata nel Bollettino Ufficiale e, dopo l’entrata in vigore, è inserita nella

Raccolta delle leggi.

**Allegato**

**I. Abrogazione di atti normativi**

Sono abrogati i seguenti atti normativi

a) Ordinamento giudiziario del 10 maggio 1974

b) Codice di procedura civile del 25 ottobre 1974

c) Decreto del Gran Consiglio concernente l’adesione al Concordato intercantonale

sulla liberazione dall’obbligo di prestare una cauzione per le spese di

procedura (cautio judicatum solvi) del 2 dicembre 1903

d) Decreto del Gran Consiglio concernente l’adesione del Cantone Svitto al

Concordato sull’arbitrato del 20 febbraio 1970

e) Ordinanza sull’esecuzione del Concordato sull’arbitrato del 6 aprile 1970

f) Decreto del Gran Consiglio concernente l’adesione del Cantone Svitto al

Concordato sulla concessione di reciproca assistenza giudiziaria in materia

civile dell’11 settembre 1975

g) Ordinanza sulla procedura penale nel Cantone Svitto (Codice di procedura

penale) del 28 agosto 1974

h) Decreto del Gran Consiglio concernente l’adesione al Concordato sull’assistenza

giudiziaria e la cooperazione intercantonale in materia penale e

l’adeguamento dell’ordinamento giudiziario del 23 marzo 1994

i) Decreto del Gran Consiglio concernente l’adesione del Cantone Svitto al

Concordato sull’esecuzione delle sentenze civili del 26 ottobre 1977

j) Decreto del Gran Consiglio concernente l’adesione al Concordato sulla

concessione di reciproca assistenza giudiziaria per l’esecuzione di pretese

di diritto pubblico del 18 maggio 1972

**II. Modifica di atti normativi**

Sono modificati i seguenti atti normativi

**1. Legge cantonale sulla legge federale sugli stranieri e sull’asilo (Legge sulla

migrazione) del 21 maggio 2008**

Art. 7 cpv. 1

1 Se il diritto federale prevede il riesame giudiziario di un provvedimento

coattivo o l’approvazione di un provvedimento coattivo, l’autorità giudiziaria

cantonale è costituita dal giudice unico del Tribunale delle misure coattive.

2 Per l’ordinanza della perquisizione di abitazioni e locali dopo una decisione

di prima istanza (art. 70 cpv. 2 LStr) è competente la Procura cantonale.

Art. 26 cpv. 1 e 3, cpv. 4 (nuovo)

1 Il Tribunale delle misure coattive decide quale giudice unico l’ordinanza e la

proroga di misure coattive conformemente al diritto federale.

3 Le decisioni e i giudizi del Tribunale delle misure coattive sui provvedimenti

coattivi sono gratuiti.

4 Contro la decisione del Tribunale delle misure coattive può essere interposto

ricorso al Tribunale amministrativo entro 20 giorni, conformemente

all’Ordinanza sulla giustizia amministrativa.

**2. Legge sulla responsabilità del Comune e dei suoi funzionari del

20 febbraio 1970**

Art. 17

1 I crimini, i delitti o le contravvenzioni che i funzionari commettono nell’esercizio

delle loro funzioni ufficiali sono puniti secondo le disposizioni del Codice

penale svizzero e del diritto di applicazione cantonale.

2 Resta salvo l’articolo 104 dell’Ordinanza sulla giustizia.

**3. Ordinanza sulla parità tra donna e uomo dell’8 maggio 1996**

Art. 4 cpv. 1

1 Il Consiglio di Stato nomina l’Ufficio di conciliazione per una durata di quattro

anni. La sua composizione si conforma al Codice di procedura civile svizzero.

Art. 6 cpv. 2

2 La procedura di conciliazione si conforma al Codice di procedura civile svizzero.

Art. 8

Le controversie relative a discriminazioni nella vita professionale sono giudicate

nella procedura semplificata secondo il Codice di procedura civile svizzero.

**4. Regolamento interno del Gran Consiglio del Cantone Svitto del

28 aprile 1977**

Art. 39

I membri del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato e del Tribunale cantonale e

amministrativo non possono essere chiamati a rispondere legalmente per le

dichiarazioni orali o scritte rese nelle sedute del Gran Consiglio e delle sue

commissioni. Il Gran Consiglio può revocare l’immunità se essa è oggetto di

abuso.

Art. 77 lett. e

(Con votazione segreta sono eletti:)

e) il Cancelliere di Stato nonché il Procuratore generale e il suo sostituto.

Allegato

Ambiti di competenza delle Commissioni permanenti del Gran Consiglio

Commissione giuridica e della giustizia

– Esame preliminare o decisione delle domande di grazia secondo le disposizioni

dell’Ordinanza sulla giustizia.

**5. Ordinanza sulla Cassa pensioni del Cantone Svitto del 19 maggio 2004**

Art. 3 cpv. 1 lett. f

(L’affiliazione alla Cassa pensioni è obbligatoria per:)

f) il Procuratore generale e il suo sostituto.

**6. Legge tributaria del 9 febbraio 2000**

Art. 222 gg) Rinvio al Codice di procedura penale svizzero e alla procedura di

ricorso

Salvo che la presente legge o le sue disposizioni di esecuzione dispongano

diversamente, valgono per la preparazione e lo svolgimento dell’udienza principale

le disposizioni del Codice di procedura penale svizzero e, per il resto,

le disposizioni relative alla procedura di ricorso davanti al Tribunale amministrativo,

per analogia.

Art. 229 cpv. 1

1 La procedura si conforma all’Ordinanza sulla giustizia e al Codice di procedura

penale svizzero.

**7. Legge d’applicazione del Codice civile svizzero del 14 settembre 1978**