2 Zivilrecht, Strafrecht, Giustizia » 21 Diritto Civile » 211 Diritto delle Persone e della Famiglia

Le denominazioni di persone si riferiscono in egual modo ad appartenenti ad entrambi i sessi.

II. Organizzazione

Circondari di competenza

**1. Autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA)**

1 L'APMA Innerschwyz è competente per i seguenti comuni

Arth, Gersau, Illgau, Ingenbohl, Küssnacht, Lauerz, Morschach, Muotathal,

Riemenstalden, Sattel, Schwyz, Steinen e Steinerberg.

2 L'APMA Ausserschwyz è competente per i seguenti comuni

Alpthal, Altendorf, Einsiedeln, Feusisberg, Freienbach, Galgenen, Innerthal,

Lachen, Oberiberg, Reichenburg, Rothenthurm, Schübelbach, Tuggen, Un-

teriberg, Vorderthal, Wangen e Wollerau.

2. Curatele Ufficiali

1 Le Curatele Ufficiali subordinate alla KESB Innerschwyz comprendono i se-

guenti comuni

a) Curatela Ufficiale Innerschwyz 1

Gersau, Illgau, Ingenbohl, Morschach, Muotathal, Riemenstalden e

Svitto.

b) Curatela Ufficiale Innerschwyz 2

Arth, Küssnacht, Lauerz, Sattel, Steinen e Steinerberg.

2 Le Curatele Ufficiali subordinate alla KESB Ausserschwyz comprendono i

seguenti comuni

a) Curatela Ufficiale Mitte

Alpthal, Einsiedeln, Oberiberg, Rothenthurm e Unteriberg.

b) Curatela Ufficiale Höfe

Feusisberg, Freienbach e Wollerau.

c) Curatela Ufficiale March

Altendorf, Galgenen, Innerthal, Lachen, Reichenburg, Schübelbach, Tug-

gen, Vorderthal e Wangen.

Autorità di vigilanza

1 Il Dipartimento dell'interno è l'autorità di vigilanza nell'ambito della protezione dei minori e degli adulti.

2 Esso svolge questo compito in particolare

a) promuovendo una corretta e uniforme applicazione del diritto;

b) sostenendo le autorità di protezione dei minori e degli adulti nello scambio specialistico reciproco e con altre autorità;

c) occupandosi, unitamente alle autorità di protezione dei minori e degli adulti, della formazione e del perfezionamento dei membri e dei collaboratori delle autorità;

d) emanando direttive;

e) adottando altre misure di vigilanza.

3 Il Tribunale amministrativo trasmette all'autorità di vigilanza le proprie decisioni sui ricorsi in materia di protezione dei minori e degli adulti.

Commissione per la protezione dei minori e degli adulti

1 Il Consiglio di Stato elegge i membri della Commissione per la protezione dei

minori e degli adulti per un mandato di quattro anni. I membri possono essere

rieletti.

2 Il Direttore del Dipartimento degli interni presiede la Commissione.

3 La Commissione si riunisce almeno una volta all'anno e svolge i propri

compiti, fornendo consulenza all'autorità di vigilanza e ai due uffici per quanto

riguarda

a) la collaborazione con i servizi sociali dei comuni;

b) l'esercizio della vigilanza;

c) l'adempimento dei compiti da parte dell'Autorità di protezione dei minori e

degli adulti (APMA) e degli Uffici di curatela pubblici.

Capo dell'Ufficio

1 Il Presidente della KESB è al contempo Capo dell'Ufficio. In tale veste è in particolare responsabile per

a) la direzione amministrativa dell'Ufficio;

b) la gestione del personale;

c) la disposizione dei mezzi autorizzati.

2 Il Capo dell'Ufficio può delegare singole competenze a posizioni subordinate.

**III. Autorità di protezione dei minori e degli adulti**

Anstellungsbehörde

Il Consiglio di Stato nomina i membri e i membri supplenti dell'APMA e ne determina i presidenti.

Regolamento interno KESB

1 Le KESB disciplinano in un regolamento interno in particolare

a) la ripartizione dei compiti;

b) l'organizzazione interna;

c) lo svolgimento degli affari con i servizi di curatela ufficiale e i curatori.

2 Il regolamento interno necessita dell'approvazione da parte dell'autorità di vigilanza.

### Stellvertretung und Notfallorganisation

### Rappresentanza e Organizzazione di Emergenza

1. Qualora la rappresentanza non possa essere regolata all'interno della KESB, i membri delle altre KESB sono obbligati ad assumerne i compiti.

2. Per i compiti nell'ambito dell'organizzazione di emergenza della KESB, tutti i membri dell'autorità possono essere impiegati in tutto il territorio cantonale.

Adempimento dei compiti

1 Le ASPA conducono il procedimento dall'accertamento dei fatti fino alla de-

cisione.

2 Le ASPA possono avvalersi di altre persone per l'adempimento dei loro com-

piti, in particolare per l'accertamento dei fatti.

3 Esse collaborano con i servizi sociali comunali nell'ambito dell'assistenza giu-

ridica ai sensi del § 20 della legge sulla procedura amministrativa.

Inventario pubblico

1 Per la redazione di un inventario pubblico secondo l'articolo 405 capoverso 3 CC

valgono per analogia le disposizioni sull'inventario pubblico in materia di diritto successorio.

2 L'Autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA) allestisce l'inventario pubblico. Essa può, in via eccezionale, incaricare

il notaio di redigerlo.

Cura e collocamento di minorenni fuori famiglia

Le KESB sono competenti per i compiti di cui all'Ordinanza sui minorenni

bisognosi di cure e collocamento del 19 ottobre 1977, nella misura in cui

tale ordinanza o altre normative cantonali non dispongano altrimenti.

IV. Esecuzione del mandato

Tutore

Le disposizioni sulla gestione del mandato del curatore valgono, per analogia,

per il tutore di una persona minorenne.

1. Curatori

1. L'APMA è competente per l'istruzione e il sostegno dei curatori professionali e privati.

2. Può avvalersi di persone interne o esterne all'autorità per il sostegno.

Rechnungsführung (original title)

Contabilità (translated title)

1. La contabilità dei mandati avviene secondo i principi commerciali general-

mente accettati.

2. I dettagli sono regolati dalla KESB.

Indennità

1. Il titolare del mandato riceve, in funzione delle esigenze di gestione del mandato,

dell'ammontare del patrimonio e del tempo impiegato, un'indennità tra

Fr. 50.-- e Fr. 180.-- all'ora.

2. L'indennità può essere aumentata in caso di comprovato onere straordinario.

3. Se la misura richiede l'impiego di uno specialista privato, questi può essere

indennizzato secondo la corrispondente tariffa professionale o secondo le usuali tariffe, con

una deduzione del 20 percento.

Rimborso spese

Le spese di viaggio e le altre uscite si basano sulle aliquote stabilite dal Regolamento di esecuzione della Legge sul personale del 4 dicembre 2007.

Assunzione dei costi

1. La persona interessata sopporta i costi degli atti ufficiali, delle misure nonché l’indennità e il rimborso delle spese del curatore. Se la persona interessata è minorenne, i costi sono a carico dei genitori.

2. Se la fortuna netta della persona interessata non supera i fr. 15 000.-- o, nel caso di coppie sposate, i fr. 25 000.--, si può rinunciare alla riscossione dei costi.

**V. Collocamento a scopo d’assistenza**

### Decisione medica di ricovero coatto

Il medico curante e l'istituto presso cui una persona viene ricoverata

comunicano immediatamente la decisione di ricovero coatto all'autorità di protezione dell'adulto e del bambino (APMA) competente.

Proseguimento

Ritenendo l'istituzione necessario il proseguimento del collocamento a scopo terapeutico o di cura oltre la durata di sei settimane, essa presenta domanda alla competente Autorità di protezione degli adulti e dei bambini (APAE) al più tardi dieci giorni prima della scadenza del termine, allegando la documentazione richiesta.

Periodische Überprüfung

Nel quadro della verifica periodica del collocamento, l'istituto presenta un

mese prima della scadenza del termine di cui all'articolo 431 CC domanda

di continuazione del provvedimento all'APMA competente.

VI. Disposizioni finali

1. Abrogazione e modifica del diritto previgente

1 Con l'entrata in vigore della presente Ordinanza di esecuzione, la Decisione del Consiglio di Stato concernente la conservazione e l'investimento dei capitali tutelati presso banche del 17 dicembre 2002 è abrogata.

2 La modifica del diritto previgente è disciplinata nell'allegato.

Entrata in vigore

1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2013.8

2 Essa sarà pubblicata nel Bollettino ufficiale e, dopo l’entrata in vigore, sarà

inserita nella Raccolta delle leggi.

Allegato

Modifica di atti normativi

Sono modificati i seguenti atti normativi

1. Ordinanza di esecuzione sui compiti e la ripartizione dei Dipartimenti e della

Cancelleria di Stato dell’11 settembre 2007

§ 2 lett. b

(Al Dipartimento degli interni sono assegnati i seguenti compiti:)

b) protezione dei minori e degli adulti nonché adozione,

§ 10 lett. b

b) Uffici

– Ufficio della sanità e degli affari sociali,

– Ufficio per la protezione dei minori e degli adulti Innerschwyz (KESI),

– Ufficio per la protezione dei minori e degli adulti Ausserschwyz (KESA).

2. Regolamento sull’esame e l’elezione dei cancellieri cantonali e comunali del

21 ottobre 1997

§ 5 cpv. 1

1 L’esame verte sulle conoscenze in materia di gestione amministrativa nonché

sui principi del diritto pubblico e amministrativo della Confederazione, del Can-

tone e dei Comuni e del diritto privato (diritto delle persone, diritto delle

autenticazioni, diritto della protezione dei minori e degli adulti, diritto succes-

sorio), nella misura in cui queste materie sono rilevanti per l’attività del can-

celliere comunale.

3. Ordinanza cantonale di esecuzione della legge federale sull’imposta federale

diretta del 20 dicembre 1994

§ 9 cpv. 2

2 La formazione dell’inventario e l’apposizione dei sigilli avvengono ad opera degli

Uffici ereditari secondo le direttive dell’Amministrazione fiscale cantonale (art.

159 LIFD).

4. Regolamento sulle tasse per l’amministrazione e l’amministrazione della giustizia

nel Cantone Svitto del 20 gennaio 1975

§ 16 cifra 1

Stesura e autenticazione di una disposizione

di ultima volontà o di un mandato precauzionale

pubblici 60.– a 800.–

§ 16a cifra 1h (nuovo) Ufficio abitanti

1h Deposito e modifica della registrazione

di una disposizione di ultima volontà

nonché rispedizione della medesima 40.–

§ 18 Consiglio comunale

4 Concessioni per l’utilizzo di beni comunali

La tassa unica e annuale si basa sull’importanza

dell’impianto.

Emanazione di decisioni 60.– a 20 000.–

Trattazione di altri affari 60.– a 4 000.–

(Le cifre 7 – 14 sono abrogate)

§ 19 Ufficio di esecuzione

Per la redazione e l’emissione di protesti di cambio

si applicano per analogia le aliquote del pignoramento

nella procedura esecutiva.

(Le cifre 15 – 17 sono abrogate)

§ 20 Ufficio ereditario

Ricerca degli eredi ed emanazione di decisioni 60.– a 1 000.–

Misure cautelari ai sensi dell’art. 551 CC

per ogni mezz’ora iniziata 40.–

Partecipazione alla divisione ereditaria, formazione

dei lotti o asta

per ogni mezz’ora iniziata 40.–

(La cifra 18 è abrogata)

§ 21

invariato

(La cifra 19 diventa cifra 11)

§ 22

invariato

(La cifra 20 diventa cifra 12)

§ 23

invariato

(Le cifre 21 e 22 diventano cifre 13 e 14)

§ 23a (nuovo) Autorità di protezione dei minori e degli adulti

Nomina di un curatore e altre decisioni 50.– a 1 000.–

15a Acquisizione dell’inventario d’ingresso sui beni

della persona protetta fino a 500.–

La stessa tassa viene riscossa al ritiro definitivo

dei beni.

15b Esame e annotazione del rapporto del coniuge

superstite sui beni del minore

½ per mille del patrimonio netto, tuttavia al massimo 100.–

Negozi giuridici che necessitano di consenso 40.– a 3 000.–

Esame del mandato precauzionale e istruzione

del mandato 50.– a 1 000.–

17a Intervento in caso di mandato precauzionale,

disposizione del paziente o altri diritti di rappresentanza 50.– a 1 000.–

Audizioni: per ogni mezz’ora iniziata 40.–

Acquisizione ed esame del rendiconto di gestione

e del rapporto del curatore 50.– a 5 000.–

19a Indennità del mandatario per il periodo

di rendiconto ordinario fino a 30 000.–

Trattazione di altri affari 50.– a 5 000.–

§ 33 cifra 4a (nuovo)

4a in questioni successorie non contenzioso

in base al valore d’interesse e al tempo impiegato

dal tribunale 100.– a 5 000.–

5. Ordinanza cantonale sullo stato civile del 12 novembre 2003

§ 8

Chiunque trovi un bambino di discendenza indeterminata deve immediatamente

avvisare l’autorità di protezione dell’infanzia del luogo del ritrovamento.

6. Tariffa delle tasse per notai e amministratori del registro fondiario nonché per

persone autorizzate alla pubblica fede

§ 5 cpv. 1 cifra 7

Autenticazione di disposizioni di ultima volontà,

contratti matrimoniali, contratti successori,

mandati precauzionali, contratti di vitalizio e

simili negozi giuridici 60.– a 800.–

7. Regolamento sui servizi speciali cantonali della scuola popolare del 14 giugno

2006

§ 2 cpv. 1

1 Sono autorizzati a presentare domanda alla Sezione di psicologia scolastica

o alla Sezione di logopedia

– aventi diritto all’educazione;

– insegnanti, medici, autorità scolastiche e di protezione dell’infanzia.

§ 4 lett. a

(La Sezione di psicologia scolastica svolge i seguenti compiti in relazione a

bambini e giovani con bisogni speciali:)

a) consulenza a studenti, aventi diritto all’educazione, insegnanti, autorità

scolastiche e di protezione dell’infanzia, nonché ad altri specialisti e istitu-

zioni coinvolti nello sviluppo e nella promozione, su questioni psicologiche

scolastiche e specifiche della disabilità;

8. Ordinanza di esecuzione dell’ordinanza sui contributi di formazione del 30 aprile

2003

§ 16 cpv. 2

2 Per le persone minorenni, la rappresentante legale o il rappresentante legale

presentano la domanda.

1 RS 23-63 con modifiche del 17 dicembre 2013 (Decisione del Consiglio di Stato concernente l’adeguamento alla nuova Costituzione cantonale, RS 23-97).

2 SRSZ 210.100.

3 SRSZ 234.110.

4 SR 211.222.338.

5 Versione del 17 dicembre 2013.

6 SRSZ 145.111.

7 RS 20-359.

8 RU 2012 2958; modifiche del 17 dicembre 2013 entrate in vigore il 1° gennaio 2014 (RU 2013 2974).

9 SRSZ 143.111.

10 SRSZ 152.113.

11 SRSZ 171.111.

12 SRSZ 173.111.

13 SRSZ 211.111.

14 SRSZ 213.512.

15 SRSZ 614.211.

16 SRSZ 661.111.