CH-SZ
1 Fondamenti e Organizzazione, **Contributi pubblici » 12 Diritti Politici** (WAV)
Indice delle disposizioni (21)
Testo normativo (21 Articoli)
Consegna del materiale
1 I Comuni consegnano agli aventi diritto di voto la tessera di legittimazione e
il materiale ufficiale per la votazione in una busta che può essere utilizzata dagli
aventi diritto di voto come busta di ritorno per il voto per corrispondenza.
2 Sulla tessera di legittimazione si deve indicare almeno l’orario di apertura delle urne,
sulla busta di ritorno e sulla busta di voto si devono indicare le modalità per la votazione.
3 Se gli aventi diritto di voto non hanno ricevuto il materiale di voto, l’incaricato
del registro elettorale consegna loro i documenti mancanti contro rilascio di una
ricevuta che richiama le conseguenze penali di una falsificazione di elezioni (art. 282 CP).
Wahrung des Wahl- und Abstimmungsgeheimnisses
Mantenimento del segreto elettorale e di voto
1 I lavori preparatori e le attività nell'ufficio elettorale e di voto devono essere
organizzati in modo tale che il segreto elettorale e di voto sia sempre garanti-
to e che l'esito di un'elezione o di una votazione non possa essere stimato
prima della chiusura delle urne.
2 Il presidente dell'ufficio elettorale e di voto dispone le misure necessarie a tal
fine e può, in particolare, vietare l'uso di apparecchi elettronici privati e l'invio
di comunicazioni nel locale di scrutinio.
3 Egli richiama espressamente l'attenzione dei membri dell'ufficio elettorale e di
voto sul fatto che il segreto elettorale e di voto deve essere mantenuto in ogni
momento.
II. Stimmabgabe
II. Votazione
Votazione all'urna
a) Procedura
1 Gli aventi diritto di voto consegnano a un membro dell'Ufficio elettorale il loro
certificato di voto, dopodiché la busta di voto viene munita di un timbro ufficiale.
2 Gli aventi diritto di voto inseriscono le schede elettorali e/o di voto nella busta
di voto timbrata e la depongono nell'urna.
b) Documenti mancanti
Qualora gli aventi diritto al voto non abbiano con sé la tessera elettorale e/o altri
documenti necessari per l'espressione del voto, un membro dell'ufficio elettorale
consegnerà loro i documenti mancanti contro ricevuta, la quale rimanda alle
conseguenze penali di una falsificazione di elezioni (Art. 282 CP).
Voto per corrispondenza
Gli aventi diritto di voto che esercitano il diritto di voto per corrispondenza procedono come segue
a) Inseriscono la scheda elettorale e/o di voto nella busta di voto, la sigillano e la inseriscono nella busta di ritorno;
b) si identificano apponendo la firma autografa sulla tessera di legittimazione al voto e la inseriscono anch'essa nella busta di ritorno;
c) consegnano la busta di ritorno sigillata alla cancelleria comunale, la imbucano nella cassetta delle lettere di quest'ultima o la spediscono affrancata presso un ufficio postale. Può essere consegnata anche all'ufficio elettorale e di scrutinio.
Voto non valido
1 Vengono messi da parte separatamente e non aperti
a) i voti per corrispondenza che pervengono o vengono consegnati dopo la chiusura delle urne (§ 26 cpv. 3 LVE);
b) le buste di voto deposte nell'urna, non munite del timbro ufficiale (§ 30a cpv. 2 LVE).
2 Inoltre, vengono messi da parte separatamente
a) i voti per corrispondenza pervenuti tempestivamente ma non validi (§ 30a cpv. 1 LVE);
b) le schede elettorali e/o di voto che si trovano aperte nell'urna;
c) le schede di voto relative a iniziative e controproposte che non sono più complete.
3 Il motivo dell'invalidità deve essere annotato sui documenti (§ 29 cpv. 3 LVE).
III. Lavori preparatori e scrutinio
Preparazione dello spoglio dei voti per corrispondenza
1 La delegazione dell'Ufficio elettorale e di voto (§ 30 cpv. 1 WAG) o l'Ufficio
elettorale e di voto, incaricata della preparazione dello spoglio, apre le buste di
rispedizione e ne controlla il contenuto.
2 Le buste di rispedizione vengono messe da parte con il loro contenuto se sussiste
un motivo di nullità ai sensi del § 30a cpv. 1 WAG. Il motivo di nullità viene
annotato sulla busta di rispedizione.
3 Gli attestati di diritto di voto firmati e le buste di voto vengono separati. Gli
attestati di diritto di voto vengono contati.
4 Le buste di voto vengono aperte e il loro contenuto viene estratto. Se nella busta
si trovano più schede per la stessa votazione o elezione, esse vengono pinzate
insieme, contrassegnate con «multiplo, nullo» e messe da parte.
Preparazione dello spoglio delle schede
1 Dopo l'apertura dell'urna, le schede di voto e/o i certificati di voto che si trovano
aperti nel contenitore, nonché le buste di voto non timbrate con il loro contenuto,
vengono separati, contrassegnati come invalidi e messi da parte.
2 I certificati di voto consegnati e le buste di voto timbrate vengono contati
separatamente.
3 Le buste di voto timbrate vengono aperte e il loro contenuto viene estratto. Se
nella busta si trovano più schede per la stessa votazione o elezione, esse
vengono spillate insieme, contrassegnate con «multiple, non valide» e messe
da parte.
Ulteriori lavori preparatori
1 Qualora si tengano contemporaneamente più elezioni e/o votazioni, le schede
elettorali e/o di voto per le rispettive elezioni e/o votazioni possono essere separate.
2 Inoltre, le rispettive schede elettorali e/o di voto possono essere epurate e ordinate
prima dello spoglio.
Spoglio
1 Lo spoglio non può iniziare prima della chiusura delle urne.
2 I risultati relativi alle votazioni federali possono essere pubblicati solo dopo le ore 12 del giorno della votazione.
Conservazione e distruzione del materiale elettorale e di votazione
1 Tutto il materiale elettorale e di votazione, in particolare le buste di risposta
in entrata e il loro contenuto, deve essere conservato durante l'intero processo
elettorale e/o di votazione in modo tale da escludere abusi.
2 Il materiale elettorale e di votazione utilizzato deve essere distrutto dopo la
conferma del risultato, garantendo la segretezza del voto.
**IV. Disposizioni particolari per le elezioni**
Invalidità e ritiro delle liste di candidati
1 Le liste di candidati sono nulle se
a) sono presentate in ritardo;
b) non sono firmate dal numero prescritto di aventi diritto di voto del circo-
lo elettorale;
c) non contengono almeno un candidato.
2 Nelle elezioni del Consiglio nazionale, una lista di candidati non può più essere
ritirata dopo la sua presentazione; nelle altre elezioni, non può più essere ritirata dopo
la scadenza del termine per l'iscrizione delle candidature.
### 1. Consultazione delle liste di candidati
Fino al giorno delle elezioni, chiunque può, su richiesta, consultare le liste di candidati con le persone proposte e i firmatari presso l'ufficio di deposito del collegio elettorale.
Majorzwahlen
a) Wahlvorschläge
**Elezione di maggioranza**
a) Proposte di candidatura
1 Le proposte di candidatura devono essere pervenute all'ufficio di deposito entro il termine stabilito.
2 Dopo la scadenza del termine per la presentazione delle candidature, l'ufficio di deposito esamina tempestivamente le proposte e, in caso di vizi, offre al rappresentante della proposta l'opportunità di correggerli entro due giorni.
3 Dopo la regolarizzazione, le proposte di candidatura vengono pubblicate nel foglio ufficiale o negli organi di pubblicazione locali.
b) Candidatura su più liste
1 Nelle elezioni maggioritarie una persona può sottoscrivere un solo proposto come candidato.
2 Se una persona eleggibile è inclusa in più liste, l'Ufficio d'inoltro le assegna un termine di due giorni per dichiarare su quale lista intende rimanere.
3 In mancanza di una dichiarazione entro il termine, il Presidente dell'Ufficio elettorale decide a sorte. Egli comunica all'interessato il momento dell'estrazione.
c) Schede ufficiali
1 L'ufficio di deposito provvede affinché le schede ufficiali per tutti i candidati
contengano i dati conformemente all'articolo 23d capoverso 2 della legge sul voto.
2 Il sorteggio per la sequenza delle persone proposte sulle schede avviene a cura
dell'ufficio di deposito ed è pubblico.
3 L'ufficio di deposito fa stampare un timbro ufficiale sulle schede ufficiali.
Indica per ogni elezione il numero dei seggi da assegnare e le modalità di voto valide.
Elezioni del Gran Consiglio Cantonale
a) Raggruppamenti di liste
1. Le liste provenienti da più comuni formano un raggruppamento di liste, se utilizzano le stesse denominazioni di lista, che possono differire solo per l'indicazione aggiuntiva del comune (circondario elettorale) o di una regione.
2. Le liste (schede elettorali) dello stesso raggruppamento di liste vengono contrassegnate con lo stesso numero di lista.
b) Assegnazione dei numeri di lista
1 Dopo la scadenza del termine per la presentazione delle candidature, i numeri di lista sono assegnati mediante sorteggio come segue
a) al gruppo di liste di partiti o raggruppamenti che alle ultime elezioni generali hanno raggiunto una percentuale di elettori di almeno il 10%, i numeri di lista a partire dal n. 1;
b) poi al gruppo di liste di ulteriori partiti o raggruppamenti i numeri di lista non ancora occupati.
2 Il sorteggio è effettuato dalla Cancelleria di Stato ed è pubblico.
3 I numeri di lista sono pubblicati sul Foglio ufficiale.
c) Compilazione delle schede elettorali
1 Le schede elettorali sono considerate bianche e non rientrano nel conteggio delle schede valide se
non contengono il nome di un candidato del collegio elettorale.
2 Chi intende cumulare validamente i voti deve indicare il nome dello stesso candidato due volte
sulla scheda elettorale.
3 Se la denominazione e il numero della lista non corrispondono sulla scheda elettorale, prevale
la denominazione della lista.
V. Disposizioni finali
Abrogazione del diritto previgente
Con l'entrata in vigore della presente Ordinanza, l'Ordinanza sulla legge elettorale e di voto del 19 ottobre 1999 è abrogata.
Pubblicazione, entrata in vigore
1 La presente ordinanza è pubblicata nel Foglio ufficiale ed è inserita nella Raccolta
ufficiale delle leggi.
2 Essa entra in vigore il 1° gennaio 2017.12
1 RU 24-83 con modifiche del 28 marzo 2023 (RU 27-4) e del 3 settembre 2024 (RU 27-
45).
2 RSZ 120.100.
3 RSZ 120.200.
4 Comma 1 nella versione del 28 marzo 2023.
5 Abrogato il 3 settembre 2024.
6 Comma 2 lett. c nuova introdotta il 3 settembre 2024.
7 Titolo e comma 1 nella versione del 28 marzo 2023.
8 Titolo e commi 1 a 3 nella versione del 28 marzo 2023.
9 Comma 1 nella versione del, commi 2 e 3 nuovi introdotti il 28 marzo 2023.
10 Nuovo introdotto il 28 marzo 2023.
11 RU 19-449.
12 FU 2016 2675, approvato dalla Cancelleria federale il 16 dicembre 2016; modifiche del
28 marzo 2023 entrate in vigore il 1° aprile 2023 (FU 2023 741) e del 3 settembre 2024 entrate in vigore il 1° gennaio 2025
(FU 2024 2194).