1 Fondamenti e Organizzazione, **Tributi pubblici » 11 Cittadinanza** Note: Translation is based on general language understanding and may not cover all specific legal nuances. It's recommended to consult a professional legal translator for official use., Niederlassung, **Soggiorno » 110 Diritto di Cittadinanza** (KBÜG)

Ambito di applicazione

Questa legge disciplina l'acquisto e la perdita della cittadinanza cantonale e comunale, nella misura in cui il diritto federale non contenga una disposizione al riguardo.

Parità linguistica di trattamento

Tutte le designazioni di persone si riferiscono indifferentemente a donne

e uomini.

II. Acquisizione della cittadinanza

Cittadinanza ordinaria

a) Requisito di domicilio

1 Chi presenta la domanda di naturalizzazione deve essere in possesso del permesso di domicilio e risiedere in modo continuativo nel comune interessato da almeno cinque anni.

2 In caso di cambio di domicilio dopo la presentazione della domanda, la competenza non viene meno, salvo che il domicilio venga trasferito all'estero.

b) Idoneità

1 Chi si candida per l'ottenimento della cittadinanza comunale e cantonale

deve

a) sottoscrivere una Carta con cui dichiara di accettare i valori fondamentali della

Costituzione;

b) essere idoneo all'ottenimento della cittadinanza in base alle sue circostanze

personali.

2 È idoneo chi

a) è integrato nelle realtà comunali, cantonali e svizzere;

b) ha familiarità con gli stili di vita, i costumi e le usanze in Svizzera, nel

Cantone e nel Comune;

c) gode di una reputazione impeccabile, rispetta l'ordinamento giuridico svizzero

e non mette in pericolo la sicurezza interna ed esterna della Svizzera;

d) conosce i diritti e i doveri connessi alla cittadinanza;

e) possiede sufficienti conoscenze scritte e orali di tedesco per comunicare con

le autorità e i concittadini;

f) presenta circostanze personali e finanziarie ordinate.

3 Il Consiglio di Stato stabilisce nel dettaglio il contenuto della Carta e i requisiti

di idoneità da soddisfare, previa consultazione dei Comuni. Può autorizzare

il Dipartimento competente a emanare direttive o a dichiarare vincolanti le

linee guida esistenti.

Cittadinanza onoraria

L'Assemblea comunale può conferire la cittadinanza onoraria a persone che

si sono distinte per meriti nei confronti del Cantone o di un ente pubblico del Cantone Svitto.

Trovatello

Il trovatello acquisisce la cittadinanza del comune in cui è stato rinvenuto.

**III. Procedura di Naturalizzazione**

**A. Naturalizzazione Ordinaria**

Domanda

1 La domanda di naturalizzazione deve essere presentata al comune.

2 Una domanda non è presa in considerazione se

a) i requisiti di residenza non sono soddisfatti;

b) l'estratto del casellario giudiziale per persone private presenta iscrizioni o un procedimento penale è pendente; oppure

c) la prova di sufficienti conoscenze della lingua tedesca non è fornita.

3 Il Consiglio di Stato regola i dettagli della procedura, determina i documenti da presentare e può stabilire eccezioni al capoverso 2.

Pubblicazione

1 La domanda (cognome, nome, data di nascita, indirizzo, cittadinanza,

durata della residenza in Svizzera) è pubblicata dal Comune nel Foglio ufficiale e con le

modalità usuali del luogo.

2 Entro 20 giorni chiunque può sollevare obiezioni o formulare osservazioni

in merito alle domande di naturalizzazione.

3 Le persone che sollevano obiezioni o formulano osservazioni non hanno

qualità di parte nel procedimento di naturalizzazione.

Audizione dei richiedenti

1 L'autorità di naturalizzazione o una delegazione procede all'audizione personale dei richiedenti, in particolare in merito alle obiezioni e osservazioni pervenute.

2 Essa tiene conto del risultato dell'esame e dell'audizione nella sua decisione o proposta.

Concessione della cittadinanza comunale

a) Autorità di naturalizzazione

1 Il Consiglio comunale nomina un'autorità di naturalizzazione composta da almeno cinque membri e presieduta da un membro del Consiglio comunale.

2 L'autorità di naturalizzazione decide in merito alla concessione della cittadinanza comunale.

3 Se l'Assemblea comunale è competente per la concessione della cittadinanza comunale, essa presenta la domanda al Consiglio comunale in qualità di commissione di naturalizzazione.

b) Assemblea comunale

1 La decisione in merito alla concessione della cittadinanza comunale può essere

presa mediante delibera dell'assemblea comunale oppure, nello statuto comunale,

può essere attribuita all'assemblea comunale.

2 L'assemblea comunale decide a votazione palese sulla concessione della citta-

dinanza comunale, a meno che non venga deliberato il voto segreto.

3 La proposta del consiglio comunale relativa a una domanda di naturalizzazione

si considera accettata, salvo che dall'assemblea non venga presentata una controp-

rosta motivata.

Concessione del diritto di cittadinanza cantonale

Il Gran Consiglio decide in merito alla concessione del diritto di cittadinanza cantonale dopo

la concessione del diritto di cittadinanza comunale e la sussistenza dell’autorizzazione federale all’ottenimento della cittadinanza.

Tutela Giuridica

1 Una decisione negativa dell'autorità di naturalizzazione o del Consiglio cantonale

può essere impugnata dal richiedente entro 20 giorni presso il Tribunale amministrativo.

2 Le decisioni dell'assemblea comunale possono essere impugnate, secondo le disposizioni

della legge sull'organizzazione dei distretti e dei comuni, entro 10 giorni

presso il Tribunale amministrativo.

Rechtskraft

La naturalizzazione entra in vigore con la concessione della cittadinanza cantonale e il pagamento di tutte le tasse.

**B. Ri-naturalizzazione e naturalizzazione agevolata**

1 Il Dipartimento competente prende posizione nei confronti della Confederazione nel procedimento di re-integrazione e di naturalizzazione facilitata.

2 Esso ordina l'inchiesta e può incaricare a tal fine la stazione di polizia locale o l'autorità di naturalizzazione del Comune.

IV. Perdita della cittadinanza

Chi possiede un'altra cittadinanza cantonale o comunale, o ne ha ricevuto l'assicurazione, può essere prosciolto dal Dipartimento competente dalla cittadinanza cantonale o comunale su richiesta scritta.

V. Protezione dei dati e tasse

Trattamento di dati personali

1 Le autorità cantonali e comunali competenti, nonché gli enti da esse in-

caricati, possono trattare dati per l’adempimento dei loro compiti ai sensi della

presente legge, inclusi i profili di personalità e i dati personali particolarmente

sensibili. Rientrano in tale ambito le informazioni concernenti

a) le convinzioni religiose e filosofiche;

b) le attività politiche;

c) lo stato di salute, nella misura in cui venga invocata un’eccezione ai re-

quisiti per la naturalizzazione;

d) l’osservanza degli obblighi di mantenimento ai sensi del diritto di famiglia;

e) i provvedimenti di assistenza sociale;

f) i procedimenti esecutivi e fallimentari;

g) gli atti fiscali, in particolare i ritardi di pagamento e le sanzioni fiscali;

h) i procedimenti e le sanzioni amministrativi o penali;

i) il comportamento scolastico;

j) altre informazioni personali, purché necessarie e idonee all’adempimento

del compito.

2 Le autorità e gli uffici cantonali e comunali sono autorizzati e obbligati a

fornire gratuitamente le informazioni a tal fine necessarie.

3 Le autorità cantonali e comunali, nonché gli enti incaricati di questioni attinenti

alla cittadinanza, sono autorizzati a comunicarsi reciprocamente e alle competenti

autorità federali tutti i dati personali necessari e idonei all’adempimento di tale

compito.

Gebühren

**1** Le autorità cantonali e comunali riscuotono, per le proprie prestazioni e decisioni, tasse che coprono i costi.

**2** Il Consiglio comunale stabilisce le tasse per l'acquisto della cittadinanza comunale nonché per altre attività ufficiali nell'ambito della procedura di naturalizzazione comunale.

**VI. Disposizioni finali**

Disposizione transitoria

Le domande pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge sono giudicate secondo il nuovo diritto.

Abrogazione di un decreto

Con l'entrata in vigore della presente legge, la legge sull'acquisto e la perdita della cittadinanza cantonale e comunale del 19 febbraio 1970 è abrogata.

Referendum, Pubblicazione, Entrata in vigore

1 La presente legge è soggetta a referendum ai sensi dei §§ 34 o 35 della Costi-

tuzione cantonale.

2 Essa è pubblicata nel Bollettino ufficiale e, dopo l'entrata in vigore, è inserita

nella Raccolta delle leggi.

3 Il Consiglio di Stato è incaricato dell'esecuzione. Esso stabilisce il momento

dell'entrata in vigore.

1 RU 23-12 con modifiche del 25 settembre 2013 (Decisione del Gran Consiglio relativa all'adat-

tamento alla nuova Costituzione cantonale, RU 23-80x) e del 17 dicembre 2013 (Decisione del

Consiglio di Stato relativa all'adattamento alla nuova Costituzione cantonale, RU 23-97).

2 Approvata in votazione popolare del 27 novembre 2011 con 29 384 sì contro 12 818 no (BU

2011 2502).

3 RSZ 100.100.

4 RSZ 152.100.

5 RU 15-716.

6 Abrogato il 25 settembre 2013.

7 Intestazione, capoverso 1 e 3 nella versione del 17 dicembre 2013.

8 L'art. 11 cpv. 1 il 1° luglio 2012 e il resto il 1° gennaio 2013 (BU 2012 1379); le modifiche del

25 settembre 2013 sono entrate in vigore il 1° gennaio 2014 (BU 2013 2851) e quelle del 17

dicembre 2013 il 1° gennaio 2014 (BU 2013 2974).