Legge sull'economia e il lavoro (WAG) - Oggetto (WAG)

1. Questo legge regola

a) l'esercizio delle attività economiche (§§ 5-40);

b) il lavoro (§§ 41-61);

c) la promozione economica (§§ 62-78);

d) l'approvvigionamento economico nazionale (§§ 79-84); e

e) la sorveglianza del mercato (§§ 85-91).

1. Questa legge

a) mira alla realizzazione degli obiettivi costituzionali della politica economica cantonale;

b) ha lo scopo di garantire l'esercizio ordinato delle attività economiche per mantenere l'ordine pubblico, la sicurezza, la tranquillità e la salute; e

c) disciplina l'attuazione della legislazione federale in materia economica e lavorativa.

1. In virtù di questa legge vengono eseguite

a) la legislazione federale sulle acque distillate (legge sull'alcol);

b) la legislazione federale sul commercio dei viaggiatori;

c) la legislazione federale sulla mediazione professionale di persone dall'estero o verso l'estero per matrimonio o convivenza stabile;

d) la legislazione federale sul credito al consumo;

e) la legislazione federale sull'attività delle guide alpine e sull'offerta di altre attività a rischio;

f) la legislazione federale sul lavoro nell'industria, nel commercio e nell'artigianato;

g) la legislazione federale sul lavoro a domicilio;

h) la legislazione federale sull'approvvigionamento economico del paese;

i) la legislazione federale sulla metrologia;

j) gli articoli 360a e seguenti del Codice delle obbligazioni e la legislazione federale sulle misure di accompagnamento per i lavoratori distaccati e sul controllo dei salari minimi previsti nei contratti di lavoro normali;

k) la legislazione federale sulla lotta contro il lavoro nero;

l)* la legge federale sulla designazione del peso dei colli pesanti destinati alla spedizione;

m) l'ordinanza sulla comunicazione dei prezzi;

n)* la legge federale sui giochi in denaro;

o)* la legge federale sui contributi ai costi dei cantoni per il controllo del rispetto dell'obbligo di annuncio dei posti di lavoro.

2. Nella misura in cui questa legge esegue il diritto federale, il suo campo di applicazione è determinato dal diritto federale pertinente.

1. Si considerano negozi i locali in cui vengono venduti beni o servizi al consumo finale, nonché strutture temporanee e banchi di vendita all'aperto che servono allo stesso scopo.

2. I giorni di riposo sono i giorni di riposo cantonali e comunali ai sensi della legge sui giorni di riposo pubblici del 18 maggio 2014.

3. Sono considerate attività di ristorazione

a) la somministrazione a pagamento di cibi e bevande in un esercizio di ristorazione, un'attività take-away/chiosco o in un'occasione di ristorazione temporanea;

b) l'alloggio commerciale di ospiti in una struttura di ospitalità.

3bis. Si considerano microimprese di ristorazione quelle attività che

a) offrono un assortimento molto limitato di cibi e bevande;

b) hanno orari di apertura molto limitati; e

c) realizzano un fatturato annuale massimo di 50'000 franchi oppure

d) locali associativi, la cui gestione non costituisce lo scopo principale dell'associazione e che l'associazione conduce a proprio rischio; e

e) non appaiono verso l'esterno come un'attività di ristorazione.

4. Si considera commercio di bevande alcoliche

a) il commercio al dettaglio in un esercizio commerciale o in un singolo evento di acque distillate ai sensi del diritto federale;

b) il commercio in un esercizio commerciale o in un singolo evento di

1. Vino, mosto d'uva e succo parzialmente fermentati, "sauser" e bevande a base di vino;

2. Vino di frutta e mele, succo di frutta in fase di fermentazione, bevande a base di vino di frutta o mele e idromele;

3. Birra;

4. altre bevande alcoliche.

5. Si considera lavoro sessuale l'offerta o la prestazione di atti sessuali dietro compenso.

6. Si considera lavoro sessuale su strada la presenza su suolo pubblico o in luoghi accessibili o visibili al pubblico con l'intenzione manifesta di esercitare il lavoro sessuale.

7. Si considerano controversie collettive i conflitti tra datori di lavoro e lavoratori o le loro associazioni nell'industria, nel commercio e nei servizi riguardanti il rapporto di lavoro nonché l'interpretazione e l'esecuzione di contratti collettivi o ordinari di lavoro, a condizione che diversi lavoratori siano interessati dallo stesso oggetto del contenzioso.

8. Una proiezione cinematografica è considerata pubblica se il pubblico non è limitato o determinabile.

1. I negozi possono essere aperti dalle 5:00 alle 18:30. Possono designare un giorno feriale per settimana, esclusi i giorni prima delle domeniche e delle festività, in cui l'orario di apertura può essere prolungato fino a un massimo delle 21:00.

2. Il sabato, i negozi devono chiudere alle 18:00.

3. Il 24 dicembre e il 31 dicembre, i negozi devono chiudere alle 16:00.

4. Nei giorni di chiusura, i negozi non possono essere aperti.

1. Gli orari di apertura non si applicano ai seguenti esercizi

a) chioschi e attività per viaggiatori come, in particolare, gli shop delle stazioni di servizio con una superficie di vendita fino a 120 m²;

b) stazioni di servizio e garage per il rifornimento di carburanti per autoveicoli nonché per il mantenimento di un servizio di emergenza, traino e delle riparazioni correlate;

c) farmacie per il mantenimento del servizio di emergenza;

d) musei e attività espositive;

e) istituzioni sanitarie e cliniche nonché case e collegi;

f) imprese funebri per mansioni improrogabili;

g) giardini zoologici, parchi faunistici e rifugi per animali;

h) teatri, sale da concerto, cinema, circhi e attività di spettacolo;

i) impianti sportivi e ricreativi, impianti di risalita e funivie nonché campeggi.

2. Gli orari di apertura inoltre non si applicano a

a) aziende di ristorazione, attività di take-away/fast-food e strutture ricettive secondo l’art. 4, comma 3, lettere a e b; per queste si applicano gli orari di apertura ai sensi degli artt. 19 e seguenti;

b) bancarelle aperte nei mercati;

c) distributori automatici di beni e servizi;

d) vendita diretta di prodotti propri nelle aziende agricole;

e) attività accessorie delle ferrovie;

f) bancarelle aperte per scopi benefici, culturali e di pubblica utilità al di fuori di un punto vendita permanente o nel contesto di eventi.

1. I seguenti esercizi possono restare aperti in tutti i giorni di riposo dalle 8:00 alle 18:00

a) panetterie, pasticcerie e confetterie;

b) negozi di fiori;

c) negozi di generi alimentari.

2. Tutti gli esercizi possono rimanere aperti in un massimo di quattro domeniche nei seguenti casi

a) nelle due domeniche precedenti il 24 dicembre (vendite d'avvento); e

b) in un massimo di due domeniche designate dal consiglio di governo, destinate alle vendite di stagione (vendite di stagione).

3. Le vendite di stagione ai sensi del paragrafo 2 lettera b non possono coincidere con i giorni di festa principali secondo la legge sui giorni di riposo pubblici del 18 maggio 2014.

4. Il consiglio di governo determina le date delle vendite di stagione con due anni di anticipo. In tale contesto, può tenere conto delle esigenze regionali.

1. L'autorità competente può, in casi particolari, concedere eccezioni alla § 5.

1. Per la conduzione di un esercizio di ristorazione, di un’attività di take-away/chiosco e di una struttura ricettiva è necessaria un'autorizzazione operativa.

2. Per manifestazioni occasionali di ristorazione è necessaria un’autorizzazione per l'evento.

1. Esercizi di ristorazione in aziende, istituzioni, case di cura e altre strutture di ristorazione per dipendenti, malati, anziani, studenti, apprendisti e bambini non necessitano di autorizzazione, purché questi esercizi non siano accessibili al pubblico.

2. Panetterie, pasticcerie, confetterie, negozi di alimentari e spacci aziendali di aziende agricole non necessitano di autorizzazione, purché non offrano cibi e bevande pronti per il consumo sul posto.

1. Un’autorizzazione all’esercizio viene rilasciata quando la persona richiedente

a) Offre garanzia per l’esercizio corretto e legale dell’attività di ristorazione;

b) Fornisce prova di una qualificazione professionale minima in materia di igiene e delle disposizioni di legge rilevanti per la gestione dell’attività;

c) È capace di agire;

d) Non ha alcuna condanna penale grave che sia rilevante sotto il profilo sostanziale; e

e) Negli ultimi cinque anni non ha subito procedure esecutive derivanti da attività di ristorazione, contro le quali non è stata sollevata alcuna opposizione legale o in cui è stata concessa l’apertura dell’esecuzione.

1bis Le condizioni del paragrafo 1 per il rilascio di un’autorizzazione all’esercizio non sono applicabili alle microimprese di ristorazione ai sensi del § 4 comma 3bis.

2. Per un’autorizzazione all’esercizio deve inoltre esserci un permesso di costruzione definitivo.

3. Un’autorizzazione per eventi viene rilasciata quando la persona richiedente

a) Offre garanzia per l’esercizio corretto e legale dell’attività di ristorazione; e

b) È capace di agire.

4. Un’autorizzazione per eventi viene rilasciata solo se tutte le autorizzazioni necessarie per l’evento sono presenti.

1. L'autorizzazione è rilasciata alla persona fisica responsabile dell'attività di ristorazione.

2. Non può essere trasferita.

3. Di norma, l'autorizzazione d'esercizio è a tempo indeterminato. In via eccezionale, in particolare per le attività stagionali, può essere a tempo determinato.

3bis. Qualora la dimostrazione di una qualifica professionale minima secondo l'articolo 11, comma 1, lettera b, non possa ancora essere fornita, l'autorizzazione d'esercizio può essere concessa una sola volta a tempo determinato per un massimo di un anno.

4. L'autorizzazione per l'evento specifica la data e l'orario dell'evento autorizzato.

5. Nell'autorizzazione possono essere prescritte condizioni relative alla gestione dell'esercizio o allo svolgimento dell'evento.

1. L'autorizzazione si estingue di diritto con la cessazione dell'attività di ristorazione, con la rinuncia espressa o con la morte del titolare o della titolare.

1. La concessione viene revocata se

a) le condizioni per il rilascio non sono più soddisfatte;

b) la persona responsabile non adempie ai propri obblighi;

c) vengono ignorate le disposizioni in materia di alimenti, salute, lavoro, assicurazioni sociali, diritto degli stranieri o dei contratti collettivi;

d) l'ordine pubblico o la morale lo richiedono; oppure

e) le tasse dovute secondo questa legge non vengono pagate nonostante il sollecito.

2. Invece della revoca, nei casi lievi possono essere emessi un avvertimento o disposte condizioni e restrizioni.

3. Con la revoca della concessione viene contemporaneamente disposta la chiusura dell'attività.

4. I ricorsi contro i provvedimenti di revoca della concessione e di chiusura non hanno effetto sospensivo, salvo diversa disposizione nel provvedimento.

1. Il titolare o la titolare della licenza è responsabile per l'esercizio corretto e legittimo dell'attività di ristorazione.

2. Egli o ella gestisce l'esercizio o l'evento personalmente e deve essere presente nel locale o all'evento per la maggior parte del tempo di apertura.

3. Egli o ella garantisce la quiete e l'ordine.

1. Il titolare o la titolare dell'autorizzazione è autorizzato/a a servire alcolici durante gli orari di apertura (§§ 19 segg.) o durante la durata approvata dell'occasione (§ 12 comma 4).

2. Non possono essere serviti con bevande alcoliche

a) I minorenni secondo le disposizioni del diritto federale.

3. Chi offre bevande alcoliche è obbligato a offrire almeno tre tipi diversi di bevande analcoliche, che per unità di misura non siano più costose della bevanda alcolica più economica.

4. Gli ospiti non devono essere indotti al consumo di alcol.

1. Il titolare di un'autorizzazione d'esercizio per strutture ricettive conduce un registro con le schede di notifica degli ospiti pernottanti.

2. Nelle schede di notifica sono riportati i seguenti dati

a) Nome e cognome;

b) Data di nascita;

c) Cittadinanza;

d) Dati del documento d'identità;

e) Indirizzo;

f) Data di arrivo e di partenza; e

g) Nome e indirizzo della struttura ricettiva.

3. Le schede di notifica sono conservate dal titolare dell'autorizzazione d'esercizio per tre anni, per essere a disposizione della polizia per lavori di indagine e ricerca, presso la struttura.

4. Dopo tre anni, le schede di notifica devono essere distrutte dal titolare dell'autorizzazione d'esercizio.

1. Gli esercizi di ristorazione e le imprese di asporto/ristorazione veloce possono restare aperti dalle 5:00 alle 00:30.

2. Il venerdì e il sabato, tali esercizi possono restare aperti fino alle 4:00.

1. Gli orari di apertura non si applicano a

a) il servizio di ristorazione per ospiti alloggiati nello stesso esercizio;

b) le aziende di ristorazione e i negozi di take-away/chioschi; per questi si applicano gli articoli §§ 5 ss.; e

c) le aziende di ristorazione e i negozi di take-away/chioschi per viaggiatori, nonché nelle stazioni ferroviarie ai sensi del diritto federale.[59]

1. Le comunità locali possono, secondo la legislazione sull'edilizia e la protezione ambientale, nel procedimento di pianificazione d'uso del suolo o di rilascio del permesso di costruzione, stabilire orari di apertura differenti da quelli previsti nel § 19, e possono ampliarli o ridurli.

2. In casi particolari, possono anche concedere permessi di deroga individuali agli orari di apertura previsti nel § 19.

3. Possono designare "notti libere" per eventi locali.

1. Intrattenimenti a carattere erotico in un esercizio di ristorazione o durante un evento di ristorazione possono essere offerti solo su un palcoscenico o una struttura simile.

2. Il titolare dell'autorizzazione o la titolare dell'autorizzazione deve garantire che l'accesso all'esercizio di ristorazione o all'evento con intrattenimenti erotici sia consentito solo a partire dai 18 anni.

1. Per il commercio nell'ambito di un'impresa è richiesta un'autorizzazione operativa.

2. Per il commercio nell'ambito di un evento singolo è richiesta un'autorizzazione per l'evento.

1. Non richiedono autorizzazione

a) il commercio di vino, sidro e mosto fermentato di propria produzione;

b) il commercio di preparati contenenti alcol elencati nella Farmacopea Svizzera da parte di farmacie e drogherie;

c) i titolari di autorizzazioni per attività di ristorazione secondo il § 9.

1. Un'autorizzazione all'esercizio viene concessa quando la persona richiedente

a) offre garanzie per l'esercizio corretto e legale del commercio di bevande alcoliche;

b) è capace di agire;

c) non ha condanne penali rilevanti e pertinenti; e

d) negli ultimi cinque anni, non ha avuto esecuzioni derivanti dal commercio di bevande alcoliche, contro cui non sia stata sollevata nessuna opposizione legale o per cui sia stata concessa l'apertura del procedimento.

2. Un'autorizzazione per eventi viene concessa quando la persona richiedente

a) offre garanzie per l'esercizio corretto e legale del commercio di bevande alcoliche; e

b) è capace di agire.

3. Le autorizzazioni per la vendita al dettaglio di acquaviti ai sensi del § 4 paragrafo 4 lettera a sono concesse solo agli esercizi ammessi dalla legge federale.

1. §§ 12, 13 e 14 si applicano mutatis mutandis.

1. Il titolare o la titolare dell'autorizzazione è responsabile per l'esercizio corretto e legale dell'attività commerciale.

2. Il commercio di bevande alcoliche è vietato

a) con i minorenni secondo le disposizioni del diritto federale;

b) tramite distributori automatici;

c) da venditori itineranti al di fuori di chioschi aperti.

1. Un'autorizzazione all'esercizio è necessaria per chi dispone o media locali destinati all'esercizio del lavoro sessuale.

2. Un'autorizzazione di mediazione è necessaria per chi media contatti tra le persone che offrono lavoro sessuale ed i potenziali clienti.

1. L'autorizzazione all'esercizio o alla mediazione viene concessa se la persona richiedente

a) offre garanzie per un esercizio impeccabile e conforme alla legge dell'attività soggetta ad autorizzazione;

b) è capace di agire;

c) non ha precedenti penali gravi e rilevanti; e

d) negli ultimi cinque anni non ha subito esecuzioni derivanti da un'attività soggetta ad autorizzazione ai sensi del § 28, contro la quale non è stato sollevato alcun opposizione legale o per la quale è stata concessa l'apertura giuridica.

2. Per l'autorizzazione all'esercizio è inoltre necessario disporre di un permesso di costruzione vincolante.

1. I paragrafi 12, 13 e 14 si applicano con le necessarie modificazioni, fatto salvo il comma 2.

2. Le autorizzazioni ai sensi del paragrafo 28 sono rilasciate con una durata limitata di 3 anni.

1. Il titolare o la titolare dell'autorizzazione

a) assicura la gestione legittima e corretta dell'esercizio;

b) gestisce personalmente l'esercizio e deve essere presente nella struttura per la maggior parte del tempo in cui è aperta;

c) è responsabile di garantire che nell'esercizio lavorino solo persone ammesse a lavorare in Svizzera;

d) tiene a disposizione delle autorità un registro delle persone che esercitano il lavoro sessuale nell'esercizio e vi annota

1. Nome e cognome;

2. Data di nascita;

3. Cittadinanza;

4. Indirizzo in Svizzera;

5. Assicurazione sanitaria;

6. Stato di soggiorno e durata del soggiorno.

e) è obbligato a prendere le misure necessarie per la protezione della salute e della sicurezza delle persone che esercitano il lavoro sessuale nell'esercizio;

f) garantisce che le persone che esercitano il lavoro sessuale nell'esercizio non siano costrette a consumare alcool o altre sostanze stupefacenti;

g) assicura che gli atti sessuali avvengano solo con l'uso delle misure fondamentali per la protezione dalle malattie sessualmente trasmissibili; in particolare, fornisce gratuitamente preservativi;

h) mette a disposizione materiale di prevenzione e informazione per la prevenzione delle malattie sessualmente trasmissibili;

i) concede alle autorità competenti e a terzi che offrono lavoro di prevenzione (§ 36) l'accesso ai locali secondo § 28 comma 1.

2. È vietato approvare, tollerare o promuovere atti sessuali senza misure di protezione dalle malattie trasmissibili, nonché promuovere atti sessuali mediante riferimenti allo stato di salute delle persone che esercitano il lavoro sessuale nell'esercizio.

1. Gli obblighi contenuti nel § 31 si applicano, con le necessarie modifiche, al titolare di un'autorizzazione di intermediazione, ad eccezione del paragrafo 1 lettere b e i.

1. L'esercizio del lavoro sessuale su strada è vietato

a) in zone destinate prevalentemente ad uso residenziale;

b) presso e intorno alle fermate dei trasporti pubblici durante gli orari di esercizio; e

c) nell'immediata vicinanza di luoghi di culto, cimiteri, scuole, asili e altre istituzioni educative, nonché ospedali, case di riposo e strutture sanitarie simili.

2. I comuni possono limitare l'esercizio del lavoro sessuale su strada riguardo alle località e agli orari, qualora ciò disturbi la calma, l'ordine o la sicurezza pubblica.

1. I clienti o le clienti del lavoro sessuale devono

a) Avvalersi dei servizi del lavoro sessuale solo mettendo in atto le misure fondamentali per la protezione contro le malattie sessualmente trasmissibili;

b) Non richiedere il lavoro sessuale su strada in violazione delle restrizioni ai sensi del § 33.

1. Le autorità competenti possono, nella misura in cui sia necessario per l'adempimento dei loro rispettivi compiti e sia richiesto per la protezione delle persone che esercitano lavoro sessuale nell'attività, effettuare controlli nei locali destinati all'esercizio del lavoro sessuale secondo quanto previsto dal § 28 comma 1 o che siano in relazione con esso, e verificare l'identità delle persone presenti.

2. A tal fine l'autorità competente tiene un registro delle persone alle quali è stata rilasciata un'autorizzazione operativa ai sensi del § 28 comma 1.

3. Nel registro sono riportati i seguenti dati

a) Nome e cognome del titolare dell'autorizzazione;

b) Data di nascita;

c) Cittadinanza;

d) Indirizzo;

e) Nome e indirizzo dell'attività;

f) Durata di validità dell'autorizzazione.

4. I dati possono essere messi a disposizione della polizia, delle autorità di migrazione, delle autorità sociali, delle autorità dei comuni di residenza nonché di altre autorità, a condizione che siano necessari per l'adempimento dei loro compiti legali.

5. I dati vengono cancellati dall'autorità competente al più tardi un anno dopo la scadenza dell'autorizzazione.

1. L'autorità competente mette a disposizione delle persone che esercitano il lavoro sessuale nell'impresa, offerte per la prevenzione nonché per l'assistenza sanitaria e sociale.

2. L'autorità competente può delegare compiti nel settore della prevenzione e dell'informazione a terzi idonei.

3. In questo caso, in un accordo di prestazione devono essere disciplinati i compiti, il compenso nonché il controllo e la valutazione della delegazione dei compiti.

1. L'organizzazione di giochi di grandi dimensioni ai sensi della BGS è consentita.

1. L'esercizio di piccoli giochi secondo il BGS è permesso e soggetto ad autorizzazione.

2. Le lotterie minori, realizzate come tombola secondo le condizioni di cui all'articolo 41, comma 2, del BGS, non richiedono autorizzazione, se la somma totale di tutte le puntate non supera i 50'000 franchi.

3. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli in un regolamento.

1. La concessione e l'intermediazione di crediti al consumo secondo le disposizioni della legislazione federale sui crediti al consumo sono soggette ad autorizzazione.

2. Il rilascio e la revoca delle autorizzazioni devono essere pubblicati nel Bollettino ufficiale.

1. L'autorità competente può stipulare accordi di prestazione con terzi idonei per verificare i requisiti di autorizzazione.

2. Nell'accordo di prestazione devono essere disciplinati i compiti, l'indennizzo, nonché il controllo e la valutazione della delega dei compiti.

1. L'autorità competente tiene un registro delle imprese soggette alla legge federale sul lavoro nell'industria, commercio e artigianato (Legge sul lavoro, ArG) del 13 marzo 1964.

2. L'autorità competente decide sulla sottoposizione delle imprese alle disposizioni speciali per le imprese industriali.

1. Le imprese soggette alla legge sul lavoro sono tenute a comunicare alle autorità competenti eventi essenziali quali l'apertura, il trasferimento, l'acquisizione o la chiusura di un'azienda, nonché modifiche della denominazione sociale, della tipologia aziendale o dell'organizzazione aziendale.

1. Le comuni residenziali segnalano all'autorità competente tutte le imprese sottoposte alla legge sul lavoro.

2. Esse segnalano all'autorità competente tutte le domande di costruzione di imprese sottoposte alla legge sul lavoro.

1. In caso di richieste per la costruzione o la ristrutturazione di stabilimenti industriali, l'autorità competente conduce la procedura di approvazione del piano secondo la legge sul lavoro e decide sull'approvazione del piano.

2. Se per la costruzione o la ristrutturazione dello stabilimento è necessario un permesso di costruzione, esso diventa efficace solo quando l'approvazione del piano da parte dell'autorità competente è disponibile.

3. L'autorità competente rilascia il permesso di esercizio secondo la legge sul lavoro prima dell'inizio delle operazioni dello stabilimento.

1. In caso di richieste per la creazione o la ristrutturazione di aziende non industriali, l'autorità competente effettua solamente una valutazione del piano.

1. I giorni festivi sono equiparati alle domeniche

a) Capodanno, Venerdì Santo, Ascensione e Natale, nonché il 1° maggio (dalle ore 12) e il 1° agosto;

b) Corpus Domini, Assunzione di Maria e Ognissanti.

2. I giorni festivi di cui al capoverso 1 lettera b non sono validi nel distretto di Bucheggberg.

1. I lavoratori e le lavoratrici nei negozi di vendita al dettaglio ai sensi del diritto federale possono essere impiegati, senza necessità di permesso, durante le vendite di Avvento e di stagione secondo l'articolo 7, paragrafo 2.

1. L'autorità competente controlla i regolamenti operativi e le loro modifiche.

1. La commissione di conciliazione cantonale è composta da

a) un presidente o una presidente, nonché un vicepresidente o una vicepresidentessa;

b) quattro membri e quattro membri supplenti, che rappresentano in egual misura i datori di lavoro e i lavoratori;

c) un segretario o una segretaria e il rispettivo o la rispettiva sostituzione.

2. I membri della commissione di conciliazione cantonale sono eletti dal Consiglio di Stato per una durata di quattro anni.

1. La commissione arbitrale cantonale è competente per la mediazione delle controversie collettive.

2. La commissione arbitrale cantonale emette decisioni arbitrali vincolanti se le parti le conferiscono tale potere.

3. La commissione arbitrale cantonale può essere impiegata anche come tribunale arbitrale privato; in tal caso, la procedura si conforma alle norme dell'arbitrato civile.

4. Resta salva l'istituzione di commissioni arbitrali facoltative secondo il diritto federale.

1. La commissione di conciliazione cantonale è competente quando i datori di lavoro impiegano permanentemente lavoratori nel cantone o dirigono dal cantone i loro incarichi variabili al di fuori del cantone.

2. Le controversie collettive che superano i confini del cantone sono trattate secondo le disposizioni del diritto federale.

1. Le parti sono obbligate a mantenere la pace del lavoro durante la procedura di conciliazione presso l'ufficio di conciliazione cantonale.

2. L'obbligo di mantenere la pace inizia con la comunicazione alle parti dell'apertura di una procedura di conciliazione.

3. Termina con la scadenza del termine fissato per l'accettazione di una proposta di mediazione o con la conclusione della procedura di conciliazione.

1. Alle parti che violano l'obbligo di pace (§ 52) o l'obbligo di collaborazione ai sensi del § 26 della Legge sulla tutela giuridica nelle questioni amministrative (Legge di procedura amministrativa) del 15 novembre 1970, nonché ai partecipanti al procedimento che violano il decoro o disturbano gravemente l'andamento delle operazioni, il presidente o la presidente può imporre una sanzione amministrativa applicando in modo conforme il § 79 della Legge di procedura amministrativa.

2. Il provvedimento di sanzione può essere pubblicato in forma adeguata dall'autorità cantonale di conciliazione.

3. Contro il provvedimento di sanzione è possibile presentare ricorso al tribunale amministrativo entro 10 giorni.

1. Le disposizioni in materia di ricusazione della legge sull'organizzazione giudiziaria si applicano mutatis mutandis.

2. La commissione cantonale di conciliazione decide su una richiesta di ricusazione in assenza del membro interessato. In caso di parità dei voti, il presidente o la presidente ha il voto decisivo.

3. Se un membro non può esercitare il proprio ufficio, il presidente o la presidente nomina un membro sostitutivo. In questo caso, deve essere mantenuta la composizione paritetica.

4. Se né il presidente o la presidente né il vicepresidente o la vicepresidente possono esercitare il proprio ufficio, il consiglio di Stato designa un presidente o una presidente straordinaria.

1. La procedura di conciliazione e di mediazione sono gratuite.

2. I costi della procedura arbitrale possono essere addebitati alle parti.

3. Non vengono rimborsate le spese delle parti.

1. Il procedimento è pubblico. Il presidente o la presidente può, per motivi di ordine pubblico, moralità o tutela dei diritti della personalità, escludere il pubblico in tutto o in parte e limitare i diritti delle parti di accesso ai documenti.

2. Nei limiti in cui questa legge non contenga disposizioni, si applica la legge sulla procedura amministrativa.

1. Un procedimento è avviato tramite richiesta scritta di una parte. L'articolo 202 del Codice di procedura civile svizzero del 19 dicembre 2008 si applica per analogia.

2. L'organo cantonale di conciliazione si attiva inoltre d'ufficio su segnalazione del Consiglio di Stato.

3. La segnalazione del Consiglio di Stato può avvenire quando la conciliazione o mediazione di una vertenza collettiva è di interesse pubblico o quando i lavoratori non appartengono a un'organizzazione sindacale.

1. Qualora venga contestata la competenza della commissione di conciliazione cantonale, il presidente o la presidente decide sull'entrata in materia della controversia.

2. Contro la decisione è possibile presentare ricorso al tribunale amministrativo entro 10 giorni.

1. Nel procedimento di conciliazione, il presidente o la presidente cerca di riconciliare le parti in una negoziazione informale.

2. Gli articoli 203 paragrafi 1 e 4, 204 e 206 del Codice di procedura civile svizzero del 19 dicembre 2008 si applicano mutatis mutandis.

1. Se le parti non raggiungono un accordo amichevole nel procedimento di conciliazione, il presidente o la presidente avvia il procedimento di mediazione e convoca per un'udienza.

2. Gli articoli §§ 61-63 della Legge sulla giustizia amministrativa si applicano mutatis mutandis.

3. Al termine dell'udienza, l'organo di conciliazione cantonale comunica alle parti una proposta di mediazione scritta e fissa un termine per l'accettazione o il rifiuto della proposta.

4. Se la proposta di mediazione viene accettata, essa ha gli effetti di una decisione definitiva.

5. Il risultato del procedimento di mediazione può essere pubblicato in modo appropriato; l'organo di conciliazione cantonale può esprimere un parere a riguardo.

1. Se le parti hanno autorizzato l'organo di conciliazione cantonale a emettere un lodo arbitrale vincolante, il lodo arbitrale sostituisce la proposta di conciliazione.

2. Contro il lodo arbitrale può essere presentato ricorso al tribunale amministrativo entro 10 giorni. Sono ammissibili le motivazioni di ricorso secondo gli articoli 95-98 della Legge federale sul Tribunale federale del 17 giugno 2005.

3. In caso contrario, il procedimento è regolato dalla legge sulla procedura amministrativa.

1. Il Cantone promuove un'attività economica attiva e sostenibile.

2. La promozione economica deve essere coordinata con i relativi progetti dell'economia privata, della Confederazione, delle regioni e dei comuni.

1. La promozione economica serve allo sviluppo equilibrato strutturalmente e regionalmente dell'economia.

2. Essa dovrebbe facilitare in particolare le adattamenti ai cambiamenti strutturali.

3. Mira ad alleggerire il carico amministrativo delle imprese.

1. Il cantone adotta misure di promozione di norma solo quando non esistono altre possibilità di promozione e finanziamento.

2. Non sussiste alcun diritto legale a ricevere prestazioni dell'incentivazione economica.

1. Il Cantone istituisce un Ufficio di promozione del territorio.

2. I compiti dell'Ufficio di promozione del territorio sono in particolare

a)* sviluppo del territorio;

b)* promozione del territorio;

c)* mantenimento delle attività esistenti;

d)* insediamento di nuove imprese.

2bis. Esso funge da punto di riferimento centrale, informazione e coordinamento per le esigenze delle imprese.

3. Il Consiglio di Stato nomina un comitato consultivo composto da massimo sette membri esterni all'amministrazione.

4. Il comitato consultivo assiste il Consiglio di Stato, in particolare anche in materia di riduzione degli oneri amministrativi per le imprese.

5. I membri del comitato consultivo sono soggetti all'obbligo di riservatezza.

1. Il Cantone può

a) adottare misure adeguate per lo sviluppo della posizione;

b) mediare proprietà industriali e commerciali disponibili;

c) acquisire o alienare preventivamente proprietà fondiaria e altri diritti su terreni, nonché procedere o partecipare al miglioramento e alla ripartizione dei terreni;

d) sostenere organizzazioni che contribuiscono allo sviluppo o alla promozione della posizione;

e) fare pubblicità e adottare altre misure per mettere in risalto i vantaggi localizzativi cantonali e regionali;

f) adottare misure per alleviare il carico amministrativo delle imprese.

1. Il Cantone può sostenere singole imprese

a) nella conversione verso altri settori di produzione e tipologie di gestione;

b) nella realizzazione di misure ai sensi della protezione dell'ambiente e della pianificazione territoriale;

c)* nell'insediamento nel Cantone;

d)* nella ricerca e sviluppo; e

e)* per particolari iniziative imprenditoriali, quando queste siano decisive per la creazione di nuovi posti di lavoro.

1bis Sono considerate particolari iniziative imprenditoriali sia nuovi progetti di imprese con sede nel Cantone di Soletta che l'insediamento o la costituzione di nuove imprese.

2. Il Cantone può a tal fine cedere proprietà fondiarie e altri diritti su terreni a condizioni preferenziali, erogare contributi, concedere, intermediare o garantire prestiti, concedere riduzioni d'interesse, ridurre tasse o tariffe cantonali e concedere agevolazioni fiscali.

3. Le misure di promozione aziendale devono essere limitate temporalmente e, complessivamente, per ogni caso, devono essere limitate a

a) garanzie fino a un massimo di 3 milioni di franchi; e

b) riduzioni d'interesse, contributi e prestiti complessivamente fino a un massimo di 500'000 franchi.

4. In casi eccezionali, per progetti particolarmente meritevoli di promozione, si può derogare a questi limiti.

5. La concessione di agevolazioni fiscali è disciplinata dalla legislazione fiscale.

1. Le comunità locali e i consorzi possono adottare proprie misure nell'interesse della promozione economica e, in particolare, assumere integralmente o parzialmente le spese di urbanizzazione e le tasse di allacciamento secondo la Legge sulla pianificazione e costruzione (PBG) del 3 dicembre 1978.

1. Le misure di promozione devono

a) corrispondere agli obiettivi della promozione economica (§ 63);

b) rispettare il principio di sussidiarietà (§ 64); e

c) considerare le esigenze della protezione ambientale, della pianificazione territoriale, della protezione della natura e del patrimonio, e dell'agricoltura.

2. Le imprese e le organizzazioni che ricevono prestazioni di promozione economica sono obbligate a offrire ai loro dipendenti condizioni salariali e lavorative conformi agli standard locali e di settore, nonché a rispettare i principi di parità.

1. Le misure di incentivazione individuale possono essere adottate quando il progetto sostenuto

a) presenta un carattere innovativo o diversificativo;

b) crea o mantiene posti di lavoro;

c) appare meritevole di sostegno secondo criteri specifici all'impresa e al progetto; e

d) rispetta il principio di economicità.

2. Non devono essere concesse misure di incentivazione per la conservazione di strutture superate.

3. ...

1. Le misure di promozione sono concesse mediante decisione del Consiglio di Stato o decreto.

2. I dettagli della concessione delle misure di promozione sono in linea di principio regolati in un accordo.

3. Nell'accordo devono essere specificati in particolare l'ammontare e la natura della misura di promozione, gli obblighi della beneficiaria o del beneficiario, nonché il controllo e la valutazione della promozione.

4. I benefici devono essere restituiti con interessi in caso di abuso o uso improprio, nonché in caso di violazione delle disposizioni del decreto o dell'accordo.

5. Periodicamente viene pubblicato un elenco delle beneficiarie e dei beneficiari delle misure di promozione, con indicazione dell'importo del contributo corrispondente e della durata del contributo. Il Consiglio di Stato stabilisce i dettagli mediante regolamento, in particolare a partire da quale importo del contributo avviene la pubblicazione.

6. I nomi delle beneficiarie e dei beneficiari delle misure di promozione ai sensi del § 6 della legge sulle imposte statali e comunali del 1° dicembre 1985, la percentuale di agevolazione delle corrispondenti agevolazioni fiscali e la durata dell'agevolazione fiscale non sono soggetti al segreto fiscale.

1. I mezzi necessari per la promozione economica vengono richiesti e approvati nell'ambito del budget globale dell'autorità competente.

2. I rimborsi, gli interessi e gli altri proventi vengono accreditati al budget globale dell'autorità competente.

1. La competenza per la decisione sulle misure di promozione economica è valutata secondo le disposizioni legali relative alla facoltà di spesa.

2. Il Consiglio di Governo può, mediante regolamento, trasferire singole competenze nell'esecuzione della promozione economica all'ufficio di promozione del territorio.

1. Il Cantone promuove il turismo.

2. La promozione del turismo è finalizzata allo sviluppo di strutture turistiche adeguate.

1. I comuni residenziali possono imporre tasse di soggiorno e di alloggio.

1. Il Cantone può sostenere finanziariamente progetti turistici e marketing turistico di rilevanza cantonale e regionale, nonché la formazione e il perfezionamento nel settore alberghiero.

2. Le misure di promozione del turismo possono essere concesse solo se

a) il progetto corrisponde all'obiettivo della promozione del turismo (§ 74 comma 2);

b) il richiedente offre garanzie per una corretta esecuzione del progetto; e

c) è assicurato un adeguato grado di autofinanziamento da parte del richiedente.

1. Il Consiglio di Governo disciplina i dettagli nel regolamento.

2. A ciò si aggiungono eventuali prestazioni ai sensi del § 95.

1. I paragrafi 62 comma 2, 64, 71, 73 si applicano mutatis mutandis.

1. Gli organi speciali per l'esecuzione del diritto federale sulla provvista economica nazionale sono

a) l'Ufficio Centrale Cantonale per la provvista economica nazionale;

b) gli Uffici Comunali per la provvista economica nazionale.

2. La prontezza costante degli organi deve essere organizzata in base alla natura, gravità e portata della minaccia, in modo tale che le attività necessarie possano essere avviate immediatamente in caso di intervento.

1. L'Ufficio Centrale Cantonale esegue le disposizioni federali in materia di approvvigionamento economico del paese, salvo quanto diversamente previsto dalla presente legge.

2. Esso adempie in particolare ai seguenti compiti

a) Pianificazione, preparazione, ordinanza ed esecuzione di tutti i compiti e misure delegati dalla Confederazione in tutti i settori dell'approvvigionamento economico del paese;

b) Coordinazione delle attività degli organi d'esecuzione;

c) Formazione e impiego del personale;

d) Consulenza, verifica e formazione delle sedi comunali incaricate dell'approvvigionamento economico del paese.

3. Il Consiglio di Stato disciplina la composizione e l'organizzazione dell'Ufficio Centrale Cantonale.

1. Gli uffici comunali adottano misure preparatorie per garantire la fornitura alla comunità con beni e servizi essenziali, in conformità con le direttive dell'Ufficio Centrale Cantonale.

2. Gli uffici comunali eseguono le misure disposte dall'Ufficio Centrale Cantonale.

3. Gli uffici comunali sono nominati dal Consiglio Comunale o da un'autorità da esso designata, che stabilisce anche i loro mansionari.

4. I mansionari degli uffici comunali necessitano dell'approvazione dell'Ufficio Centrale Cantonale.

1. Tutti gli organi e le persone che partecipano all'esecuzione dell'approvvigionamento economico nazionale sono obbligati al segreto d'ufficio.

1. Il cantone sostiene i costi dell'Ufficio centrale cantonale e della formazione dei funzionari comunali.

2. I comuni residenziali sostengono i costi degli uffici comunali.

1. Contro le disposizioni degli enti comunali, emesse in applicazione delle normative federali in materia di approvvigionamento economico nazionale, può essere presentato ricorso presso l'Ufficio Centrale Cantonale entro 10 giorni.

2. Contro le disposizioni dell'Ufficio Centrale Cantonale, emesse in applicazione delle normative federali in materia di approvvigionamento economico nazionale, può essere presentato ricorso presso il Dipartimento competente entro 10 giorni.

3. I ricorsi non hanno effetto sospensivo. L'istanza di ricorso può su richiesta ripristinare l'effetto sospensivo, a condizione che non sussistano motivi importanti come, in particolare, l'urgenza.

1. L'intero cantone costituisce un distretto di verifica.

2. Per il distretto di verifica è competente l'Ufficio di verifica SO+1.

1. L'ispettore metrico o l'ispettrice metrica esegue la legislazione federale sul campo della metrologia.

2. ...

1. Le disposizioni del mastro metrico o della maestra metrica possono essere impugnate mediante ricorso presso il dipartimento competente.

1. Come Commissione Tripartita per le Misure di Accompagnamento viene istituita la commissione per la politica del mercato del lavoro cantonale.

2. La Commissione è composta da tre rappresentanti delle organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori, nonché da tre rappresentanti del Cantone e dei comuni.

3. I membri della Commissione sono eletti dal Consiglio di Stato per la durata di quattro anni.

4. La Commissione si costituisce autonomamente.

1. La Commissione della politica del mercato del lavoro cantonale svolge i compiti assegnatele come Commissione Tripartita ai sensi della legislazione federale.

2. Il Consiglio di Stato può assegnare ulteriori compiti alla Commissione.

3. La Commissione può delegare compiti nell'ambito dell'esecuzione di controlli salariali, indagini statistiche e altre valutazioni a un comitato costituito da suoi membri o a terzi.

4. In tal caso, un accordo sui servizi deve regolare i compiti, il compenso nonché il controllo e la valutazione della delega di compiti.

1. Il Consiglio di Stato è responsabile di

a) l'emanazione, la modifica o l'abrogazione di contratti normali di lavoro con salari minimi in conformità con il diritto federale; e

b) la decisione sull'ammontare e le modalità del diritto all'indennità secondo l'articolo 9 del regolamento relativo alla legge sui lavoratori distaccati.

1. L'età minima di ammissione per le proiezioni cinematografiche pubbliche è di 18 anni.

2. Un'età di ammissione diversa si applica se la Commissione svizzera per la protezione dei giovani nei film emette una raccomandazione in tal senso.

3. Chi proietta film in pubblico è obbligato a indicare l'età di ammissione in un luogo ben visibile.

4. Bambini e adolescenti possono assistere a film con un età di ammissione ridotta fino a due anni, a condizione che siano accompagnati da una persona maggiorenne.

1. I titolari e le titolari di autorizzazioni per l'esercizio di attività di ristorazione (§ 9 paragrafo 1), di autorizzazioni per il commercio di alcolici (§ 23 paragrafo 1) nonché di autorizzazioni per l'esercizio o la mediazione nel settore del lavoro sessuale (§ 28 paragrafi 1 e 2) devono pagare una tassa annuale.

1. La tassa annuale per le autorizzazioni all'esercizio delle attività gastronomiche (§ 9 comma 1) e per le autorizzazioni operative o di mediazione nel settore del lavoro sessuale (§ 28 comma 1 e 2) è la seguente

a) fino a un fatturato annuo di 300'000 franchi: 300 franchi;

b) con un fatturato annuo da 300'000 a 500'000 franchi: 600 franchi;

c) con un fatturato annuo da 500'000 a 1 milione di franchi: 1'200 franchi;

d) con un fatturato annuo superiore a 1 milione di franchi: 2'400 franchi.

2. La tassa annuale per le autorizzazioni operative per il commercio di alcolici (§ 23 comma 1) è la seguente

a) fino a un fatturato annuo di 300'000 franchi: 150 franchi;

b) con un fatturato annuo da 300'000 a 500'000 franchi: 300 franchi;

c) con un fatturato annuo da 500'000 a 1 milione di franchi: 600 franchi;

d) con un fatturato annuo superiore a 1 milione di franchi: 1'200 franchi.

1. Il Cantone riscuote la piena quota cantonale consentita dal diritto federale sui prelievi dei casinò dei saloni da gioco.

1. La quota cantonale delle imposte sui casinò dei centri termali spetta per due terzi al cantone e per un terzo al comune in cui si trova.

2. Il 3 per cento, ma non più di 300'000 franchi, della parte degli introiti che il cantone trattiene, deve essere destinato alla promozione del turismo.

1. Le altre tasse per le operazioni amministrative previste da questa legge sono determinate secondo la tariffa fiscale cantonale.

1. Con una multa fino a 20'000 franchi è punito chi intenzionalmente o per negligenza

a) esercita un'attività soggetta a autorizzazione secondo questa legge senza autorizzazione;

b) supera gli orari di apertura prescritti da questa legge;

c) viola i doveri imposti da questa legge;

d) fornisce informazioni incomplete o false per ottenere un'autorizzazione o benefici di promozione economica o turistica.

e) concede l'accesso a proiezioni pubbliche di film a persone in violazione dell'età di ammissione vigente.

2. Il tentativo e il concorso sono punibili.

3. Nei casi lievi, si può rinunciare alla denuncia.

1. Le autorità penali devono comunicare all'autorità competente le decisioni penali definitive e le decisioni di archiviazione che riguardano un oggetto disciplinato dalla presente legge.

1. Il Consiglio di Stato esercita la vigilanza su

a) l'approvvigionamento economico nazionale;

b) il maestro o la maestra delle bilance e la metrologia;

c) terzi ai quali sono affidati compiti conformemente a questo legge.

1. Salvo disposizioni contrarie di questa legge, l'esecuzione di questa legge, nonché della legislazione federale sottostante ai sensi del § 3, compete al Consiglio di Governo.

2. Il Consiglio di Governo emana un regolamento con le disposizioni di attuazione e in esso designa le autorità competenti.

3. I comuni sono responsabili per

a) l'esecuzione delle disposizioni sulle autorizzazioni degli eventi secondo il § 9 comma 2 e il § 23 comma 2 e il loro rilascio;

b) disposizioni derogatorie (dagli orari di apertura) ai sensi del § 21.

1. Le autorità competenti possono, nella misura necessaria per garantire il rispetto delle disposizioni di questa legge e del relativo regolamento, entrare e controllare tutti i locali di esercizi che servono all'esercizio di attività di ristorazione, al commercio di bevande alcoliche, al lavoro sessuale o alla conduzione di piccoli giochi o che sono connessi a tali attività, nonché eventi occasionali di ristorazione.

2. Gli organi di polizia, nell'ambito delle loro funzioni di esecuzione ai sensi di questa legge, nonché nell'ambito dell'adempimento delle loro competenze di polizia di sicurezza secondo la legge sulla polizia cantonale del 23 settembre 1990, sono autorizzati a entrare e controllare i locali connessi all'attività e gli eventi occasionali di ristorazione come indicato nel paragrafo 1.

3. Le autorità competenti adottano le misure necessarie per l'adeguato esercizio del loro dovere di supervisione. Possono in particolare vietare l'uso di locali e strutture, chiudere esercizi o proibire lo svolgimento di eventi, purché

a) non vi sia alcuna autorizzazione;

b) non vi sia ripetutamente alcuna persona responsabile o sia presente una persona palesemente inadeguata, o manchi qualsiasi sostituto;

c) la quiete e l'ordine siano seriamente disturbati o le persone siano immediatamente in pericolo;

d) la sicurezza non sia più garantita;

e) gli ordini delle autorità per il ripristino della condizione legale non siano applicati tempestivamente nonostante un avvertimento scritto.

4. I reclami contro le disposizioni di chiusura non hanno effetto sospensivo.

1. Salvo diversa disposizione della presente legge, il procedimento e la tutela giuridica sono disciplinati dalla legge sulla protezione giuridica in materia amministrativa del 15 novembre 1970.

2. Restano riservate le disposizioni procedurali speciali di diritto federale.

1. Qualora ai sensi di questa legge siano necessarie più autorizzazioni, l'autorità competente coordina le procedure e rilascia le autorizzazioni con una decisione.

2. Quando, oltre a un'autorizzazione ai sensi di questa legge, sono necessarie ulteriori autorizzazioni cantonali o un'autorizzazione comunale, tutte le decisioni devono essere emesse simultaneamente e in modo coordinato.

3. Nella misura in cui la legislazione federale preveda per una decisione emessa in un procedimento coordinato un termine di ricorso diverso da quello previsto dalla legge cantonale, vale unicamente il termine federale per la decisione coordinata.

1. I seguenti organi, amministrazioni e autorità giudiziarie sono obbligati a fornire informazioni su persone e imprese, nella misura in cui le informazioni sono necessarie per l'esecuzione della legge

a) le polizie dei Cantoni e dei Comuni;

b) le autorità sanitarie;

c) le cancellerie;

d) gli uffici di esecuzione e fallimento;

e) i tribunali;

f) le autorità migratorie;

g) le autorità fiscali;

h) le casse di compensazione; e

i) terzi, che, in conformità con questa legge, svolgono compiti.

2. Queste autorità segnalano all'autorità competente per l'esecuzione di questa legge i casi che violano le disposizioni di questa legge o i regolamenti esecutivi basati su di essa e che possono portare a misure amministrative.

1. Il Consiglio di Stato valuta periodicamente l'efficacia della legge e la sua attuazione.

2. Esamina in particolare i seguenti criteri

a) oneri amministrativi per le autorità e le imprese;

b) facilità di utilizzo;

c) costi;

d) procedure.

1. Il Consiglio di Stato è autorizzato ad adeguare formalmente i riferimenti contenuti nelle note a piè di pagina di questa legge in caso di modifiche al diritto federale, purché ciò non comporti modifiche sostanziali.

1. I brevetti del vecchio diritto secondo il § 4 e § 31 comma 1 della Legge sulla ristorazione e il commercio di bevande alcoliche del 9 giugno 1996 sono proseguiti come autorizzazione di esercizio ai sensi del § 9 comma 1 o § 23 comma 1.

2. Le autorizzazioni per i locali notturni concesse secondo il § 7 comma 1 della Legge sulla ristorazione e il commercio di bevande alcoliche del 9 giugno 1996 rimangono valide per altri due anni dalla data di entrata in vigore della legge. Gli orari di apertura divergenti dal § 19 sono successivamente soggetti alle disposizioni comunali ai sensi del § 21. Le tasse annuali per le autorizzazioni dei locali notturni ai sensi del § 37 comma 2 della Legge sulla ristorazione e il commercio di bevande alcoliche del 9 giugno 1996 vengono abolite con l'entrata in vigore di questa legge.

3. Per le attività che diventano soggette a nuova autorizzazione secondo i §§ 9 e 28 e che sono già esercitate al momento dell'entrata in vigore della legge, deve essere presentata un'istanza di autorizzazione all'autorità competente entro sei mesi.

4. Per il resto, le disposizioni emesse in base a una base giuridica abrogata con questa legge rimangono in vigore.