Legge sulla salute (GesG) - Ambito di applicazione (GesG)

1. Questa legge regola la sanità pubblica nel Cantone di Soletta.

2. Fatte salve le disposizioni particolari degli atti federali o degli accordi intercantonali, così come le disposizioni particolari cantonali.

1. Questa legge ha lo scopo di conservare, promuovere, proteggere e ripristinare la salute della popolazione attraverso misure di assistenza sanitaria e promozione della salute, nonché di prevenzione e interventi di polizia sanitaria.

2. Attraverso l'assunzione della propria responsabilità per la propria salute, la popolazione contribuisce in maniera adeguata al raggiungimento degli obiettivi di questa legge.

1. Occorre prestare particolare attenzione alla cooperazione interna e intercantonale.

2. Il Cantone e i Comuni possono collaborare, nell'esecuzione di questa legge, con altre corporazioni di diritto pubblico, istituzioni pubbliche o private, organizzazioni ed enti, nonché con ulteriori persone.

1. Il Consiglio di Stato esercita la vigilanza sulla sanità pubblica.

1. Il Dipartimento assume tutte le funzioni del Cantone nel settore della sanità pubblica, nella misura in cui queste non siano espressamente delegate ad altre autorità o organismi.

2. Esegue nel suo ambito di competenza le disposizioni federali, intercantonali e cantonali nonché i trattati internazionali, adotta le misure necessarie ed emette le disposizioni richieste.

1. Il Consiglio di Stato nomina una commissione etica cantonale che svolge i compiti previsti dagli articoli 45 e seguenti della legge federale sulla ricerca sull'essere umano (Legge sulla Ricerca sull'Uomo, LRU) del 30 settembre 2011. Può decidere di aderire a una commissione etica intercantonale. L'accordo su una commissione etica intercantonale regola in particolare

a) la composizione, i compiti e le competenze della commissione etica;

b) la responsabilità;

c) la procedura e la tutela giuridica;

d) il finanziamento tramite contributi cantonali e tasse;

e) i dettagli della riscossione delle tasse fino a 50'000 franchi, con l’importo delle tasse basato sul tempo e le risorse necessarie e la complessità delle domande;

f) la supervisione da parte di un organo di vigilanza intercantonale.

2. Il Dipartimento, insieme ai dipartimenti competenti degli altri Cantoni dell'accordo, istituisce un organo di vigilanza intercantonale, ne nomina i membri e approva i regolamenti riguardanti l'organizzazione, le procedure e le competenze dell'organo di vigilanza.

3. Qualora la tutela giuridica e la procedura si basino sul diritto del Cantone di Soletta, le decisioni della commissione etica possono essere impugnate entro 10 giorni mediante ricorso al Tribunale Amministrativo.

1. Il consiglio comunale svolge i compiti nell'ambito della sanità pubblica che sono legalmente assegnati ai comuni.

2. Può delegare le sue competenze a commissioni, all'amministrazione comunale o a una persona incaricata. In tal caso, esercita la vigilanza.

1. È necessaria un'autorizzazione all'esercizio della professione da parte del Dipartimento per chi svolge sotto la propria responsabilità professionale un'attività nel settore sanitario che

a) rientra nel quadro della legge federale sulle professioni mediche universitarie (Legge sulle Professioni Mediche, MedBG) del 23 giugno 2006;

b) rientra nel quadro della legge federale sulle professioni di psicologo (Legge sulle Professioni Psicologiche, PsyG) del 18 marzo 2011;

c) rientra nel quadro della legge federale sulle professioni sanitarie (Legge sulle Professioni Sanitarie, GesBG) del 30 settembre 2016;

d) secondo la legislazione sull'assicurazione malattia rientra nel gruppo dei fornitori di prestazioni;

e) è menzionata nell'Annesso dell'Accordo intercantonale sul riconoscimento dei titoli di formazione (IKV) del 18 febbraio 1993, con l'eccezione degli ottici e delle ottiche nonché dei podologi e delle podologhe in possesso di un attestato federale di capacità;

f) secondo ulteriori disposizioni federali o intercantonali è designata come soggetta ad autorizzazione oppure è elencata in un registro corrispondente.

2. I logopedisti e le logopediste sono soggetti all'obbligo di autorizzazione nella misura in cui svolgono un'attività medico-terapeutica e forniscono prestazioni a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.

3. I titolari di un'autorizzazione all'esercizio della professione possono gestire, con autorizzazione del Dipartimento, una sede secondaria. L'esercizio personale della professione è necessario per la sede secondaria.

4. Il Consiglio di Stato può, mediante regolamento, sottoporre all'obbligo di autorizzazione ulteriori attività nel settore sanitario che possano mettere a rischio la salute della popolazione, o esentare singole attività dall'obbligo di autorizzazione, purché ciò sia in conformità con il diritto superiore.

### 1. Titolari di un'autorizzazione all'esercizio professionale straniera

1. I titolari di un'autorizzazione all'esercizio professionale straniera, che ai sensi dell'articolo 5 dell'accordo bilaterale del 21 giugno 1999 sulla libera circolazione intendono esercitare un'attività soggetta a autorizzazione per un massimo di 90 giorni lavorativi nel Cantone di Soletta, non necessitano di un'autorizzazione all'esercizio professionale. Restrizioni e condizioni delle loro autorizzazioni si applicano anche a tali attività. Le persone interessate devono registrarsi presso il Dipartimento prima di iniziare la loro attività.

2. Il Dipartimento verifica i requisiti per l'inizio dell'attività in una procedura accelerata e gratuita e informa la persona interessata se può iniziare l'attività.

3. Per i titolari di autorizzazioni all'esercizio professionale di altri cantoni, che non desiderano aprire una filiale nel Cantone di Soletta, la procedura di cui ai paragrafi 1 e 2 si applica mutatis mutandis indipendentemente dalla durata dell'esercizio professionale.

4. Non necessitano di autorizzazione all'esercizio professionale i dipendenti che operano sotto la responsabilità professionale e la supervisione diretta del titolare di un'autorizzazione all'esercizio professionale della stessa categoria professionale. Nel caso di medici, la persona che supervisiona deve possedere lo stesso titolo di specializzazione.

1. Tutte le altre attività professionali o retribuite che hanno lo scopo di eliminare disturbi della salute o di migliorare lo stato di salute di persone e animali sono sottoposte alla supervisione del Dipartimento.

2. Le persone che esercitano un'attività non soggetta a autorizzazione secondo il comma 1 hanno l'obbligo di fornire informazioni e notifiche al Dipartimento.

3. Se nel contesto di attività non soggette a autorizzazione esistono rischi per la salute, il Dipartimento può vietare le attività e azioni in questione. Può anche limitare l'attività in questione o subordinare la sua prosecuzione a determinate condizioni.

4. Le autorità amministrative e di perseguimento penale, così come i tribunali, devono notificare al Dipartimento tutti gli incidenti e le osservazioni rilevanti per un divieto o una limitazione.

1. Per le seguenti attività, i requisiti per l'autorizzazione si basano in via definitiva sul diritto federale

a) Professioni mediche ai sensi del MedBG;

b) Professioni psicologiche ai sensi del PsyG;

c) Professioni sanitarie ai sensi del GesBG.

2. Per le altre attività, l'autorizzazione all'esercizio della professione viene rilasciata se il richiedente

a) soddisfa i requisiti professionali richiesti;

b) è affidabile e offre garanzie fisiche e psichiche per un esercizio professionale impeccabile;

c) padroneggia la lingua tedesca.

3. L'autorizzazione può essere associata a limitazioni di tipo professionale, temporale e territoriale e può essere accompagnata da ulteriori oneri e condizioni, purché derivino da disposizioni federali, intercantonali o cantonali, o siano necessarie per assicurare una fornitura medica di alta qualità e affidabile.

4. I titolari di autorizzazioni all'esercizio della professione devono comunicare immediatamente al Dipartimento tutti i fatti e le modifiche rilevanti per la loro autorizzazione.

5. I titolari di autorizzazioni all'esercizio della professione devono soddisfare incondizionatamente i requisiti dell'autorizzazione per l'intera durata della loro attività. A questo scopo, devono redigere una documentazione adeguata, che deve essere messa a disposizione del Dipartimento su richiesta in qualsiasi momento.

1. Per le seguenti attività, i motivi di revoca si basano in modo esaustivo sul diritto federale

a) Professioni mediche conformemente alla Legge sulle Professioni Mediche (MedBG);

b) Professioni psicologiche conformemente alla Legge sulla Psicologia (PsyG);

c) Professioni sanitarie conformemente alla Legge sulle Professioni Sanitarie (GesBG).

2. L'autorizzazione viene revocata per le altre attività

a) quando una delle condizioni per il rilascio non è più soddisfatta;

b) se successivamente vengono alla luce fatti per i quali l'autorizzazione avrebbe dovuto essere negata;

c) in caso di violazioni gravi o ripetute degli obblighi professionali;

d) in caso di sfruttamento economico grave o ripetuto di pazienti o dei loro finanziatori o complicità in esso;

e) in caso di altre gravi violazioni di questa legge e dei regolamenti basati su di essa.

3. La revoca può riguardare l'intera o una parte dell'attività professionale e può essere a tempo determinato o indeterminato.

4. Se la persona a cui viene revocata l'autorizzazione possiede anche un'autorizzazione di un altro cantone, il dipartimento informa l'autorità di vigilanza di tale cantone.

1. La concessione decade

a) con la morte del titolare o della titolare dell'autorizzazione all'esercizio della professione;

b) a causa del mancato inizio dell'attività professionale entro dodici mesi dall'ottenimento dell'autorizzazione;

c) con la rinuncia all'esercizio della professione dichiarata per iscritto;

d) con la cessazione definitiva dell'esercizio professionale nel Cantone di Soletta;

e) con la scadenza di un termine fissato;

f) a seguito di un divieto di esercitare la professione pronunciato con sentenza definitiva in un procedimento penale;

g) al compimento del 75° anno di età, salvo che non venga fornita certificazione medica attestante una capacità d'esercizio professionale ineccepibile sotto il profilo fisico e psichico; la certificazione deve essere fornita ogni due anni.

2. Qualora un titolare o una titolare di un'autorizzazione all'esercizio della professione, il suo o sua sostituto, o collaboratori non possano essere contattati per oltre tre mesi, il Dipartimento assegnerà al titolare o alla titolare dell'autorizzazione un termine ragionevole entro il quale devono mettersi in contatto. Se ciò non avviene entro il termine designato, l'autorizzazione decade.

1. Per le seguenti attività svolte sotto propria responsabilità professionale, gli obblighi professionali sono disciplinati in modo esauriente dal diritto federale

a) Professioni mediche secondo la Legge sulle Professioni Mediche (MedBG);

b) Professioni psicologiche secondo la Legge sulla Psicologia (PsyG);

c) Professioni sanitarie secondo la Legge sulle Professioni Sanitarie (GesBG).

2. Per le altre attività, gli obblighi professionali, fatte salve le disposizioni di legge superiori, sono i seguenti

a) L'attività deve essere svolta con cura e diligenza.

b) Le competenze esistenti vengono costantemente approfondite ed ampliate attraverso l'apprendimento permanente.

c) Vengono rispettati i limiti delle competenze acquisite durante la formazione e potenziate attraverso l'apprendimento permanente.

d) I diritti dei pazienti e delle pazienti devono essere rispettati.

e) Viene effettuata solo pubblicità oggettiva, conforme alle esigenze pubbliche, che non sia né ingannevole né invadente.

f) Il segreto professionale viene mantenuto conformemente alle disposizioni pertinenti.

g) Deve essere stipulata un'assicurazione di responsabilità professionale in base alla natura e all'entità dei rischi connessi all'attività in questione. Sono esenti le attività soggette alla responsabilità dello Stato.

h) Nella collaborazione con i rappresentanti di altre professioni sanitarie devono essere salvaguardati esclusivamente gli interessi dei pazienti e delle pazienti.

1. L'attività in questione deve essere esercitata personalmente.

2. Per la rappresentanza di un titolare o una titolare di un'autorizzazione all'esercizio della professione a causa di impedimenti per motivi personali, come in particolare malattia o assenza per ferie, può essere concessa un'autorizzazione temporanea a una persona che soddisfi i requisiti per il rilascio di un'autorizzazione all'esercizio della professione. Per rappresentanze regolari può essere concessa un'autorizzazione limitata a cinque anni.

3. L'assunzione di dipendenti della stessa categoria professionale, che operano sotto la responsabilità tecnica e la supervisione diretta del titolare o della titolare dell'autorizzazione all'esercizio della professione e che soddisfano i requisiti tecnici per l’attività in questione, è consentita per tutte le attività senza autorizzazione.

4. Il consiglio di governo disciplina, in particolare, i dettagli delle attività dei sostituti, delle attività dei dipendenti che operano sotto la responsabilità tecnica e la supervisione diretta del titolare dell'autorizzazione all'esercizio della professione, nonché dei tirocinanti, e determina il numero massimo di assunzioni consentite e le percentuali di lavoro dei dipendenti ai sensi del comma 3 in un regolamento.

1. Le persone che svolgono un'attività nel settore sanitario, nonché i loro assistenti, devono mantenere il segreto su informazioni a loro confidate in conseguenza della loro attività e su percezioni acquisite nell'esercizio della loro funzione.

2. Per legge, sono esentate dal segreto professionale

a) con il consenso del paziente;

b) con autorizzazione scritta a derogare dal segreto professionale da parte del Dipartimento;

c) qualora sussista un obbligo legale di segnalazione o un diritto legale di segnalazione ai sensi del § 17;

d) per l'esecuzione di richieste di onorario in procedimenti di esecuzione forzata e giudiziari nei confronti del paziente;

e) per la difesa in procedimenti civili e penali;

f) in procedimenti di responsabilità dello Stato per questioni mediche;

g) nell'ambito di procedimenti di revoca di autorizzazioni e disciplinari secondo questa legge;

h) in relazione al supporto delle autorità giudiziarie nell'identificazione dei cadaveri.

3. L'esenzione dal segreto professionale riguarda solo i dati che sono rilevanti nel singolo caso.

4. Restano riservati i diritti di rifiuto di testimonianza ai sensi del diritto federale.

1. Le persone che esercitano un'attività nel settore sanitario devono segnalare immediatamente i decessi straordinari alle autorità di perseguimento penale, così come qualsiasi percezione che possa implicare un notevole pericolo per la popolazione, alle autorità competenti del dipartimento per questioni mediche o farmaceutiche. Sono autorizzati a notificare alle autorità di protezione dei minori e degli adulti se una persona appare bisognosa di aiuto.

2. Sono autorizzate, indipendentemente dall'obbligo del segreto professionale, a segnalare alle autorità di perseguimento penale qualsiasi percezione che possa indicare un crimine o un delitto, in particolare contro l'integrità fisica, la vita, l'integrità sessuale o la salute pubblica.

3. Sono tenute a segnalazioni per ricerche scientifiche ai sensi del § 45, a condizione che la persona interessata abbia acconsentito alla trasmissione dei dati.

4. Restano salvi gli obblighi e i diritti di comunicazione previsti da leggi speciali.

1. Le persone che esercitano un'attività nel settore sanitario devono redigere una documentazione del paziente, in forma scritta o elettronica, per ogni paziente, la quale deve essere costantemente aggiornata. L'autore della documentazione e il momento delle singole annotazioni devono essere sempre chiaramente identificabili.

2. La documentazione del paziente fornisce in particolare informazioni sul consenso informato, l'esame, la diagnosi, il trattamento, le cure e eventuali misure coercitive.

3. La documentazione del paziente deve essere conservata per almeno 10 anni dopo la conclusione dell'ultimo trattamento, a meno che il diritto federale non preveda termini di conservazione più lunghi. Il Consiglio di Stato può, in casi giustificati, prevedere termini di conservazione più lunghi in un regolamento, tenendo adeguatamente conto degli interessi dei pazienti.

4. In caso di cessazione temporanea o definitiva della professione e dopo la morte della persona curante o assistente, deve essere garantito che la documentazione del paziente rimanga accessibile al paziente, nel rispetto del segreto professionale.

5. Devono essere adottate le misure organizzative e di sicurezza necessarie affinché solo le persone autorizzate abbiano accesso alla documentazione del paziente.

1. Il Consiglio di Stato può adottare le misure necessarie per la gestione, il coordinamento e la promozione della collaborazione, nonché per la creazione di reti tra le comunità in merito all'introduzione del dossier elettronico del paziente, qualora tali compiti non siano svolti o non siano svolti correttamente dai fornitori di servizi competenti.

2. Il Cantone può concedere contributi per l'introduzione del dossier elettronico del paziente.

1. I medici, i dentisti e i veterinari hanno l'obbligo di partecipare personalmente a un servizio di emergenza regionale e di garantirne il corretto funzionamento.

2. Le organizzazioni professionali cantonali dei medici e dei dentisti assicurano, tramite regole apposite dichiarate vincolanti dal Consiglio di Stato in un'ordinanza, un'organizzazione adeguata del servizio di emergenza e possono raccogliere i dati personali necessari a tale scopo. Esse sono responsabili in particolare di

a) determinare il tipo, l'entità e il luogo degli impieghi delle persone soggette al servizio di emergenza, compito che può essere delegato a organizzazioni regionali del servizio di emergenza;

b) coinvolgere ulteriori persone che esercitano un'attività nel settore della sanità, qualora esista un comprovato bisogno;

c) esonerare persone soggette al servizio di emergenza dallo stesso, qualora sussistano motivi importanti;

d) incaricare un'istituzione di perizia medica per redigere, in caso di disaccordo sui motivi di salute dichiarati da una persona soggetta al servizio di emergenza, una perizia medica a spese della persona interessata;

e) raccogliere un contributo sostitutivo dalle persone esonerate dall'obbligo di servizio di emergenza; tale importo varia tra 300 e 1'000 franchi per servizio di emergenza, per un massimo di 15'000 franchi all'anno. L'importo dipende dall'entità dei servizi di emergenza annualmente dovuti dai membri della categoria professionale.

3. I veterinari provvedono, di comune accordo, a un'organizzazione adeguata del servizio di emergenza. Il Dipartimento è tenuto a essere informato in merito.

4. Le decisioni delle organizzazioni professionali cantonali riguardanti l'esonero o l'esclusione dall'obbligo di servizio di emergenza e il versamento di contributi sostitutivi possono essere impugnate con un ricorso presso il Dipartimento entro 10 giorni.

1. Sono soggette all'obbligo di un'autorizzazione operativa in particolare le seguenti strutture sanitarie

a) Ospedali;

b) Cliniche diurne e notturne;

c) Strutture che, secondo la legislazione sull'assicurazione malattia, la legge federale sulla procreazione medicalmente assistita (legge sulla medicina della procreazione, LMP) del 18 dicembre 1998 o secondo altre disposizioni del diritto federale, appartengono al gruppo dei fornitori di prestazioni o richiedono un'autorizzazione cantonale; fatto salvo quanto prevede il capoverso 2;

d) Strutture che, ai sensi della legge federale sui medicamenti e i dispositivi medici (legge sui medicamenti, LMe) del 15 dicembre 2000, richiedono un'autorizzazione cantonale; per le farmacie private mediche, odontoiatriche e veterinarie, nonché per le farmacie ospedaliere e delle case di cura, si applicano i §§ 54 e seguenti.

2. Il rilascio di autorizzazioni operative per strutture che svolgono compiti sociali e gestiscono istituzioni sociali è disciplinato dalla Legge Sociale (LS) del 31 gennaio 2007.

3. Il Consiglio di Stato può, tramite un regolamento, assoggettare altre strutture all'obbligo di autorizzazione e stabilire i dettagli correlati, qualora ciò appaia necessario e opportuno ed è compatibile con la legislazione superiore.

1. L'autorizzazione all'esercizio viene concessa, se un'istituzione

a) garantisce un'adeguata assistenza medica per l'offerta di prestazioni e dispone del personale specializzato necessario con le qualifiche professionali e personali richieste, in un numero corrispondente al tipo e alle dimensioni dell'istituzione in questione;

b) dispone di un'infrastruttura medica e operativa adeguata allo scopo, eventualmente di una fornitura farmaceutica appropriata, nonché di un idoneo sistema di assicurazione della qualità;

c) designa una persona responsabile della gestione complessiva o, qualora necessario, più persone responsabili della gestione complessiva, nonché i loro sostituti, che dispongono di un'autorizzazione all'esercizio della professione nel campo pertinente;

d) ha stipulato, al momento dell'inizio dell'attività, un'assicurazione di responsabilità civile operativa adeguata al tipo e all'entità dei rischi o ha fornito altre garanzie equivalenti;

e) soddisfa eventualmente i requisiti aggiuntivi stabiliti dal diritto superiore.

1. L'autorizzazione decade

a) a causa della mancata inizio dell'attività entro 12 mesi;

b) con la rinuncia scritta all'esercizio dell'attività;

c) con la cessazione dell'attività;

d) al momento della cessazione della persona giuridica;

e) con l'apertura della procedura fallimentare;

f) con la scadenza di un termine.

2. Un ente è obbligato, ai sensi del § 25 lettera a, a comunicare immediatamente al Dipartimento il cambiamento o il decesso della persona responsabile complessiva. Successivamente, il Dipartimento assegnerà all'ente interessato un termine adeguato per designare una nuova persona responsabile complessiva. Se ciò non avviene entro il termine indicato, l'autorizzazione decade.

3. Qualora un ente non possa essere raggiunto per oltre tre mesi, il Dipartimento assegnerà all'ente interessato un termine adeguato per contattarlo. Se ciò non avviene entro il termine indicato, l'autorizzazione decade.

1. Per la sicurezza dei pazienti e delle pazienti, gli ospedali possono effettuare le seguenti sorveglianze ai sensi del § 21 comma 1 lettera a

a) nelle unità di terapia intensiva e nelle sale di emergenza con trasmissioni in tempo reale senza archiviazione;

b) agli ingressi di emergenza con registrazione e archiviazione fino a 96 ore.

1. Nei seguenti ambiti normativi si applicano per analogia alle strutture del settore sanitario

a) Restrizioni, condizioni e requisiti della concessione, documentazione nonché obbligo di informazione: § 11 paragrafi 3-5;

b) Revoca della concessione: § 12;

c) Obblighi professionali: § 14;

d) Esercizio della professione: § 15 paragrafi 3 e 4;

e) Segreto professionale nonché obblighi e diritti di segnalazione: §§ 16 e seguenti;

f) Obbligo di documentazione e conservazione nonché dossier elettronico del paziente: §§ 18 e seguenti.

2. Le strutture del settore sanitario con compiti pubblici offrono le documentazioni dei pazienti all'archivio competente per l'acquisizione dopo la scadenza del termine di conservazione e sono escluse a tal riguardo dal segreto professionale.

1. Chiunque desideri operare come prestatore di servizi nel settore ambulatoriale a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie deve ottenere un'autorizzazione dal Dipartimento ed è soggetto alla sua supervisione.

2. L'autorizzazione può essere associata a determinate restrizioni di natura professionale, temporale e geografica o essere soggetta a condizioni, nella misura in cui ciò sia necessario per garantire una prestazione di servizi qualitativamente elevata e appropriata.

3. Essa scade se il titolare non ne fa uso entro sei mesi dal rilascio, salvo che il Dipartimento, per motivi importanti, possa estendere tale periodo su richiesta.

4. Il Consiglio di Governo disciplina i dettagli della procedura di autorizzazione e gli obblighi di comunicazione dei titolari di un'autorizzazione in un'ordinanza.

1. Il consiglio di governo può ordinare un immediato blocco delle autorizzazioni per operatori sanitari qualificati e organizzazioni che impiegano operatori sanitari qualificati, a condizione che siano soddisfatti i requisiti secondo l'articolo 55b KVG.

1. Il consiglio di governo determina, in uno o più settori medici specialistici o in determinate regioni, con un'ordinanza conformemente alle disposizioni di diritto federale, i numeri massimi di medici e dottoresse che forniscono prestazioni ambulatoriali a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.

2. Può ordinare un immediato blocco delle autorizzazioni in uno specifico settore specialistico, qualora siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 55a capoverso 6 KVG.

1. I diritti e i doveri dei pazienti previsti in questa sezione si applicano nei confronti di tutte le persone che svolgono un'attività nel settore sanitario e nei confronti di tutte le strutture sanitarie soggette ad autorizzazione.

1. L'accertamento, il trattamento e la cura dei pazienti devono conformarsi ai principi professionali riconosciuti, al criterio di proporzionalità e all'economicità.

2. I pazienti hanno diritto al rispetto e alla tutela della loro libertà personale, della loro privacy e dei loro diritti della personalità. Hanno diritto all'informazione e all'autodeterminazione. Fatte salve le misure coercitive espressamente previste da questa legge o da altri atti normativi.

3. Le persone affette da malattie incurabili e quelle in fase terminale hanno diritto a un'assistenza adeguata e olistica, nonché al massimo sollievo possibile delle loro sofferenze e dolori secondo i principi della medicina palliativa, della cura, dell'accompagnamento e della consulenza spirituale.

1. I pazienti devono essere informati spontaneamente, nella misura necessaria e in forma comprensibile e idonea, riguardo a

a) gli esami diagnostici e le diagnosi;

b) il trattamento proposto, le alternative di trattamento nonché il loro scopo e modalità;

c) i rischi e gli effetti collaterali;

d) l'evoluzione prevista dello stato di salute con o senza il trattamento proposto;

e) le conseguenze sui costi.

2. La misura dell'informazione dipende dalla volontà della persona da informare e dalle circostanze del singolo caso. In casi eccezionali, si può rinunciare a un'informazione dettagliata se vi è motivo di ritenere che questa possa risultare svantaggiosa per il paziente.

3. Se in situazioni d'emergenza non è più possibile fornire un'informazione, essa deve essere data successivamente.

1. I pazienti e le pazienti sono tenuti a collaborare in modo ragionevole nel contesto degli esami e trattamenti necessari.

2. Essi sono obbligati a fornire le informazioni necessarie per un'adeguata diagnosi, trattamento e amministrazione riguardo alla loro salute e alla loro persona.

3. Essi devono avere riguardo per altri pazienti e per le persone che svolgono attività nel settore sanitario, e rispettare il regolamento interno delle imprese e strutture interessate.

1. I pazienti o le loro rappresentanti e i loro rappresentanti legali e contrattuali possono visionare la documentazione del paziente interessato, richiedere copie di essa o riceverla in originale contro una dichiarazione scritta di rinuncia all'obbligo di conservazione ai sensi del § 18 comma 3. Non esiste tuttavia diritto di accesso alle note personali del personale medico e infermieristico.

2. Il diritto di visione e di rilascio può essere limitato a causa di interessi legittimi prevalenti di terzi.

3. Eccezionalmente, possono essere addebitati costi per la realizzazione delle copie, con una partecipazione massima ai costi di 300 franchi. La legislazione federale sulla protezione dei dati è applicabile mutatis mutandis.

1. A terzi può essere fornita informazione sui pazienti solo con il loro previo consenso.

2. Salvo che dalle circostanze non si debba dedurre una volontà di riservatezza del paziente, il consenso si presume per

a) Informazioni ai parenti più prossimi e al partner di vita;

b) Informazioni necessarie dal punto di vista medico a persone che svolgono un'attività nel settore sanitario e a strutture sanitarie che sono coinvolte nell'assegnazione, nel trattamento congiunto, nel post-trattamento o nella partecipazione al trattamento.

3. Restano riservati gli obblighi e i diritti di segnalazione ai sensi del § 17.

1. Il rapporto di trattamento comprende tutte le misure che, secondo le conoscenze della competenza specialistica, sono necessarie per il miglioramento dello stato di salute.

2. L'esecuzione di singoli interventi medici così come l'assunzione di farmaci possono essere rifiutate in qualsiasi momento dal paziente o dalla paziente. Inoltre, è possibile sciogliere il rapporto di trattamento in qualsiasi momento.

3. Se il paziente o la paziente o il rappresentante legale rifiutano una misura medica, questo deve essere confermato per iscritto, su richiesta, insieme a una corrispondente liberatoria da responsabilità. Per il testamento biologico si applicano le disposizioni del Codice civile svizzero (CC) del 10 dicembre 1907.

4. Le persone che prestano cure possono in casi motivati, in particolare per ragioni mediche, infermieristiche o etiche, rifiutare misure diagnostiche, terapeutiche o profilattiche.

1. Tutte le misure mediche e di assistenza, in particolare interventi fisici, esami e trattamenti, richiedono il consenso del paziente o della paziente che sia stato informato e che possieda capacità di giudizio riguardo alla decisione pertinente.

2. Per le misure che non comportano carattere di intervento, è sufficiente un consenso tacito del paziente o della paziente.

1. Per le persone soggette a tutela completa, il tutore o la tutrice deve essere informato in ogni caso di interventi medici di grande entità o associati a un rischio significativo.

2. Per le persone che non sono soggette a tutela completa, le informazioni possono essere omesse al tutore o alla tutrice solo se non sono indispensabili per l'esercizio del mandato. Il paziente o la paziente deve essere preventivamente ascoltato a tale riguardo. Il medico annota nella documentazione del paziente i motivi per cui un'informazione è stata omessa.

1. Se i pazienti e le pazienti capaci di giudizio sono minorenni, la rappresentanza legale deve essere informata in caso di interventi medici maggiori o associati a un rischio significativo.

2. Se il paziente o la paziente lo richiede per motivi sufficienti, le informazioni alla rappresentanza legale devono essere omesse. Il medico annota nella documentazione del paziente le ragioni per cui l'informazione è stata omessa.

1. I pazienti e le pazienti possono essere coinvolti nelle lezioni solo con il loro consenso, garantendo il rispetto della loro personalità e sfera intima. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento.

2. Il consenso all'insegnamento clinico ordinario al letto del paziente si presume.

3. Per i progetti di ricerca su persone viventi e decedute è richiesto il consenso della commissione etica.

1. In assenza di una chiara manifestazione della volontà della persona deceduta, è necessaria l'autorizzazione della persona rappresentante abilitata secondo il Codice civile svizzero (ZGB) per procedere con un’autopsia.

2. Fatte salve restano le disposizioni per l'autopsia in caso di sospetto di una malattia infettiva dell'uomo disposte dal dipartimento competente, nonché quelle previste dal Codice di procedura penale svizzero (Codice di procedura penale, CPP) del 5 ottobre 2007 e dai suoi decreti accessori dalle autorità di perseguimento penale.

1. A persone incapaci di intendere e di volere o minorenni non possono essere prelevati organi, tessuti o cellule.

2. Per eccezioni al comma 1 è necessario il consenso della commissione etica secondo l'articolo 13 comma 2 lettera i della legge federale sul trapianto di organi, tessuti e cellule (Legge sui trapianti) dell'8 ottobre 2004.

1. Per le restrizioni alla libertà di movimento dei pazienti incapaci di intendere e di volere si applicano mutatis mutandis le disposizioni del CC riguardanti le strutture abitative e di cura.

2. Responsabili per l'ordinanza di misure restrittive della libertà di movimento ai sensi dell'articolo 438 CC, nelle strutture con direzione medica, sono i medici di turno di grado superiore e i medici delle strutture abitative e di cura.

3. Nelle strutture prive di direzione medica, le misure per la restrizione della libertà di movimento devono essere ordinate da personale di grado superiore dell'area infermieristica. Le strutture designano le funzioni responsabili a tale scopo e le comunicano alle autorità competenti, in particolare all'autorità di protezione dei minori e degli adulti presso la sede della struttura. Il medico curante deve necessariamente essere coinvolto prima dell'ordinanza della misura.

1. Per i trattamenti di pazienti senza il loro consenso si applicano le disposizioni del CC sulla collocazione a scopo assistenziale.

2. Nelle strutture con direzione medica, sono considerati primari del reparto ai sensi dell'articolo 434 CC i medici di servizio e i medici delle strutture residenziali e di cura.

3. Nelle strutture senza direzione medica, i trattamenti senza il consenso dei pazienti sono esclusi.

1. Il contatto orale o scritto dei pazienti e delle pazienti con i propri familiari e con terzi può essere sottoposto a controllo medico e limitato, qualora ciò sia necessario per la protezione dei pazienti e delle pazienti nonché di terzi. Fa eccezione il contatto con le autorità e con i rappresentanti legali.

2. La persona interessata o una persona a lei vicina può in qualsiasi momento appellarsi all'autorità di protezione dei minori e degli adulti presso la sede dell'istituzione contro tale misura.

3. Qualora l'autorità di protezione dei minori e degli adulti consideri la misura inappropriata, la revoca immediatamente o la adegua.

1. L'assistenza ospedaliera, il ricovero stazionario nelle strutture residenziali e di cura e l'assistenza infermieristica a domicilio avvengono in conformità alle disposizioni della Legge sull'ospedalità (SpiG) del 12 maggio 2004 e del SG.

2. L’assistenza sanitaria ambulatoriale della popolazione è assicurata con priorità da fornitori di servizi privati. I fornitori di servizi pubblici assumono funzioni complementari nell'ambito di incarichi di prestazione e requisiti di quadro normativi.

3. In settori in cui non è diversamente garantita un'assistenza adeguata per la popolazione, il Cantone può sostenere la creazione e il funzionamento di strutture ambulatoriali con contributi finanziari e altre misure idonee.

1. Il Cantone e i comuni promuovono

a) condizioni di vita che favoriscano la salute;

b) le competenze della popolazione nel settore della salute;

c) una prevenzione adeguata allo scopo di evitare malattie e incidenti nonché la diagnosi precoce di malattie, dipendenze e altri rischi per la salute.

2. Il Dipartimento può, autonomamente o in collaborazione con altri enti di diritto pubblico, istituzioni pubbliche o private, organizzazioni e strutture nonché con altre persone, incentivare, coordinare, attuare ed valutare misure di promozione della salute e prevenzione. Gli obiettivi nazionali della Confederazione devono essere tenuti in debita considerazione.

3. Il Cantone può sostenere, tramite contributi, strutture, misure e progetti di altri enti pubblici, istituzioni pubbliche e private, organizzazioni o strutture nonché di altre persone.

1. Il Cantone promuove l'autoaiuto e quindi la responsabilità di ciascuno per sé stesso e per gli altri.

2. Garantisce l'accesso alle offerte e facilita l'incontro tra le persone interessate.

3. Sostiene offerte e progetti idonei e garantisce che questi siano resi noti al pubblico.

4. Coordina e mette in rete offerte e progetti.

1. La vendita di prodotti del tabacco a bambini e adolescenti sotto i 18 anni è vietata. Il personale di vendita può richiedere un documento d'identità in caso di dubbi per verificare l'età del cliente.

2. La vendita di prodotti del tabacco tramite distributori automatici è vietata. Sono esclusi dal divieto i distributori automatici in cui la vendita a bambini e adolescenti sotto i 18 anni è impedita attraverso misure adeguate.

3. La pubblicità e la sponsorizzazione di prodotti del tabacco sono vietate

a) su terreno pubblico;

b) su terreno privato visibile dal terreno pubblico;

c) durante proiezioni cinematografiche;

d) in manifestazioni culturali e sportive.

4. Nei locali chiusi accessibili al pubblico, come in particolare negli edifici dell'amministrazione pubblica, negli ospedali, nelle cliniche e nelle strutture per anziani e di cura, nei luoghi culturali e sportivi, nelle scuole, nei giardini d'infanzia e in altre istituzioni educative, nonché in tutte le aree della gastronomia, è vietato fumare. Locali separati e adeguatamente contrassegnati con sufficiente ventilazione possono essere previsti per le persone che fumano.

1. Il Cantone può, in collaborazione con altri enti pubblici, con istituzioni pubbliche o private, organizzazioni e enti, nonché con altre persone al servizio della salute, condurre ricerche scientifiche.

1. Al fine di approfondire le conoscenze sulle malattie oncologiche nella popolazione, il Cantone istituisce un registro tumori.

2. Il Consiglio di Stato designa il gestore o la gestora del registro tumori. Può affidare la gestione del registro a un'istituzione, organizzazione o ente, pubblico o privato, operante nel Cantone di Soletta, o a un'altra persona, oppure può decidere l'affiliazione a un registro tumori extraterritoriale.

3. La gestione, il finanziamento e il controllo del registro tumori sono disciplinati da un accordo tra il Dipartimento e il gestore o la gestora del registro tumori.

4. Il gestore o la gestora del registro tumori può confrontare i dati del registro tumori con quelli della piattaforma di registrazione degli abitanti, inclusi i dati personali particolarmente sensibili, nell'ambito di una procedura di richiamo, qualora ciò sia necessario per l'esecuzione delle proprie mansioni.

5. Il gestore o la gestora del registro tumori comunica ai programmi di diagnosi precoce i dati necessari per l'assicurazione della qualità insieme al numero d'assicurazione ai sensi dell'articolo 50c della Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) del 20 dicembre 1946, a condizione che il paziente o la paziente abbia partecipato al programma di diagnosi precoce.

1. **Il servizio di medicina scolastica sostiene l'assistenza sanitaria dei bambini e degli adolescenti durante il periodo scolastico obbligatorio ed è un punto di riferimento per questioni mediche in situazioni particolari.**

2. **I comuni garantiscono il servizio di medicina scolastica nelle offerte scolastiche comunali, a tal fine:**

a) **designano medici e mediche scolastiche in possesso di autorizzazione all'esercizio della professione e concludono con loro accordi adeguati;**

b) **sostengono i costi delle visite di prevenzione volontarie;**

c) **disciplinano i dettagli, in particolare i compiti del servizio di medicina scolastica, le visite di prevenzione, i costi e l'inclusione delle scuole private, in un regolamento.**

3. **Il cantone garantisce il servizio di medicina scolastica nelle offerte scolastiche cantonali, a tal fine:**

a) **designa medici e mediche scolastiche in possesso di autorizzazione all'esercizio della professione e concludono con loro accordi adeguati;**

b) **sostiene i costi delle visite di prevenzione volontarie.**

1. La cura dentale scolastica ha lo scopo di prevenire i danni ai denti e le loro conseguenze attraverso misure preventive e trattamenti.

2. I comuni si occupano della regolare cura dentale scolastica durante il periodo scolastico obbligatorio, provvedendo a

a) designare dentisti scolastici e dentiste scolastiche che dispongano di un'autorizzazione all'esercizio della professione e stipulare con loro gli accordi corrispondenti;

b) sostenere i costi della cura dentale preventiva e degli esami di controllo annuali obbligatori;

c) disciplinare i dettagli, in particolare i compiti dei dentisti scolastici e delle dentiste scolastiche, gli esami di controllo, i costi e l'inclusione delle scuole private, in un regolamento.

3. I tutori legali possono far eseguire gli esami di controllo e i trattamenti dal dentista scolastico o dalla dentista scolastica o, a proprie spese, da un altro dentista o un'altra dentista. I tutori legali forniscono ai comuni una rendicontazione degli esami di controllo effettuati.

4. I costi dei trattamenti eseguiti dal dentista scolastico o dalla dentista scolastica devono essere coperti in parte o interamente dai tutori legali, in base alla loro capacità finanziaria e al numero dei loro figli. I comuni determinano le modalità e l'importo dei contributi dei tutori legali nei loro regolamenti.

1. Il Consiglio di Stato utilizza i fondi federali e terzi, in particolare il contributo secondo la KVG per la prevenzione generale delle malattie, nell'ambito della destinazione prevista per il finanziamento di progetti di prevenzione e promozione della salute nel settore sociale e sanitario.

1. Il Dipartimento è responsabile dell'esecuzione delle misure per la lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo, a meno che questi compiti non siano espressamente delegati ad altre autorità o organi.

2. Il Cantone può delegare l'attuazione di determinate misure per la lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo ai comuni, a persone che svolgono un'attività nel settore sanitario, a strutture sanitarie soggette ad autorizzazione, a istituzioni pubbliche o private, organizzazioni e strutture, nonché ad altre persone.

3. Il Cantone può contribuire ai costi che insorgono in conformità al comma 2.

1. Il Consiglio di Stato può far eseguire vaccinazioni pubbliche.

2. Può dichiarare obbligatorie le vaccinazioni ai sensi dell'articolo 22 della legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo (Legge sulle epidemie, EpG) del 28 settembre 2012.

1. L'elaborazione e lo scambio reciproco dei dati personali e sanitari necessari per la lotta contro le malattie trasmissibili da parte delle autorità competenti per l'attuazione ai sensi del § 49 sono regolati dagli articoli 58 e 59, paragrafi 1 e 2 del EpG.

2. Le autorità competenti per l'attuazione ai sensi del § 49 possono trasmettere i dati personali e sanitari necessari per prevenire la diffusione di malattie trasmissibili a strutture con un rischio aumentato di esposizione e trasmissione, in particolare scuole e asili nido.

3. Il Dipartimento può, qualora una persona non rispetti le restrizioni su una determinata attività o sull'esercizio della professione ordinate nei suoi confronti ai sensi dell'articolo 38 EpG, informare il datore di lavoro o la datrice di lavoro di tale persona, nonché le persone responsabili della sua attività, riguardo a tali restrizioni.

4. Le strutture con un rischio aumentato di esposizione o di trasmissione sono autorizzate a comunicare alle autorità competenti per l'attuazione ai sensi del § 49, su richiesta, i dati personali e sanitari necessari per la lotta contro le malattie trasmissibili ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 6 del EpG secondo quanto previsto dall'articolo 59, paragrafo 2 del EpG.

1. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli in un regolamento. Può in particolare emanare disposizioni riguardanti

a) la definizione precisa delle competenze secondo il § 49;

b) le misure contro le malattie trasmissibili, in particolare l'obbligo per le persone affette da tubercolosi di assumere controllatamente i medicinali corrispondenti, nonché la minaccia e l'imposizione di sanzioni in caso di rifiuto;

c) le misure contro i ceppi batterici resistenti agli antibiotici;

d) l'elaborazione e la divulgazione dei dati.

1. Il Dipartimento è responsabile dell'attuazione della Legge sugli agenti terapeutici (HMG), a meno che tali compiti non siano espressamente assegnati ad altre autorità o organi.

2. Esso è inoltre responsabile dell'attuazione della Legge federale del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope (Legge sugli stupefacenti, BetmG) in particolare nei seguenti ambiti

a) il rilascio delle autorizzazioni per

1. la prescrizione, la distribuzione e la somministrazione di stupefacenti per il trattamento delle persone dipendenti da stupefacenti;

2. l'acquisto, lo stoccaggio e l'utilizzo di stupefacenti da parte di ospedali e istituti destinati alla ricerca scientifica;

3. l'acquisto, la conservazione, l'utilizzo, la prescrizione o la distribuzione di stupefacenti, in particolare nell'ambito dell'attività delle autorità cantonali e comunali;

b) la ricezione di segnalazioni relative a distribuzioni e prescrizioni di stupefacenti per indicatori non approvati;

c) la revoca dell'autorizzazione all'acquisto, allo stoccaggio, all'uso e alla distribuzione di stupefacenti;

d) il controllo delle persone, aziende e istituzioni soggette alla BetmG.

3. Il Dipartimento può affidare singole attività di controllo a specifici uffici specializzati o coinvolgere uffici specializzati.

1. Medici e dottoresse, dentisti e dottoresse odontoiatre, nonché veterinari e dottoresse veterinarie hanno il diritto alla dispensazione diretta e possono gestire una farmacia privata. La gestione di una farmacia privata richiede un'autorizzazione del dipartimento.

2. Allo stesso modo, ospedali e case di riposo possono gestire una farmacia privata, a condizione che sia ottenuta un'autorizzazione dal dipartimento.

1. L'autorizzazione viene concessa se

a) la persona in questione dispone di un'autorizzazione per l'esercizio della professione;

b) è garantita la corretta conservazione, sorveglianza e distribuzione dei medicinali.

2. Per l'uso immediato di medicinali su pazienti e per la distribuzione in situazioni di emergenza e durante visite domiciliari non è richiesta alcuna autorizzazione.

3. La distribuzione diretta di medicinali è consentita esclusivamente per il fabbisogno della propria pratica e deve avvenire da parte del titolare dell'autorizzazione o sotto la sua diretta supervisione e responsabilità. La vendita al dettaglio a terzi e la fornitura a rivenditori è vietata.

4. I medici e le mediche, i dentisti e le dentiste, nonché i veterinari e le veterinarie che dispensano direttamente, sono obbligati ad informare i pazienti e le pazienti, nonché i proprietari e le proprietarie degli animali, che i medicinali possono essere acquistati presso la loro farmacia privata, una farmacia pubblica a scelta libera o una farmacia per corrispondenza.

1. La concessione viene rilasciata, se

a) è stata designata come persona responsabile complessiva un farmacista o una farmacista con un'autorizzazione all'esercizio della professione;

b) lo stoccaggio adeguato, la sorveglianza e la consegna dei medicinali sono garantiti.

2. Gli ospedali e le case di riposo, che si procurano, gestiscono o consegnano esclusivamente a determinati pazienti o residenti dei medicinali da una farmacia privata o su prescrizione medica in una farmacia pubblica, sono esenti dall'obbligo di autorizzazione se la consegna da parte di un'infermiera è destinata esclusivamente alla persona specificata.

3. La consegna diretta di medicinali è permessa, con l'eccezione delle emergenze, esclusivamente ai pazienti propri dell'ospedale o della casa di riposo.

1. Ai fini della lotta contro l'abuso di ricette false o ottenute multipliamente per medicinali, nonché contro l'abuso di stupefacenti e sostanze psicotrope, le autorità competenti per le questioni mediche e farmaceutiche del Dipartimento possono scambiare con i farmacisti e i medici i seguenti dati personali e sanitari sulle persone che agiscono in modo abusivo e sulle persone trattanti

a) Nome e cognome, data di nascita e sesso;

b) Indirizzo, luogo di residenza e cantone di residenza;

c) Trattamento in corso o completato a base di stupefacenti;

d) Copia della ricetta falsa o ottenuta moltiplemente.

2. Lo scambio di dati può avvenire nell'ambito di una procedura di consultazione.

3. Il Dipartimento emana le direttive necessarie riguardanti

a) la designazione delle persone autorizzate all'accesso, nonché i loro doveri di diligenza;

b) le competenze per il rilascio, l'aggiornamento e la revoca delle autorizzazioni all'accesso;

c) le misure tecniche per la protezione contro l'accesso non autorizzato;

d) la responsabilità per il funzionamento tecnico della piattaforma dati.

1. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli in un regolamento. Può in particolare emanare disposizioni riguardanti

a) la fabbricazione, la prescrizione, l'applicazione e la distribuzione dei medicinali;

b) le strutture soggette ad autorizzazione nel settore dei prodotti terapeutici;

c) le autorizzazioni e le misure nel settore degli stupefacenti, il trattamento con stupefacenti e i controlli di inventario correlati;

d) il blocco dell'accesso agli stupefacenti e alle sostanze psicotrope.

2. Può collaborare con altri enti pubblici, istituzioni pubbliche o private, organizzazioni e strutture nonché con altre persone e stipulare gli accordi necessari.

1. Il Dipartimento garantisce un'adeguata supervisione su tutte le persone che svolgono un'attività nel settore sanitario e sulle strutture sanitarie soggette a obbligo di autorizzazione. A tal fine, può svolgere in particolare controlli operativi.

2. Il Dipartimento è in particolare autorizzato a

a) raccogliere informazioni e richiedere la consegna di documenti, tenendo presente che le documentazioni di pazienti non anonime possono essere richieste solo se vi è stato un esonero dal segreto professionale ai sensi del § 16 comma 2;

b) accedere ai locali delle persone che svolgono un'attività nel settore sanitario e delle strutture sanitarie soggette a obbligo di autorizzazione;

c) prelevare campioni e sequestrare oggetti per ulteriori indagini e accertamenti.

1. Il Dipartimento adotta i provvedimenti necessari per l'appropriata percezione dei suoi obblighi di vigilanza.

2. Il Dipartimento può in particolare

a) confiscare, conservare ufficialmente o distruggere oggetti che servono o hanno servito ad un'attività vietata, nonché oggetti che mettono in pericolo la salute;

b) vietare l'uso di locali e strutture, nonché chiudere stabilimenti;

c) proibire ed eliminare comunicazioni non consentite e sequestrare i mezzi utilizzati a tal fine.

1. Per le seguenti attività esercitate sotto la propria responsabilità professionale, le misure disciplinari si basano in modo definitivo sul diritto federale

a) Professioni mediche secondo il MedBG;

b) Professioni psicologiche secondo il PsyG;

c) Professioni sanitarie secondo il GesBG.

2. Se le altre persone che svolgono un'attività nel settore della sanità o le strutture sanitarie soggette a obbligo di autorizzazione violano gli obblighi professionali, altre disposizioni federali o intercantonali connesse all'esercizio della professione o le disposizioni di questa legge, nonché i regolamenti emanati sulla base di essa, il Dipartimento può disporre, d'ufficio o su richiesta di terzi, le seguenti misure disciplinari

a) un ammonimento;

b) un richiamo;

c) una multa fino a 20'000 franchi;

d) un divieto di esercizio della professione per un periodo non superiore a sei anni (divieto temporaneo);

e) un divieto definitivo di esercizio della professione per l'intero o parte del campo di attività.

3. Una multa può essere ordinata in aggiunta a un divieto di esercizio della professione.

4. Durante il procedimento disciplinare può

a) essere limitata, subordinata a condizioni o revocata l'autorizzazione ad esercitare un'attività nel settore della sanità o a gestire una struttura sanitaria;

b) essere imposto un divieto di esercitare attività nel settore della sanità o di gestire una struttura sanitaria.

1. La persecuzione disciplinare si prescrive due anni dopo che il dipartimento è venuto a conoscenza dell'incidente contestato.

2. Il termine è interrotto da qualsiasi atto d'indagine o di processo relativo all'incidente contestato.

3. La persecuzione disciplinare si prescrive in ogni caso 10 anni dopo l'incidente da contestare.

4. Se la violazione dei doveri professionali costituisce un reato, si applica il termine di prescrizione più lungo previsto dal diritto penale.

5. Se viene avviato un procedimento disciplinare contro una persona, il dipartimento può anche considerare fatti caduti in prescrizione per valutare il pericolo per la salute pubblica rappresentato da detta persona.

1. Le autorità amministrative e di perseguimento penale, nonché i tribunali, segnalano al Dipartimento tutti gli incidenti e le osservazioni rilevanti sotto il profilo disciplinare.

2. Se il Dipartimento apre un procedimento disciplinare contro una persona o un'entità che possiede un'autorizzazione di un altro cantone, esso informa l'autorità di vigilanza di tale cantone.

3. A tutela della popolazione da pericoli per la salute, il Dipartimento può, una volta che le relative decisioni sono passate in giudicato, pubblicare il rilascio, la limitazione, la revoca e l'estinzione di un'autorizzazione, la chiusura di studi e strutture, i divieti di esercizio della professione, nonché i divieti di svolgimento di qualsiasi attività nel settore sanitario.

1. Nella misura in cui non siano applicabili disposizioni penali speciali, è punito con una multa fino a 100'000 franchi chi intenzionalmente o per negligenza

a) esercita un'attività soggetta a licenza senza licenza o gestisce un impianto soggetto a licenza senza licenza o ne fa pubblicità;

b) in qualità di titolare di una licenza supera in modo significativo o ripetuto le proprie competenze;

c) in qualità di titolare di una licenza viola gravemente o ripetutamente i doveri professionali o i diritti dei pazienti;

d) ignora i divieti di vendita, pubblicità o sponsorizzazione per i prodotti di tabacco secondo il § 44;

e) come gestore di un'area soggetta al divieto di fumo o come suo visitatore, viola le disposizioni di protezione contro il fumo passivo.

2. Qualora vi sia stato l'intento di guadagno o l'azione commerciale, la multa ammonta fino a 500'000 franchi.

3. Il tentativo e la complicità sono punibili.

4. In luogo di una persona giuridica, sono punibili le persone fisiche che hanno agito o avrebbero dovuto agire per conto di essa. Se non è possibile identificare le persone fisiche interessate, la persona giuridica o la società è condannata al pagamento della multa.

5. Le autorità giudiziarie e i tribunali devono notificare le decisioni penali, pronunciate in applicazione della legislazione sanitaria federale e cantonale, al Dipartimento.

1. Se un'attività nel settore sanitario o un'istituzione sanitaria non necessita più di autorizzazione ai sensi di questa legge, l'autorizzazione in questione scade con l'entrata in vigore di questa legge. Sono fatte salve le disposizioni delle normative superiori.

2. Le autorizzazioni professionali già rilasciate per naturopati e naturopate nei settori dell'omeopatia, della medicina tradizionale cinese e dell'agopuntura restano valide.

3. Anche le altre autorizzazioni rilasciate prima dell'entrata in vigore di questa legge rimangono valide. Il loro contenuto si conforma al nuovo diritto. Se i requisiti di autorizzazione risultano più rigorosi rispetto alla vecchia normativa, devono essere soddisfatti entro due anni dall'entrata in vigore di questa legge, altrimenti le autorizzazioni in questione scadono.

4. Per le attività e le istituzioni di nuova sottoposizione all'obbligo di autorizzazione, deve essere presentata una domanda di autorizzazione entro sei mesi dall'entrata in vigore di questa legge. In caso contrario, è vietata l'ulteriore esercizio dell'attività in questione o il funzionamento dell'istituzione interessata. Sono fatte salve le disposizioni delle normative superiori.

5. Le persone che al momento dell'entrata in vigore di questa legge esercitano un'attività soggetta ad autorizzazione nel settore sanitario e hanno più di 75 anni devono presentare una domanda di rinnovo dell'autorizzazione entro sei mesi dall'entrata in vigore di questa legge.

6. Fino all'entrata in vigore del GesBG

a) l'obbligo di autorizzazione, i requisiti di autorizzazione, le cause di revoca, i doveri professionali e le misure disciplinari per i settori dell'assistenza infermieristica, delle levatrici, della fisioterapia, dell'ergoterapia, della consulenza nutrizionale, dell'optometria e dell'osteopatia si riferiscono a § 8 comma 1 lettera e, § 11 comma 2, § 12 commi 2 e 3, § 14 comma 2, § 61 commi 2-4 e § 62;

b) le persone con professioni mediche universitarie e professioni psicologiche necessitano di un'autorizzazione professionale per l'esercizio privato della propria attività sotto la propria responsabilità professionale;

c) nelle istituzioni di diritto pubblico soltanto i dirigenti con responsabilità complessiva e i loro supplenti necessitano di un'autorizzazione professionale.

7. Le organizzazioni professionali trasmettono al dipartimento i loro regolamenti sui servizi di emergenza ai fini della loro esaminazione e preparazione per la dichiarazione di vincolatività da parte del consiglio di governo entro sei mesi dall'entrata in vigore di questa legge.

8. Fino all'entrata in vigore della legislazione federale sulla registrazione del cancro, i medici e le mediche, gli ospedali e altre istituzioni sanitarie private o di diritto pubblico che diagnosticano o trattano un tumore possono raccogliere i seguenti dati personali e sanitari e comunicarli, insieme ai dati richiesti per la loro identificazione, al responsabile del registro tumori

a) Nome e cognome;

b) Numero di assicurazione ai sensi dell'articolo 50c AHVG;

c) Indirizzo di residenza;

d) Data di nascita;

e) Sesso;

f) Dati diagnostici sulla malattia neoplastica e dati sul primo trattamento;

g) Dati supplementari sul decorso della malattia e sul trattamento nonché dati sulle misure di diagnosi precoce.

9. I comuni trasmettono al dipartimento i loro regolamenti sui servizi medici scolastici e sulla cura dentale scolastica entro un anno dall'entrata in vigore di questa legge per l'approvazione.

1. Il Consiglio di Governo emana le disposizioni esecutive necessarie al fine di attuare la presente legge tramite un regolamento. In particolare, può disciplinare più dettagliatamente i seguenti ambiti

a) Obbligo di autorizzazione per le persone che operano sotto la propria responsabilità professionale, eccezioni all'obbligo di autorizzazione e requisiti per l'autorizzazione;

b) Obblighi di informazione e di comunicazione per attività non soggette ad autorizzazione;

c) Doveri professionali, in particolare obblighi di documentazione e conservazione;

d) Servizio di emergenza, in particolare la determinazione e l'impiego del contributo sostitutivo nonché la raccolta dei dati personali;

e) Requisiti di autorizzazione per strutture sanitarie, in particolare requisiti speciali di autorizzazione per determinate strutture;

f) Diritti e doveri particolari dei pazienti per strutture a degenza completa e parziale;

g) Prelievo di organi, tessuti o cellule da persone incapaci di intendere e volere o minorenni.