Convenzione tra i Cantoni di Argovia e Soletta sulla polizia autostradale sulla N1 - Polizia autostradale

1. Il servizio di polizia criminale, sicurezza e ordine pubblico sull'autostrada N1 viene esercitato nel territorio di confine tra i cantoni di Argovia e Soletta come segue

a) dalla polizia autostradale del cantone di Soletta sulla carreggiata sud dal confine cantonale presso Ruppoldingen-Rishalde al km 57,209 fino al km 58,154 (colonna d'emergenza 58) e sullo svincolo sud fino alla strada statale L, Aarburg-Rothrist;

b) dalla polizia autostradale del cantone di Argovia sulla carreggiata nord dal confine cantonale presso Ruppoldingen-Rishalde al km 57,209 fino al km 56,734 (colonna d'emergenza 57) e sul tratto che si trova nel territorio del comune di Walterswil, dal km 62,816 al km 64,609.

1. La Polizia Cantonale di Soletta assume i compiti secondo gli articoli 1, 4 e 5 a partire dal confine cantonale Soletta/Argovia (km 57,200) fino all'incrocio Wiggertal (km 59,500) in entrambe le direzioni di marcia.

1. Sulle tratte del cantone vicino menzionate nell'articolo 1, la polizia autostradale responsabile ha gli stessi diritti e doveri della polizia del cantone in cui si trova la tratta in questione. Ciò vale anche per eventuali rinforzi di polizia aggiunti.

1. La competenza della polizia autostradale si limita alle tratte autostradali indicate nell'articolo 1. Queste comprendono la carreggiata, la corsia di sorpasso, le banchine stradali, le opere d'arte, le aree di sosta e tutte le altre strutture accessorie.

2. Restano riservate le disposizioni relative all'inseguimento (art. 356 Codice penale).

1. La Polizia Autostradale ha sulle tratte menzionate i seguenti compiti

1. la supervisione del traffico;

2. l'adozione di tutte le misure necessarie per garantire la sicurezza del traffico e mantenere la viabilità, come le deviazioni del traffico e le limitazioni del traffico;

3. il rilievo dei fatti in caso di incidenti stradali e la redazione delle denunce e delle segnalazioni alle autorità competenti;

4. l'applicazione di multe secondo la legislazione del cantone competente o la legislazione federale.

1. Persone che vengono colte in flagrante nel compimento di reati di diritto comune o che sono ricercate per arresto da autorità federali o cantonali, vengono arrestate dalla polizia autostradale a favore della competente autorità giudiziaria o di polizia; lo stesso vale per i sospetti le cui circostanze devono essere verificate.

1. Nell'esercizio delle loro funzioni, la polizia autostradale deve applicare le norme procedurali del cantone in cui è stato commesso il reato.

2. Le denunce e le segnalazioni derivanti dalle attività svolte al di fuori del territorio cantonale devono essere indirizzate direttamente dalla polizia autostradale di Soletta all'Ufficio distrettuale di Zofingen, mentre la polizia autostradale di Argovia dovrà rivolgersi alla Pretura di Olten-Gösgen.

1. Gli atti compiuti sul territorio del Canton Argovia sono esaminati e giudicati dalle autorità competenti del Canton Argovia, mentre i reati commessi sul territorio del Canton Soletta sono esaminati e giudicati dalle autorità competenti del Canton Soletta.

1. Gli agenti della polizia stradale, per quanto riguarda il loro rapporto di servizio, sono generalmente soggetti alla legislazione del loro cantone d'origine e indossano la sua uniforme, insegne e armi.

1. Istruzioni Generali per l'Attività della Polizia Autostradale su Detti Tratti Stradali Devono Essere Emanate dai Superiori Ordinari, Dopo Aver Consultato il Cantone Limitrofo.

2. Atti di Polizia Giudiziaria Devono Essere Eseguiti dalla Polizia Autostradale sui Detti Tratti Stradali Secondo gli Ordini di Volta in Volta Emessi dalle Autorità Giudiziarie o dagli Ufficiali di Polizia dell'Altro Cantone.

1. Gli agenti della polizia autostradale sono soggetti al potere disciplinare delle autorità del loro cantone di origine. Le infrazioni disciplinari commesse fuori dal cantone di origine devono essere segnalate dalle autorità del cantone confinante ai superiori dell'agente responsabile dell'infrazione.

1. Per il danno che un ufficiale della polizia autostradale cagiona a un terzo mentre presta servizio nel cantone confinante, è responsabile quest'ultimo cantone, nella misura in cui, in base al suo ordinamento, il danneggiato ha diritto ad una richiesta di risarcimento contro lo Stato o l'ufficiale.

2. Il cantone confinante ha il diritto di regresso contro l'ufficiale, nella misura in cui quest'ultimo sia obbligato al risarcimento del danneggiato o dello Stato secondo il diritto del cantone d'origine; tuttavia, si applica il diritto del cantone confinante se risulta più favorevole per l'ufficiale.

3. Resta riservata la responsabilità del cantone d'origine quale proprietario dei suoi veicoli a motore secondo il diritto federale.

1. Se un funzionario della polizia autostradale deve rispondere di azioni compiute durante il suo servizio nel cantone confinante in un procedimento penale o civile, le autorità di tale cantone gli offriranno assistenza nella stessa misura in cui la riceverebbe nel suo cantone d'origine, e non inferiore a quella dovuta a un proprio ufficiale di polizia.

1. Gli agenti della polizia autostradale devono essere assicurati dal loro cantone d'origine contro le conseguenze degli incidenti subiti durante il servizio nel cantone confinante.

1. Per l’esercizio della polizia autostradale sul territorio del cantone Soletta, il cantone Soletta corrisponde al cantone Argovia un'indennità chilometrica di 44.000 franchi. Il pagamento avviene su fattura entro il 31 marzo dell'anno successivo. L'importo è stabilizzato in base all'indice nazionale dei prezzi al consumo sulla base di gennaio 1979 (101,4 punti). Se l’indice si modifica di oltre 5 punti, l’indennità sarà adeguata verso l’alto o verso il basso. Rilevante sarà sempre lo stato al 1° dicembre dell'anno contabile.

2. I due cantoni si impegnano a offrire retroattivamente una regolazione dei costi adeguata e differente, qualora l'indennità debba essere adeguata a causa di requisiti significativamente modificati riguardo al personale e ai veicoli a motore, ecc.

1. Le disposizioni di esecuzione sono emanate mediante accordo dai direttori di polizia dei due cantoni.

1. Le controversie tra i due cantoni derivanti dall'applicazione del presente accordo sono sottoposte a un tribunale arbitrale. Entrambi i cantoni designano un rappresentante e questi scelgono un presidente. Se non riescono a raggiungere un accordo, il presidente è nominato dal capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia.

1. Questo accordo entra in vigore con la sua firma. È concluso per la durata fino al 31 dicembre 1967. Si considera tacitamente prorogato di 1 anno, se non è disdetto per iscritto da una delle parti il 1° luglio di un anno alla fine dell'anno.

1. Questo accordo è presentato al Consiglio federale per la visione ai sensi dell'Articolo 7, comma 2 della Costituzione federale.