Ordinanza del consiglio dell'educazione sulle pagelle e la promozione degli allievi del livello elementare e secondario I - Ambito di Applicazione
Indice delle disposizioni (39)
Testo normativo (39 Articoli)
1. Questo regolamento si applica alla scuola primaria e al livello secondario I (scuole secondarie e professionali).
1. L'ingresso alla scuola primaria avviene di regola dopo la frequenza di due anni di scuola materna.
2. Ai bambini che hanno frequentato un anno di scuola materna pubblica, l'autorità scolastica o la direzione della scuola può, su richiesta dei titolari della patria potestà, consentire l'ingresso anticipato alla scuola primaria, se la maturità scolastica del bambino è stata accertata, prima dell'inizio delle lezioni della 1ª classe primaria, dal servizio di Valutazione e Consulenza Scolastica, dall'insegnante di scuola materna e da una dottoressa o un dottore. Se i titolari della patria potestà insistono nella loro richiesta nonostante la mancata approvazione dell'insegnante di scuola materna o della dottoressa o del dottore, l'ingresso anticipato alla scuola può essere autorizzato solo se la maturità scolastica è stata accertata dal servizio di Valutazione e Consulenza Scolastica.
2bis L'ingresso anticipato a scuola avviene in ogni caso a titolo provvisorio. Dopo un periodo di 12 settimane, viene effettuata una valutazione della situazione basata su una valutazione complessiva prognostica. Se il bambino non soddisfa le condizioni previste o si dimostra non ancora maturo da un punto di vista sociale o in altri aspetti, viene trasferito alla scuola materna.
2ter La valutazione complessiva si compone delle competenze tecniche, personali e sociali. Competenti per la valutazione complessiva sono il docente di classe e gli insegnanti che fanno lezione al bambino.
3. L'autorità scolastica o la direzione della scuola può, su richiesta motivata dei titolari della patria potestà, posticipare l'ingresso alla scuola primaria di un anno. Dopo l'ingresso alla scuola primaria, è possibile un posticipo entro il termine del primo trimestre scolastico su richiesta motivata dell'insegnante o dei titolari della patria potestà.
1. Il certificato informa i tutori legali nonché gli insegnanti delle classi e delle scuole successive.
2. Il certificato fornisce informazioni sulla competenza disciplinare con differenziazione nonché sulla competenza personale e sociale degli alunni.
3. ...
4. I tutori legali confermano con la loro firma di aver preso visione.
1. Il certificato è composto dai moduli stabiliti dal Consiglio Educativo
a) Foglio di valutazione delle competenze tematiche con differenziazione
b) Foglio di osservazione delle competenze personali e sociali
1. Nella 1ª e 2ª classe elementare la valutazione della competenza materiale avviene senza voti.
2. A partire dalla 3ª classe elementare la valutazione della competenza materiale avviene con voti interi e mezzi voti da 6 a 1. Il voto 6 rappresenta la valutazione più alta. Il voto 4 significa che le prestazioni del bambino sono sufficienti.
3. La valutazione della competenza materiale è misurata secondo le indicazioni del piano di studi.
1. Il docente di classe ovvero la docente di classe conduce una volta all'anno scolastico un colloquio di valutazione con i tutori legali.
2. Questo colloquio si basa sulla valutazione complessiva del primo semestre e deve essere effettuato entro e non oltre il 15 marzo. Di norma, l'alunno o l'alunna vi partecipa. In tale occasione devono essere utilizzati anche i seguenti moduli
a) Scheda di osservazione delle competenze personali e sociali per i tutori legali
b) Scheda di auto-osservazione per le alunne e gli alunni
3. ...
4. In casi eccezionali giustificati, il colloquio di valutazione può avvenire anche in un altro momento.
1. I tutori legali possono annotare le loro osservazioni sulla competenza personale e sociale del loro bambino sul foglio di osservazione e portarlo con sé per la discussione.
2. Gli alunni e le alunne dalla terza classe primaria compilano il foglio di auto-osservazione.
1. Gli attestati devono essere consegnati al nuovo insegnante in caso di cambio di docente. Quando il bambino lascia la scuola primaria, devono essere consegnati ai titolari della responsabilità genitoriale.
1. In caso di cambio di residenza, la testimonianza deve essere inviata dall'autorità scolastica o dalla direzione della scuola, insieme agli altri documenti scolastici, all'autorità competente della nuova comunità di residenza.
1. Tutti i dati delle certificazioni devono essere archiviati.
1. L'insegnante principale accerta, sulla base della valutazione complessiva, se un alunno o un'alunna ha soddisfatto i requisiti per il passaggio alla classe superiore.
2. Se la promozione di un alunno o un'alunna è in dubbio, l'insegnante principale deve informare per iscritto i tutori legali e invitarli a un colloquio, al più tardi due mesi prima della consegna della pagella.
3. Determinante per la promozione è la valutazione complessiva.
1. Gli studenti e le studentesse dalla 1ª alla 6ª classe primaria che soddisfano i requisiti nella valutazione complessiva alla fine dell'anno scolastico vengono promossi definitivamente.
2. Chi non soddisfa i requisiti nella valutazione complessiva non viene promosso. Una ripetizione può avvenire, a richiesta dei tutori legali, anche in una classe speciale corrispondente (classe di recupero).
3. Un foglio informativo riguardante il sistema di valutazione regola l'attuazione concreta.
1. Il passaggio a una classe superiore può essere approvato in casi eccezionali. Le relative richieste devono essere presentate dai tutori legali, corredate dei necessari rapporti, all'autorità scolastica o alla direzione della scuola.
2. L'autorità scolastica o la direzione della scuola decide sulla base della richiesta dei tutori legali e supportata da un rapporto dell'insegnante di classe, di un medico e di uno psicologo. Se il rapporto dello psicologo non proviene dal Dipartimento di Valutazione e Consulenza Scolastica, è necessario ottenere un parere da quest'ultimo.
3. Il passaggio a una classe superiore avviene in ogni caso a titolo provvisorio. Dopo 12 settimane, viene effettuata una valutazione della situazione basata su una valutazione prognostica complessiva. Se l'alunno o l'alunna non soddisfa i requisiti della valutazione complessiva secondo analogia con § 11 o § 14 comma 2, viene riportato nella classe precedente.
1. La decisione su una ripetizione volontaria di una classe su richiesta dei tutori legali è presa dall'autorità scolastica o dalla direzione scolastica sulla base di una relazione dell'insegnante di classe. La ripetizione volontaria di una classe della fase di osservazione (5a e 6a classe primaria) è possibile solo in casi particolari.
1. Una classe può essere ripetuta al massimo una volta.
2. Se un bambino rischia una seconda ripetizione, il docente della classe, rispettivamente la docente della classe, deve di norma iscriverlo 5 mesi prima della fine dell'anno scolastico presso la sezione Accertamento e Consulenza Scolastica per chiarire le ragioni dell'insuccesso scolastico. Le iscrizioni successive devono essere giustificate.
3. Gli accertamenti della sezione Accertamento e Consulenza Scolastica non devono essere menzionati nel certificato.
1. Gli studenti o le studentesse che soddisfano i requisiti della valutazione complessiva vengono promossi.
2. Determinante per la promozione è la valutazione complessiva.
1. Studenti o studentesse che per un periodo prolungato non raggiungono una valutazione complessiva sufficiente ripetono la classe o vengono retrocessi a un livello di esigenza inferiore. Ciò avviene nella scuola secondaria articolata in due sezioni, di norma, al termine del semestre o dell'anno scolastico.
2. Per periodo prolungato si intende generalmente almeno un semestre.
1. La ripetizione volontaria di una classe è possibile solo in casi particolari. L'autorità scolastica ovvero la direzione scolastica decide su un'apposita richiesta degli aventi la potestà genitoriale basandosi su una raccomandazione del docente di classe o della docente di classe (§ 15 Decreto Scolastico).
1. Le riclassificazioni possono avvenire alla fine del semestre o dell'anno scolastico. Il diritto di richiedere una riclassificazione spetta ai tutori insieme agli studenti o ai docenti responsabili dell'insegnamento.
2. Le riclassificazioni richieste vengono generalmente trattate nella conferenza di riclassificazione.
3. Alla conferenza di riclassificazione partecipano in particolare le seguenti persone: tutti i docenti che assistono le studentesse e gli studenti interessati da una riclassificazione, nonché un membro dell'autorità scolastica distrettuale o della direzione scolastica.
1. Eventuali riclassificazioni devono essere comunicate ai tutori legali e agli studenti, dopo averli previamente ascoltati, dalla docente di classe o dal docente di classe, al più tardi sei settimane scolastiche prima della conferenza di riclassificazione.
1. Eventuali riclassificazioni vengono discusse dall'insegnante di classe con i tutori legali e gli studenti prima della conferenza di riclassificazione.
2. Gli studenti che vengono riclassificati alla scuola secondaria ripetono di norma l'anno scolastico.
3. Eccezionalmente, dopo il primo semestre del primo anno scolastico alla scuola media, può avvenire una riclassificazione orizzontale alla scuola secondaria.
1. Eventuali ripetizioni devono essere comunicate ai tutori legali e agli studenti, previa consultazione, al più tardi sei settimane scolastiche prima della conferenza di riclassificazione, dalla rispettiva insegnante o dal rispettivo insegnante di classe.
1. Scopo della procedura di trasferimento è assegnare gli studenti alla fine della 6ª classe elementare al tipo di scuola della scuola secondaria di primo grado che corrisponde meglio alle loro capacità e al loro probabile sviluppo, in modo che possano essere promossi nel miglior modo possibile.
2. Elemento centrale della procedura è la proposta di assegnazione da parte degli insegnanti di classe, basata sulla valutazione complessiva degli studenti.
3. L'insegnante di classe spiega ai tutori legali la proposta di assegnazione in un colloquio.
4. ...
1. La valutazione complessiva si basa sulle prestazioni e sullo sviluppo prevedibile del bambino.
2. Per la decisione di assegnazione, è determinante la valutazione complessiva.
3. Per la proposta di assegnazione, devono confluire le valutazioni delle altre figure didattiche che insegnano nella classe.
1. Il consiglio dell'istruzione elegge una commissione di transizione.
2. La commissione di transizione ha essenzialmente i seguenti compiti
a) essa guida e supervisiona il procedimento di transizione
b) essa verifica le decisioni di assegnazione dell'autorità scolastica dell'area o della direzione scolastica su ricorso dei titolari dell'autorità educativa. Come base servono i documenti preliminari e le proprie indagini. Le indagini possono svolgersi sotto forma di test di idoneità
3. La commissione è composta da un rappresentante o una rappresentante delle seguenti istituzioni o gruppi
a) ispettorato della scuola secondaria di I grado
b) ispettorato della scuola primaria
c) scuola primaria
d) scuola di avviamento pratico
e) scuola secondaria
f) scuole professionali
g) titolari dell'autorità educativa
4. La presidenza è assunta da un membro dell'ispettorato.
1. I risultati dei procedimenti di assegnazione provenienti da scuole pubbliche di altri cantoni sono riconosciuti per tutte le classi del livello secondario I.
2. Le raccomandazioni di assegnazione per la scuola secondaria riguardanti alunni o alunne provenienti da scuole private o dall'estero sono esaminate dalla commissione di trasferimento. Dopo 12 settimane si effettua una valutazione della posizione basata su una valutazione prognostica complessiva.
3. Nella valutazione complessiva degli alunni o alunne, che nel corso della 5ª e 6ª classe primaria hanno cambiato classe o scuola, si devono ascoltare, per quanto possibile, i precedenti insegnanti di classe nel processo decisionale sull'assegnazione.
1. Entro e non oltre le vacanze autunnali, l'insegnante della classe quinta elementare presenta agli studenti e alle studentesse, nonché ai loro tutori legali, il procedimento di passaggio scolastico durante un incontro.
2. Entro e non oltre le vacanze autunnali, l'insegnante della classe sesta elementare informa i tutori legali, durante un incontro, in merito alle esigenze e alle opportunità delle tipologie di scuola del livello secondario I. A tale incontro partecipa un rappresentante, o una rappresentante, sia della scuola reale che della scuola secondaria.
1. I dirigenti delle scuole elementari e medie riportano alle autorità scolastiche distrettuali competenti o alla direzione scolastica entro la fine di gennaio la previsione numerica della distribuzione degli studenti nei tipi di scuole del livello secondario I.
1. L'insegnante di classe della 6a classe primaria conduce un colloquio di trasferimento con i tutori legali entro e non oltre il 15 marzo e presenta una proposta di assegnazione.
2. L'obiettivo del colloquio di trasferimento è raggiungere una decisione comune sull'assegnazione.
3. Di norma, lo studente o la studentessa partecipa al colloquio di trasferimento.
1. Se durante il colloquio di transizione non si riesce a prendere una decisione comune sull'assegnazione, si svolge un colloquio di conciliazione.
2. A questo colloquio partecipa, in qualità consultiva, un rappresentante dell'autorità scolastica locale o un membro della direzione scolastica locale.
1. Se anche il colloquio di conciliazione non porta a un accordo con i tutori legali, l'autorità scolastica di distretto o la direzione scolastica emette una decisione di assegnazione soggetta a ricorso. A tal fine, i seguenti documenti devono essere presentati all'autorità scolastica di distretto o alla direzione scolastica
a) Copie delle pagelle della 5ª e 6ª classe primaria
b) * ...
c) alcuni lavori rilevanti degli studenti
d) breve motivazione scritta dell'insegnante di classe in cui si spiega perché non è stato possibile raggiungere un accordo
e) eventuali memorie scritte dei tutori legali
1. Tutte le decisioni di assegnazione devono essere disponibili entro e non oltre il 20 aprile, dopo il completamento dei colloqui di passaggio e di conciliazione.
2. I dirigenti scolastici segnalano al Dipartimento dell'Educazione entro il 20 aprile la distribuzione numerica degli studenti nelle tipologie di scuola del livello secondario I e informano la commissione di transizione su qualsiasi decisione ancora contestata.
1. Nella settimana prima o dopo le vacanze autunnali, gli insegnanti delle classi 1ª del Real- o del Sekundarschule e gli insegnanti di classe che hanno insegnato nell'anno scolastico precedente si incontrano per una riunione di feedback.
2. L'obiettivo dell'incontro è riflettere insieme sulle recenti decisioni di assegnazione. Ciò mira a conseguire un aumento dell'oggettività nei futuri procedimenti di assegnazione.
1. L'assegnazione alla scuola secondaria di primo grado avviene definitivamente. È fatta salva una riclassificazione secondo § 24c.
2. Se uno studente o una studentessa nella scuola secondaria di primo grado non raggiunge una valutazione complessiva sufficiente dopo il primo semestre, può essere assegnato/a al Dipartimento di Valutazione e Consulenza Scolastica per una verifica. In ogni caso, devono essere adottate misure adeguate.
3. Un rinvio alla scuola primaria non è possibile.
1. L'assegnazione alla scuola secondaria è definitiva. Fatta eccezione per una riclassificazione secondo § 24b.
2-4. ...
5. Un rinvio alla scuola primaria non è possibile.
1. Contro le decisioni di promozione dell'insegnante si può presentare ricorso all'autorità scolastica o alla direzione della scuola.
2. Contro le decisioni dell'autorità scolastica o della direzione della scuola si può presentare ricorso al Consiglio dell'educazione, con riserva del comma 3.
3. Contro la decisione di assegnazione alla scuola secondaria di primo grado e contro la decisione di riclassificazione o ripetizione emessa su richiesta della conferenza di riclassificazione dall'autorità scolastica circondariale o dalla direzione della scuola si può presentare ricorso entro cinque giorni alla commissione di transizione.
4. Contro la decisione della commissione di transizione si può presentare ricorso entro cinque giorni al Consiglio dell'educazione.
5. In ogni altro caso, il termine per il ricorso è di 20 giorni, a meno che l'autorità competente, in casi di particolare urgenza, non riduca il termine.
6. La procedura è disciplinata dalle disposizioni della legge sulla tutela giuridica nelle questioni amministrative.
1. Tutte le decisioni relative alla mancata promozione, ripetizioni o cambi di livello, così come le decisioni controverse di assegnazione nella scuola secondaria di primo grado, devono essere comunicate ai tutori legali con una motivazione e con un'istruzione sui mezzi di impugnazione.
1. Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto 2003.
2. Esso sostituisce il corrispondente regolamento del Consiglio dell'Istruzione concernente i certificati, gli esami e la promozione degli studenti nelle scuole primarie e orientative del 28 gennaio 1982.
3. Esso deve essere pubblicato nel Bollettino Ufficiale ed essere incluso nella raccolta delle leggi cantonali.
1. Per gli studenti che nell'estate dell'anno 2003 iniziano la 2ª classe o una classe superiore della scuola di orientamento, continua ad applicarsi il regolamento del consiglio dell'istruzione sui certificati, esami e promozione degli studenti delle scuole primarie e di orientamento del 28 gennaio 1982, fino al completamento della scuola di orientamento.