Legislator Giurisprudenza & Legislazione
354.212 CH-SH

Accordo tra il Consiglio di Stato del Cantone di Sciaffusa e il Municipio di Neuhausen am Rheinfall sulla collaborazione tra la polizia di Sciaffusa e la polizia amministrativa di Neuhausen am Rheinfall (accordo di collaborazione) - Scopo

9 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Sciaffusa
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (9)

Art. 1 Accordo tra il Consiglio di Governo del Cantone di Sciaffusa e il Consiglio Comunale di Neuhausen am Rheinfall sulla collaborazione tra la Polizia di Sciaffusa e la Polizia Amministrativa di Neuhausen am Rheinfall (Accordo di Collaborazione) Art. 2 Accordo tra il Consiglio di Stato del Cantone di Sciaffusa e il Consiglio Comunale di Neuhausen am Rheinfall sulla collaborazione tra la Polizia di Sciaffusa e la Polizia Amministrativa di Neuhausen am Rheinfall (Accordo di Collaborazione) Art. 3 Accordo tra il Consiglio di Stato del Cantone di Sciaffusa e il Consiglio Comunale di Neuhausen am Rheinfall sulla collaborazione tra la Polizia di Sciaffusa e la Polizia Amministrativa di Neuhausen am Rheinfall (Accordo di Collaborazione) Art. 4 Accordo tra il Consiglio di Governo del Cantone di Sciaffusa e il Consiglio Comunale di Neuhausen am Rheinfall sulla collaborazione tra la Polizia di Sciaffusa e la Polizia Amministrativa di Neuhausen am Rheinfall (Accordo di Collaborazione) Art. 5 Accordo tra il Consiglio di Governo del Cantone di Sciaffusa e il Consiglio Comunale di Neuhausen am Rheinfall sulla collaborazione tra la Polizia di Sciaffusa e la Polizia Amministrativa di Neuhausen am Rheinfall (Accordo di Collaborazione) - Competenze Art. 6 Accordo tra il Consiglio di Stato del Cantone Sciaffusa e il Consiglio Comunale di Neuhausen am Rheinfall sulla collaborazione tra la Polizia di Sciaffusa e la Polizia Amministrativa di Neuhausen am Rheinfall (Accordo di Collaborazione) - Principio di compensazione reciproca Art. 7 Accordo tra il Consiglio di Stato del Cantone Sciaffusa e il Consiglio Comunale di Neuhausen am Rheinfall sulla collaborazione tra la Polizia di Sciaffusa e la Polizia Amministrativa di Neuhausen am Rheinfall (Accordo di collaborazione) - Tutela giuridica Art. 8 Accordo tra il Consiglio di Stato del Cantone di Sciaffusa e il Consiglio comunale di Neuhausen am Rheinfall sulla collaborazione tra la Polizia di Sciaffusa e la Polizia amministrativa di Neuhausen am Rheinfall (Accordo di Collaborazione) - Durata del Contratto, Modifica e Scioglimento Art. 9 Accordo tra il Consiglio di Governo del Cantone di Sciaffusa e il Consiglio Comunale di Neuhausen am Rheinfall sulla collaborazione tra la Polizia di Sciaffusa e la Polizia Amministrativa di Neuhausen am Rheinfall (Accordo di Collaborazione) - Entrata in vigore e abrogazione delle leggi precedenti

Testo normativo (9 Articoli)

**Generale**

1. Per ottimizzare l'adempimento dei compiti di polizia, le attività della Polizia di Sciaffusa e della Polizia amministrativa di Neuhausen am Rheinfall devono essere coordinate, e se necessario, le prestazioni possono essere reciprocamente acquisite o trasferite.

**Generale**

1. La Polizia di Sciaffusa e la Polizia Amministrativa di Neuhausen am Rheinfall si aiutano reciprocamente nell'ambito dei loro compiti e possibilità.

2. Si informano reciprocamente su tutte le circostanze che possono riguardare l'esercizio dei loro doveri e coordinano le misure da adottare.

3. Le prestazioni nelle competenze di una parte contrattuale possono, nell'ambito della legislazione e in base alle esigenze di polizia, essere richieste dall'altra parte contrattuale o trasferite a quest'ultima.

Ottenimento e Trasferimento delle Prestazioni

1. Il trasferimento o la ricezione di prestazioni è regolato, in particolare quando si tratta di prestazioni ampie o frequenti, fondamentalmente in allegati a questo accordo.

2. Queste regolamentazioni di settore sono parte integrante dell'accordo, ma sono soggette a disposizioni speciali in merito all'emanazione, modifica e cessazione.

3. Le regolamentazioni di settore contengono almeno disposizioni su

a) Natura e ampiezza delle prestazioni

b) il finanziamento

c) la risoluzione

Ottenimento e Trasferimento delle Prestazioni

1. Per l'erogazione di prestazioni non disciplinate negli allegati, si applica quanto segue

a) Le prestazioni possono essere concordate caso per caso dai membri del comando della polizia di Sciaffusa e dalla direzione della polizia amministrativa di Neuhausen am Rheinfall.

b) Le richieste devono essere indirizzate alla polizia di Sciaffusa ai membri del comando, alla polizia amministrativa di Neuhausen am Rheinfall alla direzione.

c) Le prestazioni sono compensate con una tariffa oraria di Fr. 70,00 e il rimborso delle spese. La tariffa oraria può essere adeguata dalle autorità competenti secondo l'art. 5.

Ottenimento e Trasferimento delle Prestazioni

1. La conclusione e la modifica delle regolamentazioni di settore, così come l'adeguamento degli approcci secondo l'Articolo 4 lett. c, competono al dipartimento competente e al referente competente.

Ottenimento e Trasferimento delle Prestazioni

1. Le prestazioni fornite o trasferite vengono contabilizzate alla fine di ogni anno e, ove possibile, compensate tramite controprestazioni.

2. I bilanci di chiusura annuali devono essere redatti entro il 10 gennaio.

3. Le parti contraenti si forniscono reciprocamente tutte le informazioni necessarie.

Protezione Giuridica

1. Qualora le controversie relative ai diritti e doveri derivanti dal presente accordo non possano essere risolte amichevolmente, è necessario rivolgersi al Tribunale Superiore in qualità di tribunale arbitrale. La procedura amministrativa deve essere applicata in modo analogo.

Disposizioni finali

1. Questo accordo è concluso a tempo indeterminato.

2. Può essere modificato in qualsiasi momento consensualmente dalle parti contraenti.

3. Può essere risolto dalle parti contraenti con un preavviso di sei mesi, rispettivamente alla fine di ogni anno.

4. Lo stesso vale per le regolamentazioni di settore, a condizione che queste non contengano disposizioni speciali. La competenza è determinata dall'art. 5.

Disposizioni finali

1. Questo accordo entra in vigore il 1° gennaio 2001.

2. Deve essere pubblicato nel Bollettino Ufficiale e incluso nella raccolta delle leggi cantonali.

3. Con l'entrata in vigore del presente accordo, l'accordo riguardante la collaborazione tra la polizia cantonale e la polizia locale di Neuhausen am Rheinfall del 15 dicembre / 22 dicembre 1992 è abrogato.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →