Accordo amministrativo tra il Cantone di Sciaffusa e la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Dipartimento delle finanze o dalla Direzione generale delle dogane, sulla collaborazione tra la Polizia di Sciaffusa e il Corpo delle guardie di confine o l'Amministrazione federale delle dogane - Scopo (EZV)
Indice delle disposizioni (29)
Testo normativo (29 Articoli)
1. Questo accordo disciplina la collaborazione tra la polizia di Sciaffusa e il Corpo delle guardie di confine (GWK) con l'obiettivo di definire il sistema di sicurezza della Svizzera secondo gli accordi di Schengen e Dublino, garantendo che le sinergie, che possono essere ottenute nell'espletamento delle funzioni di entrambe le parti, siano sfruttate al massimo al fine di migliorare la sicurezza interna.
2. Per la collaborazione rafforzata, in particolare mediante la semplificazione dei procedimenti e l'utilizzo delle sinergie, devono essere acquisiti mezzi aggiuntivi per l'impiego.
1. Gli allegati possono essere visionati presso la Polizia di Sciaffusa, Capo dei Servizi Centrali di Polizia della Sicurezza, Beckenstube 1, 8200 Sciaffusa.
1. La responsabilità di direzione per i compiti di polizia all'interno del Cantone di Sciaffusa spetta al Cantone stesso. Il GWK ha la responsabilità di direzione per i compiti assegnatigli dal diritto federale.
2. La Polizia di Sciaffusa e il GWK sono responsabili delle operazioni per i loro membri. Disposizioni divergenti in relazione a singole operazioni, compiti o persone sono stabilite dai superiori competenti di entrambe le parti di comune accordo.
3. Il GWK svolge autonomamente i compiti affidatigli dal Cantone di Sciaffusa nella zona di confine secondo quanto stabilito dall'Art. 10 secondo le procedure definite.
1. I membri della Polizia di Sciaffusa e del GWK si conformano, nell'adempimento dei loro compiti comuni, alla normativa pertinente della Confederazione e del Cantone. Al momento della stipulazione dell'accordo, sono in particolare applicabili le seguenti disposizioni
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Decreto federale del 17 dicembre 2004 sull'approvazione e l'attuazione degli accordi bilaterali tra la Svizzera e l'UE sull'associazione a Schengen e Dublino (BBL 2005 p. 7149; art. 1 cpv. 3) | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | Legge sulle dogane (ZG) del 18 marzo 2005 (SR [631.0](http://db.clex.ch/link/Bund/631.0/de); art. 3, 96, 97 e 100 segg.) | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| c) | Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri (AuG; BBl 2005 p. 7365) | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| d) | Legge sull'asilo (AsylG) del 26 giugno 1998 (SR [142.31](http://db.clex.ch/link/Bund/142.31/de)) | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| e) | Legge federale del 14 marzo 1958 sulla responsabilità della Confederazione così come dei membri delle sue autorità e dei suoi funzionari (Legge sulla responsabilità VG; SR [170.32](http://db.clex.ch/link/Bund/170.32/de)) | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| f) | Legge sulle multe disciplinari (OBG) del 24 giugno 1970 (SR 741.03) | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| g) | Legge sulla circolazione stradale (SVG) del 19 dicembre 1958 (SR [741.01](http://db.clex.ch/link/Bund/741.01/de)) | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| h) | Costituzione del Cantone di Sciaffusa (KV) del 17 giugno 2002 (SHR [101.000](https://rechtsbuch.sh.ch/data/101.000/de), art. 65 cpv. 4) | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| i) | Legge sull'organizzazione della polizia (Legge sull'organizzazione della polizia) del 21 febbraio 2000 (SHR [354.100](https://rechtsbuch.sh.ch/data/354.100/de), art. 12 cpv. 2) | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| j) | Codice di procedura penale del Cantone di Sciaffusa del 15 dicembre 1986 (SHR [320.100](https://rechtsbuch.sh.ch/data/320.100/de)) | | |
1. La Polizia di Sciaffusa e il GWK scambiano analisi delle situazioni e conoscenze rilevanti per l'adempimento dei compiti comuni nel campo della sicurezza interna.
2. Il Comando della Polizia di Sciaffusa e il Comando regionale Sciaffusa / Turgovia del GWK coordinano i punti focali nella pianificazione degli interventi per i controlli del traffico, delle persone e delle dogane.
3. Per garantire lo scambio di informazioni e la coordinazione dei punti focali degli interventi si tengono riunioni congiunte regolari. Inoltre, la Polizia di Sciaffusa e il GWK gestiscono un ufficio di collegamento, che serve al controllo della qualità reciproca ed è responsabile di rispondere a eventuali domande nell'ambito della collaborazione.
4. Dove la tecnologia utilizzata lo permette, i veicoli del GWK e della Polizia di Sciaffusa vengono resi visibili reciprocamente nei centri operativi. Dove ciò non è possibile, l'informazione reciproca riguardo le posizioni dei mezzi d'intervento avviene tramite radio, telefono o in altro modo adeguato.
1. La Polizia di Sciaffusa e il GWK possono costituire team misti per operazioni congiunte, i quali svolgeranno i compiti di entrambe le parti insieme.
1. La polizia di Sciaffusa e il GWK si sostengono reciprocamente nell'adempimento dei loro compiti. Gli interventi avvengono secondo il principio della convenienza.
1. La Polizia di Sciaffusa e il GWK utilizzano per la comunicazione tra le loro forze operative, se possibile, la rete radio Polycom.
1. Ove ciò sia opportuno e risponda alle esigenze, le misure di formazione vengono svolte congiuntamente.
1. L'UWG e la polizia di Sciaffusa si concedono reciprocamente l'accesso ai sistemi informativi, nella misura in cui ciò sia necessario per l'adempimento dei compiti e consentito dalla normativa sulla protezione dei dati.
2. Gli accessi online avvengono solo in presenza di una corrispondente base legale formale.
3. I dettagli dell'accesso reciproco alle informazioni sono stabiliti in un accordo separato.
1. L'ambito operativo del GWK per l'esercizio delle funzioni di polizia comprende i valichi di frontiera, l'area intermedia (frontiera verde) e, nel caso di interventi mobili, l'intero territorio cantonale (zona di confine), purché l'attività di controllo sia connessa a un attraversamento di confine o si svolga nell'ambito dei compiti del GWK ai sensi della legge doganale del 18 marzo 2005.
1. Il GWK (Corpo delle Guardie di Confine) continua ad effettuare i controlli di polizia di frontiera nel traffico ferroviario internazionale (treni regionali e treni internazionali) come ha fatto finora. A tal fine, gestisce un posto di guardia di confine presso la stazione ferroviaria di Sciaffusa.
1. In caso di una ricerca allarme, il GWK occupa le postazioni in accordo con la polizia di Sciaffusa.
1. In linea di principio, è responsabile dei danni la parte che li ha causati.
2. Per i danni causati da membri della polizia o della GWK nel corso della collaborazione su richiesta dell'altra parte, è responsabile la parte che ha richiesto il servizio. In caso di colpa grave, questa può rivalersi sulla parte che ha eseguito l'incarico.
1. Per le spese e gli oneri derivanti dall'imposizione delle multe a favore dei cantoni, il Cantone di Sciaffusa versa un'indennità del 15 percento delle multe e dei depositi trasferiti all'Amministrazione Federale delle Dogane.
2. Gli organi doganali assicurano che le multe e i depositi da loro riscossi a favore del Cantone di Sciaffusa siano trasferiti all'ufficio centrale competente del Cantone, insieme alle informazioni necessarie per l'attribuzione dei singoli pagamenti.
1. La Parte 2 designa le aree di competenza che il Cantone di Sciaffusa ha delegato al GWK o all'Amministrazione Federale delle Dogane (AFD) per svolgerle autonomamente. Gli allegati regolano i dettagli tecnici della collaborazione.
2. La Polizia di Sciaffusa e il GWK o l'AFD possono adattare gli allegati di comune accordo e previa consultazione con l'autorità investigativa competente.
1. Se un compito all'interno dell'EZV rientra non solo nell'ambito di competenza del GWK, ma anche della parte civile dell'amministrazione doganale, esso sarà indicato di seguito con la nota «(EZV)».
1. Durante l'impiego in squadre miste, i membri del GWK possono svolgere le stesse funzioni di polizia degli appartenenti alla Polizia di Sciaffusa. Essi dispongono degli stessi poteri. Il diritto cantonale rimane riservato.
1. Per l'attuazione e l'esecuzione delle fattispecie regolate nel presente accordo, le autorità inquirenti competenti, in collaborazione con il GWK, emettono, se necessario, le istruzioni corrispondenti.
1. Assistenza amministrativa nell'incasso delle multe: Allegato 1.
2. Ricerca del soggiorno: Allegato 2.
3. Misure di allontanamento: Allegato 3.
4. Apertura del divieto di ingresso: Allegato 4.
1. Ingresso e soggiorno illegale: Allegato 5.
2. Lavoro nero: Allegato 6.
3. Attività di traffico di migranti: Allegato 7.
4. Assunzione senza permesso o controllo dell'uscita per persone con soggiorno regolare nell'UE: Allegato 8.
5. Documenti falsificati, contraffatti o non spettanti (EZV): Allegato 9.
6. Ingresso e uscita con documento N, F e S: Allegato 10.
7. Rinvio/riammissione di persone: Allegato 11.
8. Espulsione informale: Allegato 11a.
1. Piccole quantità di stupefacenti: Allegato 12.
1. Importazione, esportazione e porto di armi e componenti di armi: Allegato 13.
2. Importazione ed esportazione di esplosivi, articoli pirotecnici e polvere da sparo: Allegato 14.
1. SVG; Guida in stato di ebbrezza e/o sotto l'influenza di droghe: Allegato 15.
2. SVG; Guida senza il necessario permesso di guida svizzero; Guida senza permesso di guida: Allegato 16.
3. SVG; Mancato rispetto del regolamento sui tempi di lavoro e di riposo: Allegato 17.
4. Targhe di controllo scadute su veicoli con immatricolazione provvisoria della Svizzera o del Principato del Liechtenstein: Allegato 18.
5. Violazioni dell'art. 22 SDR (Merci pericolose): Allegato 19.
6. Divieto di circolazione nei giorni festivi e notturni: Allegato 20.
7. SVG; Eccesso di dimensioni e peso (lunghezza, altezza, larghezza, peso): Allegato 21.
8. Dispositivi di avvertimento radar: Allegato 22.
9. Sanzioni amministrative: Allegato 23.
1. Protezione dei funghi e delle piante: Attuazione delle leggi federali e cantonali.
2. Legislazione sulla caccia e la pesca: Attuazione delle leggi federali e cantonali.
3. Normative sulla polizia della navigazione: Attuazione delle leggi federali e cantonali.
1. Di norma, la consegna di persone o merci alla polizia avviene presso una stazione del GWK.
1. Il GWK ovvero l'EZV riferiscono in maniera giuridicamente adeguata secondo il loro sistema.
1. In caso di eventi che coinvolgono entrambe le parti, l'approccio relativo alle informazioni destinate ai media sarà concordato reciprocamente tra i responsabili dell'informazione.
1. Questo accordo entra in vigore il 1º giugno 2008.
2. L'accordo deve essere pubblicato e inserito nella raccolta delle leggi cantonali.