Regolamento interno della prigione cantonale - Ammissione
Indice delle disposizioni (103)
Testo normativo (103 Articoli)
1. Durante il colloquio di ammissione, l'amministrazione penitenziaria informa la persona detenuta sui suoi diritti e doveri e consegna il regolamento interno, il regolamento di esecuzione penale e eventuali fogli informativi.
1. La persona ammessa viene interrogata in merito al proprio stato di salute. In caso di dubbio sulla capacità di rimanere in detenzione o su richiesta motivata, viene consultato un medico, di norma il medico del carcere. I medicinali possono essere forniti nella cella solo dopo consultazione con un medico. Certificati medici e simili devono essere consegnati.
2. Gli oggetti portati con sé vengono consegnati nella cella, a condizione che non compromettano la sicurezza e l'ordine del carcere.
1. Il rilascio avviene al termine della durata della pena o in base a una disposizione dell'autorità di esecuzione da parte dell'amministrazione carceraria. La domanda di rilascio condizionale deve essere presentata per iscritto dalla persona detenuta all'amministrazione carceraria con un certo anticipo, di norma 1 mese prima della data prevista per il rilascio. Se non viene presentata alcuna domanda, l'amministrazione carceraria inoltra d'ufficio la richiesta all'autorità di esecuzione. È possibile rinunciare per iscritto a una domanda.
1. La persona ammessa indossa gli abiti forniti. Per motivi igienici, è obbligatorio indossare le scarpe sia all'interno che all'esterno della cella.
2. Un normale assortimento di abiti portati viene pulito a pagamento e conservato nel magazzino degli abiti.
3. I costi per la sostituzione di biancheria e indumenti danneggiati intenzionalmente sono a carico della persona colpevole.
1. Di norma, viene assegnata una cella singola.
2. Non è permesso alle persone detenute recarsi in celle diverse da quelle a loro assegnate.
1. La persona detenuta è obbligata a mantenere un buon ordine nella cella. Incollare o scrivere sulle pareti o sul mobilio della cella è vietato, eccetto nelle aree appositamente designate. L'amministrazione del carcere decide il tipo e la quantità di decorazioni nella cella da parte della persona detenuta. Contaminazioni e danneggiamenti devono essere segnalati immediatamente. I danni intenzionali saranno addebitati alla persona detenuta.
2. Al risveglio, le celle devono essere messe in ordine. Devono essere aerate e pulite quotidianamente in modo adeguato. Una volta alla settimana, la cella deve essere pulita a fondo dalla persona detenuta. Ciò include la pulizia del pavimento e del mobilio, in particolare del lavabo e della tazza del WC. Il materiale di pulizia necessario verrà fornito.
3. La persona detenuta deve comportarsi in modo tranquillo e decoroso sia all'interno che all'esterno della cella. Il rispetto per i compagni di detenzione richiede soprattutto silenzio durante la notte. In particolare, sono vietati il causare rumori come il fare baccano, dare colpi, urlare, cantare o fischiare ad alta voce.
4. Non è consentito nutrire gli uccelli o gettare oggetti e mozziconi di sigaretta fuori dalle finestre della cella.
5. L'interfono e il campanello della cella sono destinati alle emergenze. All'uscita dalla cella, tutti i dispositivi elettronici devono essere spenti. Le luci devono essere spente.
1. L'amministrazione carceraria può ordinare misure di controllo e sicurezza. Le spese per i campioni positivi possono essere addebitate alla persona responsabile.
2. Può adottare misure di sicurezza adeguate, come
a) Rimozione degli oggetti di arredo e d'uso o degli indumenti di cui si teme un uso improprio
b) Limitazione o revoca temporanea del movimento all'aperto
c) Collocamento in una cella appositamente attrezzata
1. Di norma si applica il seguente ordine del giorno
a) 06:15: Sveglia, igiene personale, colazione, ordine delle celle
b) 07:00: Inizio del lavoro o passeggiata rispettiva
c) 11:30: Pranzo
d) 13:30: Inizio del lavoro
e) 17:00: Cena
2. Nei fine settimana e nei giorni festivi generali gli orari possono variare.
1. Il posto di lavoro può essere abbandonato solo con il permesso dell'amministrazione carceraria.
2. Gli strumenti e i materiali devono essere trattati con cura e non possono essere portati nella cella senza autorizzazione.
3. Le norme operative e di prevenzione degli infortuni devono essere rispettate.
1. Gli orari per la passeggiata sono stabiliti dall'amministrazione carceraria. Sono escluse dalla passeggiata le persone che lavorano all'esterno durante il giorno. La separazione delle categorie di detenuti, come disposta per l'alloggio, si applica anche al movimento all'aperto. Una passeggiata mancata non può essere recuperata.
2. Le persone ricoverate, per le quali sussiste pericolo di fuga, passeggiano singolarmente sotto particolari misure di sicurezza.
3. Le persone ricoverate devono seguire le istruzioni dell'amministrazione carceraria. In particolare, sono vietati
a) il lancio di oggetti
b) il contatto attraverso le finestre delle celle durante la passeggiata
c) l'ingresso nell'area di lavoro
4. In caso di mancato rispetto delle istruzioni, la passeggiata può essere interrotta.
1. Le persone detenute in custodia comunitaria hanno la possibilità di intrattenersi con diversi giochi negli spazi appositamente designati.
2. La partecipazione ai programmi ricreativi e agli eventi organizzati dall'amministrazione carceraria non è prevista per le persone che lavorano all'esterno del carcere. Eventuali eccezioni sono decise dall'amministrazione carceraria.
1. L'amministrazione penitenziaria gestisce una mediateca. Un catalogo è disponibile per la selezione. I materiali devono essere trattati con cura e non devono essere scambiati tra le persone detenute. I materiali danneggiati saranno addebitati alle persone responsabili.
2. Quotidiani e riviste sono disponibili ogni giorno. Quotidiani e riviste aggiuntivi devono essere sottoscritti a proprie spese.
1. L'amministrazione carceraria garantisce la trasmissione quotidiana di programmi radiofonici nelle celle. È possibile affittare un apparecchio televisivo.
2. Gli apparecchi radio e TV devono essere utilizzati solo a volume ambiente.
3. L'abuso viene punito con il ritiro.
1. Le attività ricreative sono consentite nella cella, nella misura in cui non compromettano la sicurezza e l'ordine. L'uso improprio degli oggetti forniti sarà sanzionato con il ritiro.
1. Le domande devono essere presentate per iscritto utilizzando il modulo presso l'amministrazione carceraria con largo anticipo, di regola 14 giorni prima. Le domande incomplete verranno respinte.
1. La posta in entrata e in uscita è soggetta al controllo da parte dell'amministrazione carceraria. La posta in uscita deve essere consegnata non sigillata e con l'indicazione del mittente. Per le lettere destinate agli avvocati, ai tribunali o agli uffici, la busta può essere sigillata.
2. Le spese di spedizione sono a carico della persona detenuta. Carta da scrivere e buste devono di norma essere acquistate a proprie spese.
3. L'uso del telefono è consentito. Generalmente, è permesso telefonare ogni 14 giorni per 10 minuti.
1. L'amministrazione carceraria dà alle persone incarcerate l'opportunità, al momento dell'ingresso in prigione, di informare i familiari sugli orari delle visite e le modalità relative ai regali. Questo avviene generalmente attraverso il contatto epistolare.
2. Tutte le visite devono essere comunicate all'amministrazione carceraria. Le visite non annunciate non saranno permesse.
3. Prima della visita deve essere presentato un documento d'identità ufficiale. Di norma, per ogni visita sono ammesse tre persone. Gli animali non possono essere portati. Le visite possono essere sorvegliate.
4. Anche gli avvocati e i funzionari pubblici sono generalmente vincolati agli orari di visita.
5. Le decisioni sulle concessioni per i minorenni sono prese dall'amministrazione carceraria.
1. Le persone ricoverate possono esercitare il diritto di voto ed elettorale per corrispondenza su richiesta. Gli atti di voto ed elettorali devono essere richiesti tempestivamente dalla persona ricoverata.
1. I visitatori possono consegnare denaro contante a favore della persona detenuta. Il denaro deve essere consegnato all'amministrazione carceraria dietro rilascio di una ricevuta.
2. I regali sono ammessi solo nella misura in cui possono essere controllati facilmente, non compromettano la sicurezza e l'ordine del carcere e non contengano oggetti e sostanze proibiti. Gli articoli da toeletta e i prodotti per fumatori possono essere consegnati in qualsiasi momento.
3. I regali sono soggetti al controllo da parte dell'amministrazione carceraria. I regali contenenti oggetti non ammessi o che la persona detenuta non è autorizzata a ricevere non verranno accettati o verranno rispediti a spese della persona detenuta. Se la restituzione non è possibile, gli oggetti verranno valorizzati.
4. Le decisioni riguardanti l'allentamento delle restrizioni per i giovani sono prese dall'amministrazione carceraria.
1. Le persone internate, che dispongono della liquidità necessaria, possono effettuare acquisti tramite l'amministrazione carceraria ogni 14 giorni. L'amministrazione carceraria stabilisce l'importo massimo degli acquisti e determina quali beni possono essere ordinati.
2. Inoltre, l'amministrazione carceraria gestisce un chiosco interno.
3. Il contrabbando è vietato.
1. I pasti vengono consumati nella cella.
2. Gli avanzi devono essere restituiti insieme alle stoviglie.
3. Quando si lascia la cella, non è permesso portare cibo e bevande senza autorizzazione.
1. Nella cella e durante la passeggiata, il fumo è di norma consentito.
2. È vietato fumare a letto, nelle scale, nei corridoi e nei magazzini, in tutti i locali comuni nonché al sottotetto.
3. In caso di mancato rispetto di questa norma di sicurezza, i tabacchi verranno sequestrati e consegnati solo per la passeggiata.
1. Le persone ricoverate devono fare la doccia almeno due volte a settimana. In caso di lavoro pesante o polveroso e dopo l'educazione fisica, c'è un'opportunità aggiuntiva per fare la doccia.
1. In caso di necessità o su richiesta motivata, viene coinvolto il medico del carcere o un altro specialista.
2. La visita medica in carcere avviene di norma settimanalmente. Il medico del carcere o, rispettivamente, lo psichiatra del carcere può disporre che i farmaci vengano assunti sotto supervisione. La raccolta e lo scambio di farmaci consegnati è vietato. I farmaci che non sono stati assunti devono essere restituiti e verranno smaltiti.
3. Tutti gli incidenti e le malattie devono essere segnalati immediatamente all'amministrazione carceraria. Questa informa il medico del carcere o, rispettivamente, lo psichiatra del carcere, il quale indirizza direttamente la persona ferita o malata all'ospedale. In caso di emergenza, l'introduzione viene effettuata dall'amministrazione carceraria. Devono essere osservate disposizioni speciali di detenzione.
1. Le cappellane e i cappellani carcerari forniscono assistenza, su richiesta, anche alle persone internate appartenenti ad altre comunità religiose. L'amministrazione carceraria ammette ulteriori cappellane e cappellani, purché non siano messe in pericolo la sicurezza e l'ordine.
2. Il desiderio di colloquio con la cappellana o il cappellano deve essere indirizzato all'amministrazione carceraria. Non devono essere messaggeri di comunicazioni tra le persone internate e terzi.
1. Il servizio sociale (Art. 96 StGB) è generalmente presente in carcere una volta alla settimana. Viene informato sui nuovi ingressi e sulle imminenti scarcerazioni.
2. Le persone detenute che desiderano un colloquio devono comunicarlo attraverso un modulo all'amministrazione carceraria.
3. Il servizio sociale non è responsabile per le domande riguardanti l'indagine penale o il funzionamento del carcere.
1. Le persone detenute che desiderano presentare una richiesta alla direzione del carcere devono farlo tramite una lettera interna (Hausbrief) e fornire le motivazioni. In casi urgenti, è possibile richiedere in qualsiasi momento una riunione contattando l'amministrazione carceraria.
1. Qualora un'ordinanza della direzione del procedimento metta a rischio la sicurezza del funzionamento del carcere, l'amministrazione del carcere consulta la direzione del procedimento.
1. Prima dell'ingresso in prigione viene eseguita una perquisizione accurata da parte della polizia.
2. Durante il colloquio di ammissione, l'amministrazione carceraria informa la persona detenuta sui suoi diritti e doveri, consegna il regolamento interno, il regolamento penitenziario e eventuali opuscoli informativi.
1. La persona detenuta viene interrogata riguardo al suo stato di salute. In caso di dubbi sulla capacità di presentarsi in giudizio, o su ragionevole richiesta, verrà consultato un medico, di norma il medico del carcere. I farmaci possono essere somministrati nella cella solo previa consultazione con un medico. I certificati medici e simili devono essere presentati.
2. Gli oggetti portati con sé vengono collocati nella cella, a condizione che ciò non comprometta la sicurezza e l'ordine nel carcere.
1. Il licenziamento avviene sulla base di un provvedimento emanato dalla direzione del procedimento attraverso la polizia.
1. È consentito l'uso degli indumenti personali durante la detenzione in isolamento, salvo diversa disposizione della direzione del procedimento e a condizione che sia disponibile un numero sufficiente di indumenti per il cambio. Tuttavia, in caso di detenzione comune, è obbligatorio indossare gli abiti forniti dall'amministrazione carceraria. Per motivi igienici, è obbligatorio indossare le scarpe sia all'interno che all'esterno della cella.
2. Gli indumenti vengono forniti su richiesta.
3. Per ragioni di sicurezza e controllo, il lavaggio della biancheria privata avviene in carcere, con addebito dei costi.
4. I costi per la sostituzione degli indumenti e della biancheria danneggiati intenzionalmente saranno addebitati alla persona responsabile.
1. La persona detenuta è obbligata a mantenere un buon ordine nella cella. Incollare o scrivere sulle pareti o sul mobilio della cella è vietato, eccetto nelle aree appositamente designate. L'amministrazione del carcere decide il tipo e la quantità di decorazioni nella cella da parte della persona detenuta. Contaminazioni e danneggiamenti devono essere segnalati immediatamente. I danni intenzionali saranno addebitati alla persona detenuta.
2. Al risveglio, le celle devono essere messe in ordine. Devono essere aerate e pulite quotidianamente in modo adeguato. Una volta alla settimana, la cella deve essere pulita a fondo dalla persona detenuta. Ciò include la pulizia del pavimento e del mobilio, in particolare del lavabo e della tazza del WC. Il materiale di pulizia necessario verrà fornito.
3. La persona detenuta deve comportarsi in modo tranquillo e decoroso sia all'interno che all'esterno della cella. Il rispetto per i compagni di detenzione richiede soprattutto silenzio durante la notte. In particolare, sono vietati il causare rumori come il fare baccano, dare colpi, urlare, cantare o fischiare ad alta voce.
4. Non è consentito nutrire gli uccelli o gettare oggetti e mozziconi di sigaretta fuori dalle finestre della cella.
5. L'interfono e il campanello della cella sono destinati alle emergenze. All'uscita dalla cella, tutti i dispositivi elettronici devono essere spenti. Le luci devono essere spente.
1. L'amministrazione carceraria e la direzione del procedimento possono ordinare misure di controllo e sicurezza. I costi delle analisi positive possono essere addebitati alla persona colpevole.
2. Possono adottare misure di sicurezza adeguate, quali
a) Ritiro di oggetti d'arredo e di uso comune o indumenti, il cui abuso è da temere
b) Restrizione o temporaneo ritiro del movimento all'aperto
c) Sistemazione in una cella appositamente predisposta per questo scopo
1. Di norma, si applica il seguente ordine del giorno
a) 06:15: Sveglia, igiene personale, colazione, riassetto delle celle
b) 07:00: Inizio del lavoro rispettivamente passeggiata
c) 11:30: Pranzo
d) 13:30: Inizio del lavoro
e) 17:00: Cena
2. Nei fine settimana e nei giorni festivi generali gli orari possono subire variazioni.
1. Il posto di lavoro può essere lasciato solo con il permesso dell'amministrazione carceraria.
2. Gli strumenti e i materiali devono essere maneggiati con cura e non possono essere portati in cella senza autorizzazione.
3. Le normative aziendali e di prevenzione degli infortuni devono essere rispettate.
1. Gli orari per la passeggiata sono stabiliti dall’amministrazione penitenziaria. La separazione delle categorie di detenuti, così come ordinato per l’alloggio, si applica anche al movimento all’aperto.
2. Le persone detenute devono seguire le istruzioni dell’amministrazione penitenziaria. In particolare, sono vietati
a) il lancio di oggetti
b) il contatto attraverso le finestre delle celle durante la passeggiata
c) l'accesso all'area di lavoro
3. In caso di mancato rispetto delle istruzioni, la passeggiata può essere interrotta.
1. L'amministrazione penitenziaria mette a disposizione delle persone detenute, ove possibile, giochi e attrezzature sportive.
1. L'Amministrazione penitenziaria gestisce una mediateca. È disponibile un catalogo per la selezione. I media devono essere trattati con cura e non possono essere scambiati tra le persone detenute. I media danneggiati verranno addebitati alle persone responsabili.
2. La decisione riguardante l'accesso a giornali e riviste spetta alla direzione della procedura.
1. L'amministrazione carceraria provvede alla trasmissione quotidiana di programmi radiofonici nelle celle. Un apparecchio televisivo può essere noleggiato. La decisione relativa alla ricezione di programmi radiofonici e televisivi spetta alla direzione della procedura.
2. Gli apparecchi radio e TV possono essere utilizzati solo a volume moderato.
3. L'abuso è sanzionato con il ritiro.
1. Le attività ricreative sono consentite nella cella, purché non mettano a rischio la sicurezza e l'ordine. L'uso improprio degli oggetti forniti sarà sanzionato con il ritiro.
1. La corrispondenza in entrata e in uscita è soggetta al controllo da parte della direzione del procedimento. Essa può incaricare l'amministrazione carceraria di effettuare il controllo. La corrispondenza in uscita deve essere consegnata non sigillata e con l'indirizzo del mittente. Per le lettere indirizzate ad avvocati, tribunali o uffici pubblici, la busta può essere sigillata.
2. Le spese di affrancatura sono a carico della persona detenuta. Di norma, essa deve pagare personalmente la carta da lettera e le buste.
3. La decisione sull'uso del telefono spetta alla direzione del procedimento.
1. La direzione del procedimento decide sull'ammissione delle visite. Gli orari di visita ordinari devono essere rispettati.
2. Prima della visita deve essere presentato un documento ufficiale d'identità. Per ogni visita sono ammesse due persone. Non è consentito introdurre animali.
3. Gli avvocati e gli ufficiali pubblici sono di norma anch'essi vincolati agli orari di visita.
4. Sulle concessioni per i minori decide la direzione del procedimento.
1. Le persone ricoverate possono esercitare il diritto di voto e di elezione per via scritta su richiesta. I documenti di voto devono essere richiesti in tempo utile dalla persona ricoverata stessa.
1. I visitatori sono autorizzati a consegnare denaro in contante a beneficio della persona ricoverata. Il denaro deve essere consegnato all'amministrazione del carcere con rilascio di ricevuta.
2. I regali sono ammessi solo nella misura in cui possono essere facilmente controllati, non mettano in pericolo la sicurezza e l'ordine del carcere e non contengano oggetti proibiti o sostanze di piacere. Articoli da toeletta e prodotti per fumatori possono essere consegnati in qualsiasi momento.
3. I regali sono soggetti al controllo dell'amministrazione del carcere. I regali che contengono oggetti non ammessi o che la persona ricoverata non è autorizzata a ricevere, non saranno accettati o saranno restituiti a spese della persona ricoverata. Se una restituzione non è possibile, gli oggetti verranno smaltiti.
4. Le decisioni sulle agevolazioni per i giovani sono prese dall'amministrazione del carcere.
1. Le persone internate, che dispongono del denaro contante necessario, possono effettuare acquisti ogni 14 giorni attraverso l'amministrazione carceraria. L'amministrazione carceraria stabilisce l'importo massimo degli acquisti e determina quali beni possono essere ordinati.
2. Inoltre, l'amministrazione carceraria gestisce un chiosco interno.
3. Il contrabbando è vietato.
1. I pasti vengono consumati nella cella.
2. Gli avanzi devono essere restituiti insieme alle stoviglie.
3. Quando si lascia la cella, non è permesso portare cibo e bevande senza autorizzazione.
1. In cella e durante la passeggiata, è generalmente permesso fumare.
2. Non è permesso fumare a letto, nelle scale, nei corridoi e nei magazzini, in tutti gli spazi comuni nonché nella soffitta.
3. In caso di mancato rispetto di questa norma di sicurezza, i prodotti da fumo verranno confiscati e consegnati solo per la passeggiata.
1. Le persone ricoverate devono fare la doccia almeno due volte alla settimana. In caso di lavoro pesante o polveroso e dopo l'attività fisica, si offre l'opportunità aggiuntiva di fare la doccia.
1. In caso di necessità o su richiesta motivata, viene consultato il medico carcerario o la medica carceraria, oppure un'altra persona specializzata.
2. La visita medica in carcere si svolge di norma settimanalmente. Il medico carcerario o la medica carceraria, rispettivamente lo psichiatra carcerario o la psichiatra carceraria, può disporre che i farmaci vengano assunti sotto supervisione. È vietato raccogliere o scambiare i farmaci distribuiti. I farmaci non assunti devono essere restituiti e verranno smaltiti.
3. Tutti gli infortuni e le malattie devono essere immediatamente segnalati all'amministrazione carceraria. Quest’ultima informa la direzione del procedimento e il medico carcerario o la medica carceraria, rispettivamente lo psichiatra carcerario o la psichiatra carceraria. Il ricovero in ospedale o in una clinica avviene, salvo emergenze, tramite la direzione del procedimento. Devono essere osservate particolari disposizioni di custodia.
1. I cappellani penitenziari offrono assistenza, su richiesta, anche alle persone detenute appartenenti ad altre comunità religiose. La decisione sull'ammissione di ulteriori cappellani spetta alla direzione del procedimento.
2. La richiesta di colloquio con la cappellana o il cappellano deve essere indirizzata all'amministrazione penitenziaria. Non possono fungere da intermediari per trasmettere messaggi tra le persone detenute e terzi.
1. Il servizio sociale (Art. 96 CP) è di norma presente una volta alla settimana in carcere. Viene informato sui nuovi ingressi e sulle imminenti scarcerazioni.
2. Le persone incarcerate che desiderano un colloquio lo comunicano mediante un modulo alla direzione del carcere.
3. Per questioni riguardanti l'indagine penale o l'operatività del carcere, il servizio sociale non è competente.
1. Persone detenute che desiderano sottoporre una questione alla direzione del carcere devono farlo tramite lettera interna, specificando i motivi. Nei casi urgenti, si può richiedere un incontro immediato presentando una richiesta presso l'amministrazione del carcere.
1. Durante il colloquio di ammissione, l'amministrazione carceraria informa la persona detenuta sui suoi diritti e doveri e consegna il regolamento interno, il regolamento penitenziario e eventuali fogli informativi.
2. Il primo giorno di detenzione viene trascorso nell'istituto.
1. La persona detenuta viene interrogata in merito allo stato di salute. In caso di dubbi sulla capacità di rimanere in carcere o su richiesta motivata, viene consultato un medico, di solito il medico del carcere. I farmaci possono essere forniti nella cella solo previa consultazione con un medico. I certificati medici e documenti simili devono essere consegnati.
2. Gli oggetti portati vengono riposti nella cella, a condizione che ciò non comprometta la sicurezza e l'ordine all'interno del carcere.
1. Il rilascio avviene al termine della durata della pena o sulla base di una disposizione dell'autorità di esecuzione tramite l'amministrazione penitenziaria. La richiesta di rilascio condizionale deve essere presentata dalla persona detenuta all'amministrazione penitenziaria con anticipo, di norma 1 mese prima della data di rilascio prevista, in forma scritta. In assenza di una richiesta, spetta all'amministrazione penitenziaria presentare d'ufficio la domanda all'autorità di esecuzione. Si può rinunciare per iscritto a una domanda.
1. È consentito indossare abiti personali, salvo diversa disposizione dell'amministrazione carceraria e a condizione che vi sia a disposizione biancheria sufficiente per il ricambio. Per motivi di igiene, è obbligatorio indossare scarpe all'interno e all'esterno della cella.
2. I costi per la sostituzione di biancheria e indumenti intenzionalmente danneggiati saranno addebitati alla persona responsabile.
1. Di norma viene assegnata una cella singola.
2. Il contatto con persone appartenenti ad altre categorie di detenuti è vietato.
1. La persona ammessa è obbligata a mantenere un buon ordine nella cella. Incollare e scrivere sulle pareti della cella e sul mobilio è vietato, eccetto nelle aree appositamente destinate a tale scopo. L'amministrazione del carcere decide il tipo e l'entità delle decorazioni della cella da parte della persona ammessa. Contaminazioni e danni devono essere segnalati immediatamente. I danni intenzionali saranno addebitati alla persona ammessa.
2. Al momento della sveglia, le celle devono essere messe in ordine. Devono essere adeguatamente ventilate e pulite ogni giorno. Una volta alla settimana, la cella deve essere pulita a fondo dalla persona ammessa. Questo include la pulizia del pavimento e del mobilio, in particolare del lavabo e della tazza del WC. Il materiale di pulizia necessario viene fornito.
3. La persona ammessa deve comportarsi in modo tranquillo e decoroso sia dentro che fuori dalla cella. Il rispetto per i compagni di detenzione richiede soprattutto il silenzio durante la notte. Sono particolarmente vietati la produzione di rumori come disordini, colpi, richiami, urla, canto a voce alta e fischi.
4. Non è permesso dare da mangiare ai volatili né gettare oggetti e mozziconi di sigaretta dalla finestra della cella.
5. Il citofono e il campanello della cella sono pensati per le emergenze. All'uscita dalla cella, tutti i dispositivi elettronici devono essere spenti. Le luci devono essere spente.
1. L'amministrazione penitenziaria può disporre misure di controllo e sicurezza. I costi dei campioni positivi possono essere addebitati alla persona colpevole.
2. Essa può adottare adeguate misure di sicurezza, quali
a) Ritiro di oggetti d'arredo e di uso o indumenti di cui si teme un abuso
b) Limitazione o temporanea revoca della possibilità di movimento all'aperto
c) Collocazione in una cella appositamente predisposta per tale scopo
1. L'ordine del giorno si conforma agli orari di lavoro della postazione lavorativa e viene stabilito, previa consultazione, dall'amministrazione penitenziaria. Di norma si applica quanto segue
a) 06:10: Uscita per il lavoro
b) 18:10: Ritorno in carcere
1. Gli orari per la passeggiata sono stabiliti dall'amministrazione carceraria. Sono esclusi dalla passeggiata coloro che lavorano all'esterno durante il giorno. La separazione delle categorie di detenuti, come ordinato per l'alloggio, si applica anche al movimento all'aperto. Una passeggiata persa non può essere recuperata.
2. Le persone detenute devono seguire le istruzioni dell'amministrazione carceraria. In particolare, sono vietati
a) il lancio di oggetti
b) il contatto attraverso le finestre delle celle durante la passeggiata
c) l'accesso all'area di lavoro
3. In caso di mancata osservanza delle istruzioni, la passeggiata può essere interrotta. In caso di ripetute violazioni, l'amministrazione carceraria può richiedere all'autorità di esecuzione l'interruzione del regime di semilibertà o del lavoro all'esterno.
1. La partecipazione ai programmi ricreativi e alle manifestazioni organizzate dall'amministrazione carceraria non è consentita alle persone che operano al di fuori della prigione. Eventuali eccezioni sono decise dall'amministrazione carceraria.
1. Le persone ricoverate possono abbonarsi a mezzi di comunicazione a proprie spese. Questi devono essere consegnati loro direttamente dall'editore.
1. L'amministrazione carceraria garantisce la trasmissione quotidiana di programmi radiofonici nelle celle. È possibile affittare un apparecchio televisivo.
2. Gli apparecchi radio e TV devono essere utilizzati solo a volume ambiente.
3. L'abuso viene punito con il ritiro.
1. Le attività ricreative sono consentite nella cella, purché non mettano a rischio la sicurezza e l'ordine. L'uso improprio degli oggetti forniti sarà sanzionato con il ritiro.
1. Le domande devono essere presentate per iscritto utilizzando il modulo presso l'amministrazione carceraria con largo anticipo, di regola 14 giorni prima. Le domande incomplete verranno respinte.
1. La posta in arrivo è soggetta al controllo da parte dell'amministrazione carceraria.
2. L'uso del telefono è consentito nei giorni feriali entro i limiti delle possibilità organizzative.
1. Le visite sono consentite nell'ambito delle possibilità organizzative.
1. Gli acquisti per uso personale possono essere portati nella cella, purché ciò non comprometta la sicurezza e l'ordine. Il controllo avviene all'ingresso del carcere.
2. Il contrabbando è vietato.
1. L'autosufficienza alimentare è consentita. I pasti forniti dal carcere verranno addebitati alla persona detenuta.
2. I pasti vengono consumati in cella. Tuttavia, cucinare nella cella non è permesso.
1. Nella cella e durante la passeggiata, in genere è consentito fumare.
2. Non è consentito fumare a letto, nelle scale, nei corridoi e nei depositi, in tutti gli spazi comuni, nonché nell'attico.
3. In caso di mancato rispetto di questa norma di sicurezza, i prodotti da fumo saranno confiscati e restituiti solo per la passeggiata.
1. Le persone ammesse possono fare la doccia quotidianamente.
1. In caso di necessità o su richiesta motivata, viene coinvolto il medico o la medica del carcere oppure un altro specialista. È anche possibile consultare un medico o una medica di propria scelta.
2. Tutti gli incidenti e le malattie devono essere segnalati senza indugio all'amministrazione carceraria. Quest'ultima informerà il medico o la medica del carcere, rispettivamente lo psichiatra o la psichiatra del carcere, che indirizzerà la persona ferita o ammalata direttamente in ospedale. In caso di emergenza, il trasferimento viene effettuato dall'amministrazione carceraria.
1. I cappellani penitenziari prestano assistenza, su richiesta, anche alle persone detenute appartenenti ad altre comunità religiose. L'amministrazione penitenziaria ammette ulteriori cappellani, purché non siano compromessi la sicurezza e l'ordine.
2. La richiesta di colloquio con la cappellana o il cappellano deve essere indirizzata all'amministrazione penitenziaria. Essi non possono fungere da intermediari per messaggi tra le persone detenute e terzi.
1. Le persone ricoverate possono mettersi in contatto con il servizio sociale (art. 96 Codice Penale).
2. Il servizio sociale non è competente per questioni riguardanti il funzionamento del carcere.
1. Persone detenute che desiderano sottoporre una questione alla direzione del carcere devono farlo tramite lettera interna, specificando i motivi. Nei casi urgenti, si può richiedere un incontro immediato presentando una richiesta presso l'amministrazione del carcere.
1. Prima dell'ingresso in prigione viene eseguita una perquisizione accurata da parte della polizia.
2. Durante il colloquio di ammissione, l'amministrazione carceraria informa la persona detenuta sui suoi diritti e doveri, consegna il regolamento interno, il regolamento penitenziario e eventuali opuscoli informativi.
1. La persona detenuta viene interrogata riguardo al suo stato di salute. In caso di dubbi sulla capacità di presentarsi in giudizio, o su ragionevole richiesta, verrà consultato un medico, di norma il medico del carcere. I farmaci possono essere somministrati nella cella solo previa consultazione con un medico. I certificati medici e simili devono essere presentati.
2. Gli oggetti portati con sé vengono collocati nella cella, a condizione che ciò non comprometta la sicurezza e l'ordine nel carcere.
1. Il rilascio avviene sulla base di un provvedimento dell'autorità competente, di norma dell'Ufficio della migrazione e passaporti, attraverso la polizia.
1. L'uso di abiti personali è consentito, salvo diversa disposizione della direzione del procedimento e a condizione che sia disponibile un numero sufficiente di cambi. Per motivi igienici, è obbligatorio indossare le scarpe dentro e fuori dalla cella.
2. A richiesta, vengono distribuiti capi di abbigliamento.
3. Per motivi di sicurezza e controllo, il lavaggio della biancheria privata avviene a pagamento all'interno del carcere.
4. I costi per la sostituzione degli indumenti e della biancheria danneggiati intenzionalmente saranno addebitati alla persona responsabile.
1. La richiesta di collocamento in una cella doppia con una persona dello stesso tipo di detenzione verrà presa in considerazione, a condizione che vi siano celle libere disponibili e che il funzionamento del carcere nonché lo scopo della detenzione non siano disturbati o messi a rischio.
1. La persona detenuta è tenuta a mantenere un buon ordine nella cella. L'incollatura e la scrittura sulle pareti della cella e sul mobilio sono vietate, salvo nelle aree appositamente designate. L'amministrazione carceraria decide la natura e l'estensione delle decorazioni delle celle effettuate dalla persona detenuta. Le contaminazioni e i danni devono essere immediatamente segnalati. I danni intenzionali saranno addebitati alla persona detenuta.
2. Al momento della sveglia, le celle devono essere messe in ordine. Devono essere adeguatamente arieggiate e pulite ogni giorno. Almeno una volta alla settimana, la cella deve essere pulita a fondo dalla persona detenuta. Questa operazione include la pulizia del pavimento e del mobilio, in particolare del lavabo e della tazza del WC. Il materiale di pulizia necessario verrà fornito.
3. La persona detenuta deve comportarsi in modo tranquillo e decoroso sia all'interno che all'esterno della cella. Il rispetto per i compagni di detenzione richiede soprattutto la quiete durante la notte. È in particolare vietato causare rumore come per esempio vandalismo, segnali di colpi, richiamare, urlare, cantare ad alta voce e fischiare.
4. Non è consentito nutrire gli uccelli né gettare oggetti e mozziconi di sigaretta dalla finestra della cella.
5. L'interfono e il pulsante d'emergenza della cella sono destinati alle emergenze. Quando si esce dalla cella, tutti i dispositivi elettronici devono essere spenti. La luce deve essere spenta.
1. L'amministrazione carceraria può disporre misure di controllo e di sicurezza. I costi dei campioni positivi possono essere addebitati alla persona colpevole.
2. Può adottare misure di sicurezza adeguate, come
a) Ritiro di oggetti d'arredamento e di uso comune o indumenti, di cui si teme l'abuso
b) Limitazione o revoca temporanea dell'uscita all'aria aperta
c) Sistemazione in una cella appositamente allestita
1. Di norma, si applica il seguente ordine del giorno
a) 06:15: Sveglia, igiene personale, colazione, ordine delle celle
b) 07:00: Passeggiata per i detenuti in isolamento
c) 10:30: Passeggiata per i detenuti in detenzione collettiva
d) 11:30: Pranzo
e) 17:00: Cena
2. Nei fine settimana e nei giorni festivi generali gli orari possono subire variazioni.
1. Il posto di lavoro può essere lasciato solo con il permesso dell'amministrazione carceraria.
2. Gli strumenti e i materiali devono essere maneggiati con cura e non possono essere portati in cella senza autorizzazione.
3. Le normative aziendali e di prevenzione degli infortuni devono essere rispettate.
1. I tempi per la passeggiata sono stabiliti dall'amministrazione carceraria. La separazione delle categorie di detenuti, come stabilito per l'alloggio, si applica anche al movimento all'aperto. Una passeggiata mancata a causa di ritardo non può essere recuperata.
2. Le persone detenute per le quali esiste un rischio di fuga passeggiano individualmente sotto misure di sicurezza particolari.
3. Le persone detenute devono seguire le istruzioni dell'amministrazione carceraria. In particolare, sono vietati
a) il lancio di oggetti
b) il contatto attraverso le finestre delle celle durante la passeggiata
c) l'accesso all'area di lavoro
4. In caso di mancato rispetto delle istruzioni, la passeggiata può essere interrotta.
1. La permanenza, così come il gioco e lo sport nelle sale comuni, è consentita purché non venga compromessa la sicurezza e l'ordine.
1. L'amministrazione penitenziaria gestisce una mediateca. Un catalogo è disponibile per la selezione. I materiali devono essere trattati con cura e non devono essere scambiati tra le persone detenute. I materiali danneggiati saranno addebitati alle persone responsabili.
2. Quotidiani e riviste sono disponibili ogni giorno. Quotidiani e riviste aggiuntivi devono essere sottoscritti a proprie spese.
1. L'amministrazione carceraria garantisce la trasmissione quotidiana di programmi radiofonici nelle celle. È possibile affittare un apparecchio televisivo.
2. Gli apparecchi radio e TV devono essere utilizzati solo a volume ambiente.
3. L'abuso viene punito con il ritiro.
1. Le attività ricreative sono permesse nella cella, a condizione che non mettano in pericolo la sicurezza e l'ordine. L'uso improprio degli oggetti consegnati è sanzionato con il ritiro.
1. La posta in entrata e in uscita non viene controllata, salvo nel caso in cui vi sia il sospetto di violazione delle norme di sicurezza.
2. Le spese postali vengono addebitate alla persona ricoverata. Carta da lettere e buste devono generalmente essere pagate da essa stessa.
3. L'uso del telefono è consentito nei giorni feriali entro le possibilità organizzative.
1. L'amministrazione penitenziaria offre alle persone detenute la possibilità, all'ingresso in carcere, di comunicare ai familiari gli orari delle visite e le norme sui regali.
2. Tutte le visite devono essere comunicate all'amministrazione penitenziaria. Le visite non comunicate non saranno ammesse.
3. Prima della visita, deve essere presentato un documento d'identità ufficiale. Di regola, sono ammesse 3 persone per visita. Non è consentito portare animali. Le visite possono essere sorvegliate.
4. Anche gli avvocati e le autorità pubbliche sono generalmente vincolati agli orari di visita.
5. Le misure di agevolazione per i minorenni sono decise dall'amministrazione penitenziaria.
1. Visitatori e visitatrici possono consegnare denaro contante a favore della persona detenuta. Il denaro deve essere consegnato all'amministrazione carceraria dietro rilascio di una ricevuta.
2. I regali sono ammessi solo se facilmente controllabili, non mettono in pericolo la sicurezza e l'ordine della prigione e non contengono oggetti proibiti o prodotti di consumo vietati. Gli articoli da toeletta e i prodotti per fumatori possono essere consegnati in qualsiasi momento.
3. I regali sono soggetti al controllo dell'amministrazione carceraria. I regali contenenti oggetti non autorizzati o il cui ricevimento non è consentito alla persona detenuta non vengono accettati o vengono restituiti a spese della persona detenuta. Se la restituzione non è possibile, gli oggetti verranno valorizzati.
4. Sulle agevolazioni per i minori decide l'amministrazione carceraria.
1. Le persone internate, che dispongono del denaro contante necessario, possono effettuare acquisti ogni 14 giorni attraverso l'amministrazione carceraria. L'amministrazione carceraria stabilisce l'importo massimo degli acquisti e determina quali beni possono essere ordinati.
2. Inoltre, l'amministrazione carceraria gestisce un chiosco interno.
3. Il contrabbando è vietato.
1. I pasti vengono consumati nella cella.
2. Gli avanzi di cibo devono essere restituiti insieme alle stoviglie.
3. All'uscita dalla cella, non è consentito portare con sé generi alimentari e bevande senza autorizzazione.
1. Nella cella e durante la passeggiata, in genere è consentito fumare.
2. Non è consentito fumare a letto, nelle scale, nei corridoi e nei depositi, in tutti gli spazi comuni, nonché nell'attico.
3. In caso di mancato rispetto di questa norma di sicurezza, i prodotti da fumo saranno confiscati e restituiti solo per la passeggiata.
1. Le persone ricoverate devono fare la doccia almeno due volte alla settimana. In caso di lavoro pesante o polveroso e dopo l'attività fisica, si offre l'opportunità aggiuntiva di fare la doccia.
1. In caso di necessità o su richiesta motivata, viene coinvolto il medico del carcere o un altro specialista.
2. La visita medica in carcere avviene di norma settimanalmente. Il medico del carcere o, rispettivamente, lo psichiatra del carcere può disporre che i farmaci vengano assunti sotto supervisione. La raccolta e lo scambio di farmaci consegnati è vietato. I farmaci che non sono stati assunti devono essere restituiti e verranno smaltiti.
3. Tutti gli incidenti e le malattie devono essere segnalati immediatamente all'amministrazione carceraria. Questa informa il medico del carcere o, rispettivamente, lo psichiatra del carcere, il quale indirizza direttamente la persona ferita o malata all'ospedale. In caso di emergenza, l'introduzione viene effettuata dall'amministrazione carceraria. Devono essere osservate disposizioni speciali di detenzione.
1. Le cappellane e i cappellani carcerari forniscono assistenza, su richiesta, anche alle persone internate appartenenti ad altre comunità religiose. L'amministrazione carceraria ammette ulteriori cappellane e cappellani, purché non siano messe in pericolo la sicurezza e l'ordine.
2. Il desiderio di colloquio con la cappellana o il cappellano deve essere indirizzato all'amministrazione carceraria. Non devono essere messaggeri di comunicazioni tra le persone internate e terzi.
1. Il Servizio Sociale (Art. 96 CP) è di norma presente una volta alla settimana in carcere. Viene informato sui nuovi ingressi e sulle imminenti scarcerazioni.
2. Le persone detenute che desiderano un colloquio lo comunicano tramite modulo all'amministrazione del carcere.
3. Il Servizio Sociale non è responsabile per le questioni riguardanti l'operatività del carcere.
1. Persone detenute che desiderano presentare una richiesta alla direzione del carcere devono farlo tramite lettera interna, specificando le motivazioni. In casi urgenti, è possibile richiedere un colloquio in qualsiasi momento attraverso una comunicazione all'amministrazione carceraria.
1. Questo regolamento interno entra in vigore il 1º gennaio 2008. Sostituisce il regolamento interno per la prigione cantonale del 1º settembre 1988.
2. Deve essere pubblicato nel Bollettino Ufficiale e inserito nella raccolta legislativa cantonale.