Testo normativo (3 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I lavori di aggiornamento vengono compensati secondo l'Ordine d'Onorario 33 (HO33), edizione 1992, versione Canton Sciaffusa. L'HO33 viene adeguato annualmente all'inflazione. Il fattore applicativo corrispondente è pubblicato dalla Direzione Federale di Misurazione (V+D) ([www.cadastre.ch](https://www.cadastre.ch)). L'adeguamento all'inflazione diventa automaticamente efficace.
2. I lavori non inclusi nella HO33 vengono compensati in base al tempo impiegato (tariffa a regime). I costi esterni dovuti alle condizioni dell'incarico sono addebitati separatamente. Si applicano le tariffe orarie per le singole categorie, come raccomandato dal Coordinamento degli Organi edili e patrimoniali della Confederazione (KBOB). I dettagli tariffari si trovano sul sito web dell'Ufficio di Geoinformazione ([www.sh.ch](https://www.sh.ch)). La tariffa a regime è adeguata annualmente all'inflazione. Le tariffe orarie per categorie corrispondenti sono pubblicate dalla KBOB (www.kbob.ch). L'adeguamento all'inflazione diventa automaticamente efficace.
3. È applicabile la tariffa dell'anno in cui i lavori di aggiornamento vengono effettuati. Se l'aggiornamento avviene più di cinque anni dopo che l'Ufficio di Geoinformazione ha ricevuto comunicazione della modifica strutturale, verrà applicata la tariffa in vigore nell'anno della comunicazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'indennizzo per il rilascio di dati e piani avviene secondo la tariffa del Cantone di Sciaffusa, basata sul Regolamento tariffario 33 (HO33), edizione 1992. I dettagli tariffari sono disponibili sul sito web dell'Ufficio per l'informazione geografica (www.sh.ch). La tariffa viene adeguata annualmente all'inflazione. Il relativo fattore di applicazione è pubblicato da V+D (www.cadastre.ch). L'adeguamento all'inflazione entra automaticamente in vigore.
2. I lavori non inclusi nella tariffa per il rilascio di dati e piani vengono indennizzati in base al tempo impiegato (tariffa a gestione). I costi esterni legati all'incarico vengono addebitati ulteriormente. Si applicano le tariffe orarie per le singole categorie raccomandate per l'applicazione dalla Coordinazione delle Organizzazioni di Costruzione e Proprietà Immobiliare della Confederazione (KBOB). I dettagli tariffari sono disponibili sul sito web dell'Ufficio per l'informazione geografica (www.sh.ch). La tariffa a gestione viene adeguata annualmente all'inflazione. Le relative tariffe orarie per categoria sono pubblicate da KBOB (www.kbob.ch). L'adeguamento all'inflazione entra automaticamente in vigore.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questa tariffa entra in vigore il 1º ottobre 2007 e sostituisce la tariffa del 1º gennaio 2006.
2. Essa deve essere pubblicata nel Bollettino ufficiale ed inclusa nella raccolta legislativa cantonale.
CH-SH