132.321
CH-SH
CH-SH
Accordo addizionale tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede concernente l'organizzazione della diocesi di Basilea (traduzione del testo originale francese)
5 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Sciaffusa
Testo normativo (5 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Art. 1 Accordo addizionale tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede concernente l'organizzazione della diocesi di Basilea (traduzione del testo originale francese)
Apri la fonte ufficiale
1. La popolazione cattolica dei Cantoni Basilea Città e Sciaffusa è integrata nella Diocesi di Basilea, così come la popolazione cattolica dell'intero Cantone di Basilea Campagna.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Art. 2 Accordo addizionale tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede concernente l'organizzazione della diocesi di Basilea (traduzione del testo originale francese)
Apri la fonte ufficiale
1
a) Per i Cantoni di Basilea Campagna, Basilea Città e Sciaffusa viene nominato un canonico non residente
b) La nomina del canonico non residente nel capitolo della cattedrale avviene secondo la procedura prevista nell'art. 12 dell'accordo del 26 marzo 1828 per il Cantone di Berna. Tutte queste disposizioni procedurali applicabili al Cantone di Berna sono applicabili anche ai Cantoni di Basilea Campagna, Basilea Città e Sciaffusa.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Art. 3 Accordo addizionale tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede concernente l'organizzazione della diocesi di Basilea (traduzione del testo originale francese)
Apri la fonte ufficiale
1
a) I cantoni di Basilea Campagna, Basilea Città e Sciaffusa godono di tutti i diritti e vantaggi concessi agli altri cantoni contraenti nell'accordo del 26 marzo 1828. Essi soddisfano tutti gli obblighi e gli impegni stabiliti per gli altri cantoni.
b) Ogni cantone non firmatario, situato nel territorio della circoscrizione ecclesiastica della diocesi di Basilea, può aderire all'accordo del 26 marzo 1828 così come modificato da questo accordo supplementare.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Art. 4 Accordo addizionale tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede concernente l'organizzazione della diocesi di Basilea (traduzione del testo originale francese)
Apri la fonte ufficiale
1. Il giuramento che il Vescovo della Diocesi deve prestare secondo il testo dell'art. 14 dell'accordo del 26 marzo 1828 viene sostituito dalla seguente dichiarazione solenne
2. «Davanti ai rappresentanti dei Cantoni che costituiscono la Diocesi di Basilea, prometto, come si conviene a un Vescovo, che manterrò fedeltà alla Confederazione Svizzera e a questi Cantoni. Prometto di fare tutto ciò che è in mio potere per promuovere nella mia Diocesi il buon accordo tra la Chiesa Cattolica Romana e lo Stato, così come la pace religiosa e il bene del popolo svizzero.»
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Art. 5 Accordo addizionale tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede concernente l'organizzazione della diocesi di Basilea (traduzione del testo originale francese)
Apri la fonte ufficiale
1. Questo accordo supplementare richiede la ratifica; gli strumenti di ratifica devono essere scambiati il prima possibile a Berna. Esso entra in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratifica.
2. In fede di che, i suddetti plenipotenziari hanno firmato l'accordo supplementare.
3. Fatto a Berna il 2 maggio 1978 in due esemplari originali in lingua francese.