Convenzione tra la Santa Sede e i governi dei Cantoni di Lucerna, Berna, Soletta e Zugo circa la riorganizzazione e la nuova circoscrizione della diocesi di Basilea (traduzione)

1. La popolazione cattolica dei cantoni di Lucerna, Soletta e quella parte del cantone di Berna che le è stata ceduta dall'atto del Congresso di Vienna, così come quella del cantone di Zugo, formerà d'ora in avanti la diocesi di Basilea.

1. La residenza del vescovo e del capitolo della cattedrale sarà trasferita nella città di Soletta. Di conseguenza, la collegiata di San Orso e Vittore in tale località, mantenendo la sua precedente funzione di chiesa parrocchiale, sarà elevata a chiesa cattedrale e la collegiata in quella sede diventerà il capitolo della cattedrale della diocesi di Basilea.

1. Il Capitolo della Cattedrale sarà composto da 17 canonici, dei quali almeno 12 saranno obbligati alla residenza per provvedere al culto e fornire assistenza al vescovo nelle sue funzioni ecclesiastiche.

2. Tra i 17 canonici, 10 saranno distribuiti nei vari cantoni che costituiscono la diocesi.

3. All'interno di questo numero di 17 canonici sono compresi i canonici ancora viventi del vecchio Capitolo della Cattedrale di Basilea, i quali hanno il diritto di residenza, e se tra di loro vi fosse un dignitario, a quest'ultimo verrà conferita la dignità di decano.

4. Il Capitolo avrà 2 dignitari, un prevosto e un decano.

1. I 10 canonici nominati nel precedente articolo costituiscono il consiglio ecclesiastico del Vescovo.

1. In caso di vacanza della sede vescovile, spetta loro il diritto di eleggere il Vescovo secondo le disposizioni dell'articolo dodici.

1. Dei cappellani presso il collegio di St. Urs e Viktor, 10 sono assegnati al capitolo della cattedrale per l'esercizio del culto e altre funzioni ecclesiastiche.

1. Dalla fabbrica dello stesso capitolo collegiale, il cui reddito annuo può ammontare all'incirca a Fr. 2'000,00, vengono forniti e mantenuti gli arredi ecclesiastici, le decorazioni e tutte le altre attrezzature necessarie al culto divino.

2. Affinché si possa provvedere in modo ancora più adeguato a questi oggetti, le entrate del tavolo episcopale che affluiscono durante la vacanza della sede vescovile sono assegnate alla stessa fabbrica.

1. A Soletta, sede del Vescovo e del Capitolo della Cattedrale, verrà istituito un seminario, per il quale i governi forniranno i fondi di dotazione e gli edifici.

2. Qualora in altri luoghi i seminari si rivelassero necessari, il Vescovo li istituirà in accordo con i governi interessati, che forniranno perciò i fondi e gli edifici.

3. Insieme a 4 canonici del capitolo provenienti da diversi cantoni, di cui 2 nominati dal Vescovo e gli altri 2 dal suo Senato, il Vescovo gestisce e amministra questi seminari.

1. I proventi del Vescovo sono fissati a Fr. 8'000.00.

2. Al Prevosto del Duomo sono assegnati i proventi spettanti al Prevosto del Capitolo Collegiale di San Urs e Vittore.

3. Al Decano del Duomo è concessa, oltre ai proventi del suo canonicato, un'aggiunta annuale di Fr. 800.00.

4. I proventi annuali per ogni canonico obbligato a risiedere nei cantoni di Lucerna e Berna sono fissati a Fr. 2'000.00.

5. I canonici, così come i cappellani di Soletta e i loro successori, restano nel pieno godimento delle loro prebende appartenenti al Capitolo Collegiale di San Urs e Vittore.

6. Per quanto riguarda i canonici non residenti, i governi si impegnano a corrispondere a ciascuno di loro una somma annuale di Fr. 300.00.

1. Oltre ai redditi sopraindicati, al Vescovo e ai Canonici residenti per obbligo vengono assegnate abitazioni adeguate alla loro dignità.

1. I governi si metteranno d'accordo con la Santa Sede sulla dotazione del patrimonio episcopale, dei capitoli cattedrali e dei seminari attraverso una successiva negoziazione. Nel frattempo, destineranno a ciò entrate garantite e specifiche, assicurando il loro libero e regolare percepimento e la loro inalienabilità, così come i governi si prenderanno cura del mantenimento delle abitazioni dei canonici.

2. Per il mantenimento della cattedrale, della residenza episcopale e delle strutture del seminario che verrà istituito a Soletta, sarà assicurata la cura tramite l'intervento del governo di Soletta. Gli edifici dei seminari che dovessero essere istituiti altrove dovranno essere mantenuti dai cantoni di cui si tratta.

1. I canonici che compongono il senato del vescovo hanno il diritto di eleggere il vescovo dal clero della diocesi.

2. Il vescovo eletto riceverà l'investitura dal Santo Padre, non appena saranno dimostrate, secondo le forme usuali per le chiese svizzere, le sue qualità canoniche.

3. Il governo di Soletta nomina il prevosto nel modo finora consueto.

4. La nomina del decano è riservata al Santo Padre.

5. Il governo di Lucerna ha il diritto di nomina per i benefici appartenenti a questo cantone.

6. Per i canonici da eleggere dal cantone di Berna, il senato del vescovo presenterà al governo di questo cantone, ad ogni elezione, un elenco di 6 candidati, da cui potranno essere depennati 3, dopodiché il vescovo nominerà il canonico.

7. I 10 benefici derivanti dal capitolo di San Urs e Viktor continueranno ad essere assegnati nel modo consueto. Il governo di Soletta indicherà, tra gli occupanti di questi benefici, il numero di membri spettanti a questo cantone nel senato del vescovo, includendo il prevosto da esso scelto.

8. Il canonico del cantone di Zug, non obbligato alla residenza, sarà nominato dal governo di questo cantone.

9. Il canonico eletto deve essere o un membro del cantone a cui appartiene il beneficio, o deve svolgere funzioni spirituali nello stesso, possedendo in entrambi i casi le seguenti caratteristiche: deve essere un prete secolare, aver amministrato con zelo e saggezza un beneficio connesso alla cura delle anime per almeno 4 anni, o aver assistito il vescovo nell'amministrazione della diocesi o dei seminari, o infine essersi distinto come docente di teologia o di diritto canonico.

10. La prima nomina dei canonici è riservata al Santo Padre.

1. Al medesimo canonico può essere conferita più di una carica.

2. Quelle di prevosto e di decano non possono mai essere detenute da canonici del medesimo cantone.

1. Il Vescovo presterà il seguente giuramento nelle mani dei deputati dei cantoni che costituiscono la Diocesi di Basilea

2. ...

1. Qui viene solennemente assicurato che, se prima o poi, e indipendentemente dalle circostanze, la sede del Vescovo e del Capitolo della Cattedrale venisse trasferita fuori dalla città di Soletta, in tal caso il Capitolo dei Santi Orso e Vittore sarà nuovamente ripristinato completamente nello stesso stato in cui si trovava al momento della sua elevazione a Capitolo della Cattedrale.

1. L'adesione alla nuova descrizione della diocesi di Basilea è riservata e garantita ai cantoni di Basilea e Argovia per la parte della loro popolazione cattolica non ancora inclusa in essa, così come al cantone di Turgovia, secondo le basi stabilite dal suddetto trattato.

2. Nel caso in cui uno o l'altro dei suddetti cantoni aderisse, il finanziamento episcopale sarà aumentato fino a un massimo di Fr. 10'000.00, proporzionato alla popolazione cattolica incorporata del cantone aderente.

3. Se avesse luogo l'unione di tutti i cantoni menzionati sopra, la diocesi sarà dotata di un vescovo ausiliare, scelto dal vescovo, a cui i cantoni diocesani garantiranno un reddito annuo di Fr. 2'000.00.

4. Ogni ulteriore disposizione riguardante l'adesione dei suddetti cantoni è riservata a un successivo accordo.

5. La ratifica dell'attuale accordo, che è stato redatto e sigillato in duplice copia, dovrà essere scambiata il più presto possibile.