871.1
FSGLSG
CH-SG
Art. 49 Legge sulla protezione antincendio (FSG) - b) Contributi dal Fondo per la Protezione Antincendio 1. richieste di contributo in sospeso
VI. Disposizioni Finali
Art. 49 FSG · b) Contributi dal Fondo per la Protezione Antincendio 1. richieste di contributo in sospeso
1. Contributi alle spese di terzi per la prevenzione dei danni da incendio e per la lotta contro i danni secondo l'art. 53 cpv. 2 lett. c della Legge sull'assicurazione degli edifici del 26 dicembre 1960 e il Regolamento sui contributi dal fondo di protezione antincendio del 21 novembre 2006, continueranno ad essere erogati secondo il diritto previgente dopo l'inizio dell'esecuzione del presente decreto, se l'organo responsabile della delibera sul progetto e sul credito ha deliberato il progetto e ha presentato la richiesta di contributo all'inizio dell'esecuzione del presente decreto.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (3)
B.2021.120 · sg (Art. 49 FSG)
Municipality v. State: Fire Protection Subsidy Eligibility Under Transitional Law
The court ruled that the application for contributions could not be assessed under the law valid until December 31, 2020, based on this transitional provision.
B.2021.120 · sg (Art. 49 FSG)
Municipality Loses Appeal on Fire Ladder Subsidy Due to Lack of Parliamentary Expenditure Resolution
The core issue resolved was whether the appeal could be judged under the old law based on this transitional provision, which the court concluded it could not.
B.2016.116 · sg (Art. 49 FSG)
Public Contract Award Challenge Dismissed Despite Minor Procedural Flaw
Cited in the reasoning (E. 1) regarding the requirement for sufficient means of intervention and equipment.