Legislator Giurisprudenza & Legislazione
731.1 PBG CH-SG

Art. 103 Legge sulla pianificazione del territorio e sulle costruzioni (PBG) - Pericoli naturali

B. Norme di Utilizzo e Costruzione - II. Realizzazione di Edifici e Impianti - 8. Requisiti Tecnici
Apri la fonte ufficiale Atto completo (170 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 103 PBG - Pericoli naturali · Pericoli naturali

1. Le costruzioni e gli impianti situati in zone a rischio devono soddisfare, indipendentemente dall’obbligo di autorizzazione, i requisiti di protezione delle persone e dei beni contro i pericoli naturali.

2. Le costruzioni e gli impianti esistenti possono essere mantenuti, rinnovati secondo gli standard attuali e leggermente ristrutturati e ampliati. Non sono più considerati leggeri quegli interventi edilizi che comportano un aumento del rischio per le persone e i beni o un'intensificazione nell'utilizzo.

3. Nelle zone a rischio si applicano le seguenti restrizioni edilizie

a) Nelle zone ad alto rischio (zone rosse) sono vietati gli interventi edilizi che vanno oltre la regolamentazione indicata al comma 2, frase 2 della presente disposizione. Tale divieto può essere derogato se i rischi possono essere mantenuti entro limiti accettabili, in particolare attraverso misure di protezione degli oggetti. Le autorizzazioni richiedono il consenso dell'autorità cantonale competente.

b) Nelle zone a rischio medio (zone blu) gli interventi edilizi sono consentiti se i rischi possono essere mantenuti entro limiti accettabili attraverso misure adeguate.

c) Nelle zone a basso rischio (zone gialle) le restrizioni di cui alla lettera b si applicano alle costruzioni e agli impianti destinati a grandi concentrazioni di persone o a beni di alto valore.

4. Nel piano di utilizzo o per mezzo di disposizione, viene determinato se le proprietà si trovano all'interno di una zona a rischio.

5. La proprietaria o il proprietario del terreno può dimostrare, nel procedimento di autorizzazione edilizia, che il pericolo indicato nelle carte dei pericoli non sussiste più o è stato risolto tramite misure di sicurezza.

← Art. 102 PBG - Accessibilità per le persone con disabilità Legge sulla pianificazione del territorio e sulle costruzioni (PBG) - Pianificazione del Territorio Art. 104 PBG →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (13)

B.2024.166 · sg (Art. 103 PBG)
Campsite Demolition Order Challenge Based on Insufficient Legal Basis and Proportionality Review
The court found that this provision, concerning structures in danger areas, does not provide a legal basis for ordering demolition or removal.
22.8600 · sg (Art. 103 Abs. 3 Bst. b PBG)
Terrace Classification as Facility Over Building Upheld
Cited implicitly in the reasoning (Erw. 6.3) regarding the non-necessity of an object protection report in medium hazard areas if the case is considered trivial, a conclusion which supports the final rejection of the appeal.
B.2023.50 · sg (Art. 103 Abs. 3 Ingress und lit. b PBG)
Appeal on Building Permit Due to Unaddressed Traffic Safety Permit for Parking Exit
Mentioned in the reasoning regarding the admissibility of construction measures in areas with medium hazard risk, although not directly cited in the final orders (but related to a finding in E. 7).
B.2023.50 · sg (Art. 103 Abs. 3 Ingress und lit. b PBG)
Building Permit Annulled Due to Improper Traffic Permit Coordination
Cited in reasoning (E. 7) regarding the conditions under which construction is permissible in areas with medium hazard levels (although not explicitly in the operative part, it is implicitly related to the remand regarding natural hazards).
23.1985.23.2119 · sg (Art. 103 Abs. 3 Bst. b PBG)
Building Permit Overturned Due to Lack of Flood Hazard Protection Proof
Cited in the reasoning section leading to the finding that an object protection report is necessary in areas of medium hazard (blue hazard areas).
22.1241 · sg (Art. 103 Abs. 3 Bst. b PBG)
Invalid Building Permit and Construction Violations Appeal
Cited in the reasoning regarding building measures in medium-risk landslide areas.
22.1282 · sg (Art. 103 PBG)
Appeal of Building Permit Conditions and Deferred Approvals Dismissed
Cited to establish that buildings in hazard zones must meet requirements for protection against natural hazards.
21.4465 · sg (Art. 103 PBG)
Appeal Regarding Retaining Wall Permit and Jurisdictional Issues
Mentioned by the appellants as a violated norm concerning the building project, which informed the decision to annul the original order due to non-permissible remedies.
21.10458 · sg (Art. 103 Abs. 2 PBG)
Appeal Against Building Permit for Residential Conversion in Flood Zone Due to Incomplete Flood Protection Documentation and Procedural Flaws
Cited in the reasoning to determine that the project could not be considered a minor alteration due to usage intensification and cost, necessitating protective measures.
21.10458 · sg (Art. 103 Abs. 3 Bst. b PBG)
Appeal Against Building Permit for Residential Conversion in Flood Zone Due to Incomplete Flood Protection Documentation and Procedural Flaws
Cited in the reasoning to explain that protective measures are generally necessary in areas with medium flood hazard, justifying the need for the missing documentation.
21.10458 · sg (Art. 103 PBG)
Appeal Against Building Permit for Residential Conversion in Flood Zone Due to Incomplete Flood Protection Documentation and Procedural Flaws
The appeal was upheld because the building permit application was incomplete regarding the required documentation for flood protection measures under this article.
19.9329 · sg (Art. 103 PBG)
Attic Addition Permit Appeal Granted Due to Setback and Hazard Protection Violations
Cited as the legal basis for requiring an object protection certificate given the property is in an area exposed to medium hazard.
19.9329 · sg (Art. 103 PBG)
Appeal Against Building Permit for Attic Addition Allowed Due to Setback and Hazard Documentation Violations
The appeal was granted based on the finding that the necessary proof of object protection measures required by this article was missing.