Legislator Giurisprudenza & Legislazione
321.12 PATV CH-SG

Ordinanza sullo statuto giuridico dei pazienti (PatV) - Ambito di Applicazione (PATV)

27 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton San Gallo
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (27)

Testo normativo (27 Articoli)

I. Disposizioni Generali

1. Questo decreto regola lo status giuridico dei pazienti nelle strutture

a)* del consorzio ospedaliero;

b)* del consorzio psichiatrico;

c) degli ospedali privati nell'ambito dell'adempimento dei mandati di prestazione ai sensi dell'art. 10 e seguenti della legge sulla pianificazione e sul finanziamento degli ospedali del 31 gennaio 2012.

I. Disposizioni Generali

1. Restano in particolare riservate le disposizioni riguardanti la situazione giuridica di pazienti

a) del Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 e della legge introduttiva alla legislazione federale sulla protezione dei minori e degli adulti del 24 aprile 2012;

b) del Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937, compreso il diritto penale complementare, nonché il diritto processuale penale federale e cantonale;

c) della legislazione federale in materia di medicina della procreazione, medicina dei trapianti, ricerca sull'essere umano, protezione dalle radiazioni e malattie trasmissibili;

d) del diritto federale e cantonale sulla protezione dei dati;

e) della legge sulla responsabilità del 7 dicembre 1959.

II. Ammissione, Uscita e Espulsione

1. La direzione medica del reparto interessato decide in merito alla sequenza e al momento dell'ammissione dei pazienti. Prende in considerazione innanzitutto l'urgenza medica e successivamente le capacità disponibili.

II. Ammissione, Uscita e Congedo

1. Le pazienti e i pazienti o la persona autorizzata a rappresentarli vengono informati, prima o al momento dell'ingresso per un ricovero ospedaliero, riguardo a

a) la loro posizione legale;

b) l'organizzazione, le procedure e il regolamento interno della struttura;

c) i nomi e le funzioni delle persone che li curano e assistono.

2. L'orientamento all'ingresso può essere omesso in caso di urgenza ai sensi dell'art. 379 del Codice Civile Svizzero. Sarà effettuato non appena le circostanze lo consentiranno.

II. Ammissione, Uscita e Licenziamento

1. La dottoressa o il dottore curante decide, in accordo con la direzione medica, riguardo al regolare rilascio dall'istituto ovvero al trasferimento necessario a livello medico in un altro reparto o in un'altra struttura.

2. La dottoressa o il dottore curante consulta prima della decisione la persona interessata o il rappresentante autorizzato e, successivamente alla decisione, informa tempestivamente riguardo al rilascio o al trasferimento.

II. Ammissione, Dimissione e Licenziamento

1. I pazienti capaci di discernimento possono lasciare la struttura in qualsiasi momento.

2. La dottoressa o il dottore curante richiede al paziente una conferma scritta che l'uscita avviene sotto propria responsabilità. Un rifiuto della conferma scritta sarà annotato nella documentazione del paziente.

3. Le persone autorizzate a rappresentare possono disporre la dimissione di pazienti incapaci di discernimento se sono state informate dalla dottoressa o dal dottore curante sui possibili rischi e conseguenze dell'uscita e confermano la loro decisione per iscritto. Se gli interessi della persona incapace di discernimento sembrano essere minacciati, la dottoressa o il dottore curante può contattare l'autorità di protezione del bambino e dell'adulto.

II. Ammissione, Uscita e Espulsione

1. I pazienti possono essere dimessi o trasferiti anticipatamente dalla direzione medica del reparto corrispondente contro la loro volontà o contro la volontà della persona autorizzata a rappresentarli, se

a) ignorano ripetutamente in modo grave le disposizioni delle persone che li trattano;

b) disturbano intenzionalmente in modo grave il funzionamento dell'istituzione;

c) commettono gravi aggressioni fisiche o verbali nei confronti del personale curante o di terzi.

2. La dimissione o il trasferimento anticipato deve essere giustificabile dal punto di vista medico. La decisione viene comunicata e motivata per iscritto su richiesta.

III. Posizione Giuridica - 1. Diritto al Trattamento e Cura

1. I pazienti hanno il diritto di ricevere cure e assistenza secondo i principi e le regole riconosciuti della competenza professionale e dell'etica della rispettiva professione nel settore sanitario.

III. Status giuridico - 1. Diritto al trattamento e all'assistenza

1. Ogni persona incaricata del trattamento di pazienti può rifiutare di eseguire un trattamento richiesto dalla paziente o dal paziente, se non può giustificarlo dal punto di vista professionale o etico.

III. Status giuridico - 2. Informativa e Consenso

1. La dottoressa o il dottore curante è responsabile che la paziente o il paziente venga informato in modo esperto su tutte le circostanze che sono essenziali per quanto riguarda il trattamento previsto, in particolare sui motivi, lo scopo, la natura, le modalità, i rischi, gli effetti collaterali, i costi e la loro copertura, le conseguenze di un'omissione del trattamento, nonché su eventuali possibilità di trattamento alternative.

III. Condizione giuridica - 2. Informazione e consenso

1. L'informazione viene fornita in forma comprensibile e tenendo conto della situazione e dello stato della paziente o del paziente. Il contenuto dell'informazione orale viene annotato nei suoi aspetti essenziali nella documentazione clinica del paziente.

2. L'informazione viene fornita prima del trattamento previsto, concedendo un adeguato tempo di riflessione. Viene continuamente fornita informazione su modifiche di contenuti essenziali soggetti a obbligo di informazione.

III. Condizione giuridica - 2. Informazione e consenso

1. La paziente o il paziente può rinunciare per iscritto o verbalmente a un'informazione esaustiva. La rinuncia deve essere annotata nella documentazione del paziente.

2. L'informazione può essere omessa se si verifica un caso urgente ai sensi dell'art. 379 del Codice Civile Svizzero (ZGB). Essa verrà fornita successivamente, non appena le circostanze lo permettano.

III. Posizione giuridica - 2. Informazione e consenso

1. Trattamento e assistenza di pazienti in grado di agire necessitano del consenso della paziente o del paziente.

2. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento.

III. Posizione giuridica - 2. Informazione e consenso

1. Trattamento e cura dei pazienti capaci di discernimento ma incapaci di agire, che comportano rischi significativi o costi considerevoli, richiedono il consenso del paziente e l'approvazione della sua rappresentanza legale.

III. Posizione giuridica - 2. Informazione e Consenso

1. Misure mediche su pazienti incapaci di intendere e volere possono essere effettuate quando

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| a) | la misura è prevista in una direttiva del paziente ai sensi degli [Art. 370](https://db.clex.ch/link/Bund/210/de) ss. CC; | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| b) | la persona autorizzata a rappresentare ha dato il consenso. La persona incapace di intendere e volere viene coinvolta nella decisione nella misura del possibile; | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| c) | si tratta di un caso urgente ai sensi dell'[Art. 379](https://db.clex.ch/link/Bund/210/de) CC. | | |

2. Il trattamento di un disturbo psichico di una persona incapace di intendere e volere in una clinica psichiatrica è disciplinato dalle disposizioni sull'internamento a scopo assistenziale ai sensi degli [Art. 426](https://db.clex.ch/link/Bund/210/de) ss. CC.

III. Posizione giuridica - 2. Informazione e consenso

1. È richiesta la forma scritta

a) il consenso del paziente o della paziente a misure mediche che comportano per lui o lei rischi significativi per la salute;

b) il consenso della persona legittimata a rappresentare.

III. Posizione giuridica - 3. Diritto di visita

1. I pazienti possono ricevere visite durante il loro soggiorno. Il regolamento interno disciplina il diritto di visita.

2. Il diritto di visita può essere limitato dal medico curante per motivi medici o organizzativi.

IV. Documentazione del paziente

1. Le persone che si occupano del trattamento e della cura conducono una documentazione continua del paziente.

2. La documentazione del paziente può essere redatta in formato elettronico o cartaceo.

3. Essa contiene informazioni sulla paternità delle annotazioni, delle correzioni e delle integrazioni.

IV. Documentazione del Paziente

1. La documentazione del paziente contiene tutte le registrazioni e i documenti relativi al trattamento e alla cura, in particolare anamnesi, diagnosi e decorso della malattia, nonché informazioni sui trattamenti prescritti ed eseguiti.

IV. Documentazione del paziente

1. La documentazione del paziente rimane presso la struttura, in cui è stato eseguito l'ultimo trattamento, per dieci anni dalla data dell'ultima annotazione. Sono fatte salve le disposizioni del diritto federale che prevedono termini di conservazione più lunghi.

2. Il paziente o la paziente, o la persona autorizzata a rappresentarlo o rappresentarla, può richiedere per iscritto alla struttura che la documentazione del paziente gli venga consegnata in originale al termine del periodo di conservazione.

3. Le documentazioni del paziente non consegnate vengono distrutte. Sono fatte salve

a) un ulteriore utilizzo per garantire un trattamento e un'assistenza adeguati;

b) un ulteriore utilizzo per fini di ricerca. Questa è regolata dalla Legge federale sulla ricerca sull'essere umano (Legge sulla ricerca umana) del 30 settembre 2011[15].

IV. Documentazione del paziente

1. Il diritto della paziente o del paziente di ottenere informazioni e accedere alla documentazione sanitaria è regolato dalla legge sulla protezione dei dati del 20 gennaio 2009.

2. La concessione delle informazioni e dell'accesso compete alla direzione del reparto interessato.

3. Se la direzione del reparto interessato rifiuta di fornire informazioni o accesso, essa presenta una richiesta alla direzione generale dell'istituto. Questa comunica per iscritto e motiva il rifiuto di fornire le informazioni o l'accesso.

IV. Documentazione del paziente

1. Il diritto di terzi alla divulgazione delle informazioni dalla documentazione del paziente è disciplinato dalla legge sulla protezione dei dati del 20 gennaio 2009.

2. La divulgazione è di competenza della direzione del reparto interessato.

3. Se la direzione del reparto interessato rifiuta la divulgazione, presenterà richiesta alla direzione generale dell'istituzione. Questa comunica per iscritto il rifiuto della divulgazione e fornisce una motivazione.

4. Se la direzione del reparto interessato sostiene la divulgazione, presenterà richiesta al dipartimento della sanità per essere esonerata dal segreto professionale.

5. I commi 3 e 4 di questa disposizione non si applicano se esiste il consenso del paziente o della paziente per la divulgazione.

IV. Documentazione del paziente

1. Alla persona autorizzata alla rappresentanza è concesso l'accesso alla documentazione del paziente, nella misura in cui l'accesso sia necessario per l'esercizio delle sue facoltà di rappresentanza.

2. Gli art. 22 commi 1 a 3 del presente decreto sono applicati in modo appropriato.

IV. Documentazione del paziente

1. I parenti prossimi possono prendere visione del rapporto finale di un'autopsia di persone decedute. Gli articoli 22 capoversi 1 a 3 di questo decreto si applicano in modo adeguato.

2. Terzi possono prendere visione della documentazione del paziente deceduto se viene dimostrato un interesse degno di protezione e non vi sono interessi pubblici o privati prevalenti contrari. L'articolo 22 di questo decreto si applica in modo adeguato.

V. Tutela Giuridica

1. La persona interessata o il suo rappresentante può far valere una violazione dei propri diritti, avvenuta per opera dei dipendenti di un'istituzione nell'esercizio delle loro funzioni, presso la direzione dell'istituzione.

2. La direzione dell'istituzione cerca un accordo amichevole.

3. Se non si raggiunge un accordo, la direzione emette un provvedimento.

V. Tutela Giuridica

1. Le disposizioni della direzione del complesso ospedaliero o del complesso psichiatrico possono essere impugnate con ricorso presso il consiglio di amministrazione dell'ente.

2. Le disposizioni della direzione di enti privati e le decisioni del consiglio di amministrazione del complesso ospedaliero o del complesso psichiatrico possono essere impugnate con ricorso presso il dipartimento della salute.

3. Il procedimento si conforma, per il resto, alla legge sulla procedura amministrativa del 16 maggio 1965.

V. Tutela Giuridica

1. Le richieste di indennizzo devono essere avanzate mediante ricorso di diritto pubblico dinanzi al giudice civile ai sensi degli art. 72 segg. della legge sul diritto amministrativo del 16 maggio 1965.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →