Legge sulle elezioni e le votazioni (WAG) - Ambito di applicazione (WAG)

1. Questo decreto disciplina

a) l'elezione dei membri sangallesi del Consiglio Nazionale secondo il sistema proporzionale e i referendum federali, nella misura in cui la legislazione federale non contenga disposizioni;

b) le elezioni cantonali

1. dei membri del Consiglio Cantonale secondo il sistema proporzionale;

2. dei membri sangallesi del Consiglio degli Stati, l'elezione dei membri del governo e l'elezione dei membri dei tribunali di circondario secondo il sistema maggioritario;

c) i referendum cantonali;

d) le elezioni nei comuni alle urne

1. secondo il sistema maggioritario;

2. dei membri dei parlamenti comunali secondo il sistema proporzionale;

e) i referendum nei comuni alle urne.

2. Le elezioni e i referendum nelle assemblee dei cittadini sono disciplinati dalla legge comunale del 21 aprile 2009[3].

1. La capacità di voto e il diritto di voto sono disciplinati dagli articoli 31 e seguenti della Costituzione del Cantone di San Gallo del 10 giugno 2001.

2. In conformità all'articolo 31 lettera b della Costituzione del Cantone di San Gallo del 10 giugno 2001, sono considerate non aventi capacità di voto le persone interdette, che a causa di incapacità di discernimento permanente sono sottoposte a una curatela generale o sono rappresentate da una persona incaricata della tutela.

1. Il segreto del voto è garantito. Le autorità competenti adottano le misure necessarie affinché nessuno possa venire a conoscenza del contenuto del voto espresso.

1. Le elezioni e le votazioni si svolgono nei comuni.

2. Le elezioni e le votazioni federali, nonché le elezioni e le votazioni cantonali, si svolgono nei comuni politici.

1. La comunità politica e la comunità speciale possono concordare di trasferire, in tutto o in parte, la preparazione e lo svolgimento delle elezioni e delle votazioni della comunità speciale alla comunità politica.

1. Le svizzere e gli svizzeri all'estero registrati nel Canton San Gallo esercitano il loro diritto di voto presso la Cancelleria di Stato.

2. La Cancelleria di Stato svolge, in relazione alle svizzere e agli svizzeri all'estero, le funzioni che la legislazione nel settore dei diritti politici assegna ai comuni. Rimane riservato l'art. 12 lett. c di questo decreto.

1. Ogni comune tiene un registro degli aventi diritto al voto. Il registro elettorale può essere tenuto in forma elettronica.

2. Nel registro elettorale del comune politico sono iscritti tutti gli aventi diritto al voto che hanno la loro residenza politica in questo comune secondo l'articolo 3 della legge federale sui diritti politici del 17 dicembre 1976.

3. Nel registro elettorale dei comuni speciali sono iscritti tutti gli aventi diritto al voto che appartengono al cerchio degli aventi diritto al voto di questo comune. I comuni speciali possono richiedere che il loro registro elettorale sia gestito contro compenso dal comune politico. Le corporazioni locali, i cui registri elettorali sono gestiti dal comune politico, garantiscono che i dati degli aventi diritto al voto, che non hanno la loro residenza politica in questo comune politico, siano inviati al comune corrispondente per la gestione del registro elettorale.

4. Le iscrizioni e le cancellazioni sono effettuate d'ufficio. Gli aventi diritto al voto sono iscritti fino al quinto giorno prima del giorno delle elezioni o del referendum, se soddisfano i requisiti per partecipare alle elezioni o al referendum.

1. Il registro elettorale è accessibile agli elettori del comune corrispondente, alla cancelleria di Stato e al dipartimento competente per i reclami. Non è consentita la duplicazione del registro elettorale.

1. La responsabile o il responsabile del registro elettorale fornisce gli indirizzi degli aventi diritto di voto su richiesta, previo pagamento delle spese vive, qualora chi fa la richiesta dimostri in modo credibile che gli indirizzi saranno utilizzati esclusivamente per la propaganda elettorale o referendaria.

1. Il Cantone mantiene un registro elettorale permanente. In esso, i registri elettorali elettronici dei comuni politici vengono integrati quotidianamente in modo automatizzato.

2. Il governo disciplina i dettagli, in particolare per quanto riguarda la divulgazione dei dati, mediante regolamento.

1. Il governo è l'autorità dirigente nelle elezioni e votazioni federali e cantonali, nella misura in cui il cantone è competente.

2. Il consiglio è l'autorità dirigente nelle elezioni e votazioni dei comuni.

3. L'autorità dirigente è responsabile della corretta preparazione e svolgimento delle elezioni e votazioni. In caso di indizi di irregolarità, essa dispone d'ufficio le misure necessarie.

1. Il governo nomina per la durata di quattro anni un ufficio elettorale cantonale composto da almeno sette membri. Tra i membri, il governo designa il presidente o la presidente nonché il segretario o la segretaria. Si assicura una rappresentanza adeguata dei partiti politici.

2. Non possono far parte dell'ufficio elettorale cantonale

a) i membri del consiglio cantonale;

b) i membri del governo;

c) i membri del consiglio nazionale;

d) i membri del consiglio degli Stati.

1. L'ufficio elettorale cantonale

a) sorveglia, durante le elezioni del Consiglio nazionale e del Consiglio cantonale nonché durante le elezioni del Consiglio di Stato e del Consiglio degli Stati, la determinazione dei risultati dei circondari elettorali e del cantone, e autorizza la pubblicazione ufficiale dei risultati;

b) sorveglia la decodifica dell’urna elettronica;

c) svolge le funzioni di ufficio elettorale per le votazioni degli Svizzeri all'estero.

1. Per ogni elezione o votazione, la Presidente o il Presidente convoca un numero di membri sufficiente affinché l'ufficio di voto cantonale possa svolgere correttamente i compiti previsti dall'art. 12 del presente decreto. Lei o lui si assicura di garantire un'adeguata rappresentanza dei partiti politici.

1. I membri non esercitano il loro mandato quando

a) si candidano alle elezioni del Consiglio nazionale o dei Consigli cantonali, nonché alle elezioni del Governo o del Consiglio degli Stati;

b) hanno un coinvolgimento personale in una questione.

1. La Cancelleria di Stato si occupa della preparazione e della conduzione delle elezioni e delle votazioni federali e cantonali, nella misura in cui il Cantone è competente.

2. Il Governo può trasferire la competenza ai sensi del paragrafo 1 di questa disposizione a un dipartimento.

1. Gli uffici elettorali dei comuni garantiscono un ordinato esercizio del diritto di voto da parte degli aventi diritto.

2. Assicurano un conteggio e una determinazione ordinati dei risultati comunali, nonché, in caso di elezioni e votazioni federali e cantonali, la corretta trasmissione dei risultati alla Cancelleria di Stato.

1. Ogni Comune che organizza elezioni e votazioni istituisce un ufficio elettorale.

2. L'ufficio elettorale è composto dalla Presidente o dal Presidente e da almeno quattro scrutatrici e scrutatori.

3. Il Consiglio sceglie le scrutatrici e gli scrutatori tra gli aventi diritto al voto del Comune. Si assicura un'adeguata rappresentanza dei partiti politici. I membri del Consiglio, la cancelliera o il cancelliere del Consiglio e i loro sostituti, così come la responsabile o il responsabile del registro elettorale e i loro sostituti, non sono eleggibili.

1. La presidente o il presidente è la persona che presiede il consiglio, a meno che il consiglio non decida diversamente.

2. Il segretariato dell'ufficio elettorale è diretto da una segretaria o un segretario. La segretaria o il segretario è la segretaria o il segretario del consiglio, a meno che il consiglio non decida diversamente.

3. La segretaria o il segretario ha voto consultivo, supporta l'ufficio elettorale nel conteggio e nella determinazione del risultato comunale e si occupa in particolare della stesura dei verbali.

1. Per ogni elezione o votazione, la Presidente o il Presidente convoca un numero sufficiente di scrutatrici e scrutatori per garantire un rapido conteggio. Vengono convocate almeno due scrutatrici e scrutatori. La Presidente o il Presidente si assicura che vi sia una rappresentanza adeguata dei partiti politici.

2. Per lavori amministrativi possono essere coinvolti terzi.

1. Le scrutatrici e gli scrutatori non esercitano la loro funzione se candidati alle elezioni o se personalmente coinvolti in una questione.

2. La presidente o il presidente e la segretaria o il segretario non esercitano la loro funzione se personalmente coinvolti in una questione.

1. Il Governo stabilisce la data

a) delle elezioni di rinnovo nel cantone, nei circondari giudiziari e nei comuni;

b) delle elezioni suppletive dei membri del governo o del Consiglio degli Stati;

c) delle votazioni cantonali.

2. La Cancelleria dello Stato stabilisce la data delle elezioni suppletive nei circondari giudiziari.

3. Il Consiglio stabilisce la data delle elezioni suppletive nel comune, così come delle votazioni nel comune.

4. Vengono eletti simultaneamente i membri di

a) Consiglio nazionale e Consiglio degli Stati;

b) Consiglio cantonale e Governo;

c) Parlamento e Consiglio, se il regolamento comunale non prevede una disposizione diversa.

1. La pubblicazione comprende

a) Oggetto della votazione o dello scrutinio;

b) Data del giorno di votazione o scrutinio nonché luogo e termine per la presentazione delle proposte elettorali;

c) Data del giorno di votazione nonché luogo e termine per la presentazione delle proposte elettorali per l'eventuale secondo turno.

2. Le elezioni del consiglio cantonale e dei parlamenti comunali sono annunciate al più tardi dodici settimane, le elezioni a voto singolo al più tardi sei settimane prima del giorno di votazione. Le votazioni sono annunciate al più tardi quattro settimane prima del giorno della votazione.

3. Le elezioni e le votazioni cantonali sono annunciate dalla Cancelleria dello Stato nel bollettino ufficiale cantonale, mentre le elezioni e le votazioni comunali sono annunciate dall'organo competente del comune nel mezzo di pubblicazione ufficiale del comune.

1. Le giornate di elezione o di votazione sono stabilite per una domenica.

2. Il voto è possibile, nel rispetto delle disposizioni di questo decreto e del diritto federale, anche prima della giornata di elezione o di votazione.

1. Le proposte di candidatura sono valide se

a) vengono presentate entro il termine stabilito all'ufficio competente del comune, per le elezioni cantonali alla cancelleria di Stato;

b) sono firmate

1. da almeno 15 aventi diritto al voto del distretto elettorale per l'elezione nelle autorità comunali e nei tribunali distrettuali;

2. da almeno 15 aventi diritto al voto in affari cantonali per l'elezione dei membri del governo e del Consiglio degli Stati;

c) contengono al massimo un numero di nomi di candidati uguale al numero dei mandati da assegnare;

d) contengono il nome di ciascuna persona candidata solo una volta;

e) contengono esclusivamente i nomi di candidati eleggibili;

f) contengono esclusivamente i nomi di candidati che hanno dato il loro consenso scritto alla candidatura.

2. I firmatari delle proposte di candidatura non possono ritirare la loro firma.

3. Alle proposte di candidatura per una presidente o un presidente del tribunale distrettuale nonché per giudici a tempo pieno e a tempo parziale del tribunale distrettuale vengono allegati i documenti che comprovano il soddisfacimento dei requisiti di eleggibilità secondo l'art. 26 della legge sui tribunali del 2 aprile 1987.

1. I firmatari e le firmatarie designano un rappresentante e un sostituto del proposta di candidatura. Se rinunciano a farlo, le persone che hanno firmato al primo e al secondo posto sono considerate rispettivamente come rappresentante e sostituto.

2. Il rappresentante e, in caso di impedimento, il sostituto, hanno il diritto di rilasciare, in nome dei firmatari e delle firmatarie, le dichiarazioni necessarie per la rettifica delle proposte di candidatura con valore giuridico vincolante.

1. Una persona proposta può dichiarare per iscritto, prima della scadenza del termine di presentazione, che ritira la propria candidatura.

2. In caso di decesso o perdita dell'eleggibilità della persona proposta, la candidatura si considera ritirata.

1. Le liste elettorali per le elezioni cantonali con sistema maggioritario possono essere consultate dagli aventi diritto al voto del distretto elettorale presso la Cancelleria di Stato, mentre le liste elettorali per le elezioni comunali con sistema maggioritario possono essere consultate dagli aventi diritto al voto nel comune presso l'ufficio competente del comune.

2. Non è consentita la riproduzione delle liste elettorali.

1. L'elezione tacita è possibile per

a) Consiglio degli Stati e governo nel secondo turno di votazione;

b) Tribunali distrettuali nel primo e nel secondo turno di votazione;

c) Autorità comunali nel secondo turno di votazione.

1. L'elezione tacita avviene quando il numero dei nomi dei candidati elencati su tutte le liste elettorali valide corrisponde al numero dei mandati da assegnare.

2. Sulla validità dell'elezione tacita decide l'autorità competente del comune; in caso di elezioni cantonali, la cancelleria dello Stato. Essa pubblica la decisione

a) per l'elezione dei membri del Consiglio degli Stati, del governo e dei tribunali di distretto, nel bollettino ufficiale cantonale;

b) per l'elezione delle autorità comunali, nell'organo di pubblicazione ufficiale del comune.

1. Un secondo turno elettorale si svolge se nel primo turno non è stato raggiunto un numero sufficiente di persone eleggibili con la maggioranza assoluta.

2. È indetto dall'autorità responsabile per l'annuncio delle elezioni.

1. La Cancelleria dello Stato determina il numero dei membri del Consiglio cantonale per ogni circoscrizione elettorale e lo pubblica nel bollettino ufficiale.

2. La base di calcolo è la statistica nazionale della popolazione annuale. La data di riferimento è il 1º gennaio del penultimo anno prima dell'anno elettorale.

3. Per calcolare i seggi del Consiglio cantonale per ogni circoscrizione elettorale, si divide il numero degli abitanti del cantone per il numero dei membri del Consiglio cantonale. Il numero intero successivo costituisce il numero di distribuzione. Ogni circoscrizione elettorale riceve il numero di seggi in base alla quantità di volte che il numero di distribuzione si trova nella sua popolazione. I seggi rimanenti vengono assegnati alle circoscrizioni elettorali con i residui più alti. Se più circoscrizioni elettorali ottengono lo stesso residuo, si procede al sorteggio.

1. Le proposte di candidatura per le elezioni del Consiglio nazionale e del Consiglio cantonale devono pervenire alla Cancelleria di Stato al più tardi il nono lunedì precedente il giorno delle elezioni. Il termine per la presentazione delle proposte di candidatura alle elezioni del Consiglio cantonale può essere anticipato dalla governo di un massimo di dieci giorni.

2. Il governo stabilisce l'inizio del termine per la presentazione delle proposte di candidatura alle elezioni del Consiglio nazionale e del Consiglio cantonale.

3. Il consiglio stabilisce i termini per la presentazione delle proposte di candidatura alle elezioni dei parlamenti comunali.

1. Ogni proposta di candidatura porta una denominazione idonea a distinguerla da altre proposte di candidatura.

1. Una persona avente diritto di voto non può firmare più di una proposta di candidatura. La firma non può essere ritirata.

2. Nelle elezioni dei consigli cantonali e nei parlamenti comunali, ogni proposta di candidatura deve essere firmata di proprio pugno da almeno 15 elettori aventi diritto di voto residenti nel collegio elettorale. Il quorum delle sottoscrizioni per le elezioni del Consiglio nazionale è stabilito dall'articolo 24 della Legge federale sui diritti politici del 17 dicembre 1976.

3. Per i partiti che alle ultime elezioni del Consiglio nazionale erano esentati dal quorum delle sottoscrizioni ai sensi dell'articolo 24 della Legge federale sui diritti politici del 17 dicembre 1976, non si applica il quorum secondo il capoverso 2, primo periodo, di questa disposizione. La proposta di candidatura è firmata da due persone che sono considerate come rappresentanti e supplenti della proposta di candidatura.

1. Un elenco dei candidati non può contenere più nomi di persone eleggibili di quanti siano i mandati da assegnare nel collegio elettorale, e nessun nome può apparire più di due volte.

2. Negli elenchi dei candidati sono indicati il cognome, il nome, la data di nascita, la professione, l'indirizzo di residenza e il luogo di origine dei candidati proposti.

3. Ogni persona proposta deve sottoscrivere l'elenco dei candidati per conferma in modo autografo.

1. Le firmatarie e i firmatari designano un rappresentante e un sostituto della proposta elettorale. In assenza di tale designazione, si considerano rappresentante e sostituto le persone che hanno firmato rispettivamente al primo e al secondo posto.

2. Il rappresentante e, in caso di sua indisponibilità, il sostituto sono autorizzati a rilasciare, in nome e per conto delle firmatarie e dei firmatari, le dichiarazioni necessarie per la rettifica delle proposte elettorali, con effetto giuridico vincolante.

1. Una persona proposta può dichiarare per iscritto, prima della scadenza del termine di presentazione, che ritira la propria candidatura. La rappresentanza può presentare una proposta sostitutiva.

2. Se su una proposta elettorale tutte o più di tre persone ritirano la propria candidatura, la proposta elettorale è invalida.

1. I candidati per le elezioni del Consiglio Nazionale e del Consiglio Cantonale possono essere visionati dagli aventi diritto al voto del distretto elettorale presso la cancelleria dello Stato, mentre i candidati per le elezioni dei parlamenti comunali possono essere visionati dagli aventi diritto al voto nel comune presso l'ufficio competente del comune.

2. La riproduzione dei candidati non è consentita.

1. La Cancelleria dello Stato per le elezioni del Consiglio Nazionale e del Consiglio Cantonale, nonché l'ufficio competente del comune per le elezioni del parlamento comunale, esaminano ogni proposta elettorale e cancellano

a) i nomi dei candidati che compaiono in più di una proposta elettorale, nonché dei candidati non eleggibili;

b) gli ultimi nomi su una proposta elettorale, se questa contiene più nomi di quanti siano i mandati da assegnare nel collegio elettorale;

c) i nomi eccedenti di candidati che compaiono più di due volte su una proposta elettorale.

2. L'ufficio competente per l'esame delle proposte elettorali fissa un termine alla rappresentanza, se necessario, entro il quale possono essere integrate le firme mancanti, presentate proposte sostitutive per i candidati ufficialmente cancellati, migliorata la designazione dei candidati o modificata la designazione della proposta elettorale allo scopo di una migliore distinzione da altre proposte.

3. Se un difetto non viene sanato nei termini stabiliti, la proposta elettorale è nulla. Se il difetto riguarda solo una persona proposta, verrà cancellato solo il suo nome.

1. Una proposta di sostituzione viene confermata con la sottoscrizione a mano dalla persona proposta. Se manca questa firma, se il nome compare già su un'altra proposta elettorale, o se la persona candidata non è eleggibile, la proposta di sostituzione viene annullata.

2. Salvo diversa richiesta della rappresentanza dei firmatari, la proposta di sostituzione viene elencata alla fine della proposta elettorale.

1. A partire dall'ottavo lunedì prima del giorno delle elezioni non possono essere apportate modifiche alle liste elettorali per le elezioni del Consiglio nazionale e del Gran Consiglio.

2. I comuni politici possono fissare un termine diverso per il completamento della rettifica delle liste elettorali in occasione delle elezioni dei parlamenti comunali.

1. Le proposte di candidatura rettificate si chiamano liste.

2. Alle elezioni per il Consiglio nazionale e per il Consiglio cantonale, le liste ricevono in ciascun distretto elettorale, in ordine crescente, i numeri d'ordine a partire da 1, secondo la loro percentuale di voti ottenuti nel rispettivo distretto, purché siano già rappresentate nel rispettivo parlamento durante l'attuale mandato.

3. Le altre liste ricevono in ciascun distretto elettorale i numeri d'ordine successivi in base all'ordine di ricezione. Le proposte di candidatura presentate anticipatamente sono considerate ricevute il primo giorno del periodo di presentazione. In caso di presentazione il medesimo giorno, si procede tramite sorteggio.

4. Liste collegate, che si distinguono solo per un'aggiunta relativa al sesso, all'orientamento di una formazione, alla regione o all'età, ricevono, su richiesta della lista madre, in deroga ai paragrafi 2 e 3 di questa disposizione, il numero d'ordine della lista madre con una lettera in ordine alfabetico come suffisso.

5. In un distretto elettorale non viene assegnato un numero d'ordine specifico se

a) una lista, che in base al paragrafo 2 frase 1 di questa disposizione avrebbe diritto a tale numero d'ordine, non partecipa alle elezioni in quel distretto;

b) la lista in questione riceve un altro numero d'ordine con suffisso secondo il paragrafo 4 di questa disposizione.

6. I comuni politici regolano l'assegnazione dei numeri d'ordine nelle elezioni dei parlamenti comunali.

1. I firmatari delle proposte elettorali o i loro rappresentanti possono, nelle elezioni del consiglio cantonale e nelle elezioni dei parlamenti comunali, dichiarare concordemente che le loro proposte elettorali formano un'alleanza di liste. Uno di questi progetti elettorali è designato come lista principale.

2. Sono consentite alleanze di liste tra liste con la stessa denominazione, se differiscono solo per un'aggiunta che indica il sesso, l'ala di un gruppo, la regione o l'età.

3. Non sono ammesse alleanze di sottoliste.

4. Le dichiarazioni sulla connessione delle liste possono essere presentate al più tardi l'ottavo lunedì prima del giorno delle elezioni. Non possono essere revocate. Le comunità politiche possono stabilire un diverso termine per la presentazione di tali dichiarazioni nelle elezioni dei parlamenti comunali.

1. Le connessioni delle liste alle elezioni del Consiglio Nazionale si regolano secondo l'art. 31 della Legge federale sui diritti politici del 17 dicembre 1976.

1. Se è presente una sola lista o il numero totale dei candidati proposti da tutte le liste non supera il numero delle persone da eleggere, il governo, in occasione delle elezioni del Consiglio Nazionale e delle elezioni del Consiglio Cantonale, o il consiglio, in occasione delle elezioni dei parlamenti comunali, dichiara eletti tutti i candidati.

2. Se tutte le liste insieme riportano meno candidati rispetto ai mandati da assegnare, per i seggi rimanenti si tengono elezioni integrative ai sensi dell'art. 116 comma 3 del presente decreto.

1. Il materiale di voto comprende

a) il certificato elettorale;

b) le proposte sottoposte a votazione con il relativo rapporto esplicativo;

c) la o le schede elettorali;

d) la comunicazione sui termini, modalità di consegna e procedure di voto per corrispondenza, elettronico e personale, nonché sui luoghi e orari di apertura delle urne;

e) la busta di trasmissione;

f) la busta per le schede elettorali;

g) l'indicazione delle possibilità per il voto anticipato;

h) per le elezioni federali, una guida al voto redatta dalla Cancelleria federale, per le elezioni cantonali, una dalla Cancelleria di Stato, per le elezioni comunali, una redatta dall'ufficio competente del comune.

2. Le disposizioni relative al voto elettronico rimangono riservate.

1. Sul certificato elettorale sono indicati

a) Nome, cognome e indirizzo dell'elettore o dell'elettrice;

b) Data dell'elezione o della votazione;

c) Dichiarazione per il voto per corrispondenza, che attesta che il voto espresso corrisponde alla volontà dell'elettore o dell'elettrice;

d) Caratteristiche di autenticazione e informazioni per il voto elettronico, se previsto per l'elezione o la votazione.

2. In caso di diverse modalità di abilitazione al voto, i certificati elettorali e le buste per le schede elettorali si differenziano per colore.

1. La scheda elettorale reca la dicitura «scheda elettorale» e indica il distretto elettorale, la data e l'oggetto della votazione o dello scrutinio.

2. Per distinguere diverse elezioni o proposte di voto, le schede elettorali possono avere colori diversi, essere contrassegnate da numeri e dotate di ulteriori caratteristiche distintive.

3. Per elezioni e votazioni che si svolgono nello stesso giorno, vengono utilizzate schede elettorali separate. Le schede elettorali vengono stampate solo su un lato.

4. Diverse elezioni o diverse votazioni che si svolgono nello stesso giorno possono essere chiaramente separate l'una dall'altra sulla stessa scheda elettorale. A meno che la Confederazione o il Cantone non abbia disposto l'unione, tali schede elettorali

a) sono prodotte dai Comuni a proprie spese;

b) vengono sottoposte all'approvazione della Cancelleria di Stato prima di essere inviate agli aventi diritto al voto, se non riguardano soltanto elezioni e votazioni del Comune.

1. La scheda elettorale contiene, in caso di votazioni, la domanda di voto e l'opzione per la risposta.

2. In caso di votazione con controproposta, la scheda elettorale contiene inoltre una domanda di ballottaggio, affinché si determini se viene preferito il progetto di iniziativa o la controproposta, qualora entrambe le proposte ottengano più voti favorevoli che contrari.

1. La scheda elettorale contiene

a) con numerazione progressiva, i nomi elencati nelle proposte di candidatura valide in ordine alfabetico, prima i candidati uscenti con l'annotazione «uscente»;

b) righe vuote pari al numero dei mandati da assegnare;

c) accanto ad ogni nome e ad ogni riga vuota una casella da barrare.

1. Per tutte le liste vengono predisposte schede elettorali, sulle quali sono pre-stampati la denominazione della lista, il numero d'ordine, i dati dei candidati e, se del caso, le alleanze di lista. Viene inoltre predisposta una scheda elettorale vuota.

1. Gli aventi diritto di voto devono essere in possesso del materiale di voto al più tardi tre settimane prima del giorno delle elezioni o delle votazioni.

2. Per i secondi turni delle elezioni governative e delle elezioni del Consiglio degli Stati, il termine è di dieci giorni. Lo stesso vale per i referendum cantonali che si svolgono contemporaneamente, così come per le elezioni e le votazioni comunali che si svolgono contemporaneamente.

3. Per i secondi turni delle elezioni nei comuni, il termine è di dieci giorni. Lo stesso vale per i referendum comunali che si svolgono contemporaneamente.

1. Chi cambia domicilio politico dopo aver ricevuto il materiale di voto e prima del giorno di un'elezione o votazione, riceve presso il nuovo domicilio il materiale di voto per l'elezione o votazione, consegnando il certificato di diritto di voto ricevuto dal comune di precedente residenza. Resta salvo l'art. 7 cpv. 4 del presente decreto.

1. In caso di smarrimento o mancato ricevimento del certificato di voto, una persona avente diritto al voto può richiedere un certificato di voto sostitutivo presso il comune.

2. La persona avente diritto al voto deve dimostrare in modo credibile di non aver ancora ricevuto o di aver perso il certificato di voto.

1. Le schede elettorali vengono compilate o modificate manualmente.

2. Fatte salve le disposizioni relative al voto elettronico.

1. Sulle schede elettorali per le elezioni con sistema maggioritario vengono contrassegnati

a) i nomi prestampati dei candidati;

b) i nomi di altre persone eleggibili che l'elettore scrive su righe vuote.

1. Chi utilizza la scheda elettorale vuota può inserire i nomi dei candidati delle liste nel collegio elettorale e apporre la denominazione e il numero d'ordine di una lista.

2. Chi utilizza una scheda elettorale prestampata può

a) cancellare i nomi prestampati dei candidati;

b) inserire i nomi dei candidati di altre liste nel collegio elettorale (panaschieren);

c) cancellare o sostituire il numero d'ordine e la denominazione della lista prestampati.

3. Il nome della stessa persona candidata può essere indicato due volte sulla scheda elettorale (cumulare).

1. Gli elettori aventi diritto possono esprimere il proprio voto per corrispondenza a partire dal ricevimento del materiale di voto. Rimane riservato l'art. 64 cpv. 3 del presente decreto.

2. Le votazioni per corrispondenza che giungono al comune entro la chiusura delle urne il giorno delle elezioni o del referendum saranno prese in considerazione per lo scrutinio.

1. Chi esprime il proprio voto per corrispondenza

a) inserisce la scheda elettorale o le schede elettorali nella busta per le schede elettorali;

b)* sottoscrive la dichiarazione di voto.

2. La busta per le schede elettorali e la dichiarazione di voto vengono inserite nella busta di consegna o in una busta di consegna privata.

3. In luogo della busta per schede elettorali può essere utilizzata una busta privata. Se il materiale elettorale include buste per schede elettorali di colori differenti, le buste private non sono ammesse.

4. La busta di consegna o la busta di consegna privata può essere consegnata all'ufficio postale o inserita nella cassetta postale designata dal comune. Le spese postali all'interno del Paese sono a carico del comune. La busta di consegna privata è indirizzata, con l'annotazione «Voto per corrispondenza», all'ufficio designato dal comune.

1. Gli aventi diritto al voto che non sono in grado di scrivere possono farsi assistere da una persona di fiducia avente diritto al voto per esprimere validamente la loro preferenza.

2. Invece della firma dell'avente diritto al voto sul certificato di voto, la persona di fiducia appone il proprio nome in stampatello e aggiunge l'annotazione «per delega» accompagnata dalla propria firma.

1. La responsabile del registro elettorale o il responsabile del registro elettorale o la segretaria o il segretario dell'ufficio elettorale verifica con un comitato dell'ufficio elettorale se il voto per corrispondenza è valido.

2. È valido quando

a) l'elettore o l'elettrice è iscritto/a nel registro elettorale;

b) è allegata la tessera elettorale firmata;

c) la scheda o le schede si trovano in una busta separata oppure, in caso di diverse idoneità al voto, nelle buste colorate per le schede.

3. Le buste di consegna ricevute presso il comune vengono tenute sigillate prima della verifica. Dopo la verifica, le buste separate contenenti la scheda o le schede vengono conservate in un contenitore sigillato fino all'inizio dello scrutinio.

1. Il voto può essere espresso elettronicamente quando

a) sono soddisfatti i requisiti tecnici e organizzativi per un corretto svolgimento;

b) la sicurezza del voto e del calcolo dei risultati, nonché la loro tracciabilità per gli aventi diritto al voto, l'affidabilità dei risultati ottenuti e la protezione del segreto di voto e dei dati personali degli elettori sono garantiti da misure adeguate.

2. Se la votazione elettronica deve essere consentita per più del 30 percento dell'elettorato cantonale, ciò richiede l'approvazione preliminare da parte del Consiglio cantonale.

3. Il governo stabilisce la procedura conformemente alla legislazione federale e ottiene le autorizzazioni previste dalla legge federale. Essa verifica l'esistenza delle condizioni di cui al comma 1 di questa disposizione a intervalli regolari, in particolare l'adeguatezza delle misure tecniche di sicurezza.

4. La Cancelleria di Stato fissa gli orari di apertura e chiusura dell'urna elettronica.

1. Il Governo può subordinare la votazione elettronica a un'iscrizione da parte dell'elettore o dell'elettrice.

2. Se la votazione elettronica è subordinata a un'iscrizione, le iscrizioni e cancellazioni sono possibili prima di ogni elezione o votazione.

3. Le iscrizioni e cancellazioni vengono tenute in conto a partire dalla prossima elezione o votazione, se pervengono al comune entro e non oltre otto settimane prima del giorno dell'elezione o votazione.

1. Il materiale di voto, ad eccezione del certificato elettorale, può essere messo a disposizione elettronicamente agli elettori registrati.

2. Il certificato elettorale viene inviato per posta. Può essere messo a disposizione elettronicamente, se esiste una procedura elettronica sufficientemente sicura secondo il diritto federale.

3. Gli elettori registrati possono votare per corrispondenza o di persona solo se il materiale di voto necessario è ottenuto presso il comune presentando il certificato elettorale.

1. Chi esprime il proprio voto elettronicamente

a) inserisce i dati di autenticazione richiesti sulla piattaforma utente;

b) compila la scheda elettorale elettronica;

c) può controllare la correttezza della votazione tramite le caratteristiche di verifica;

d) conferma la votazione inserendo i dati di autenticazione richiesti.

1. Il voto elettronico è nullo se

a) non avviene nella forma e cifratura previste;

b) non perviene prima della chiusura dell'urna elettronica;

c) non può essere decifrato e letto;

d) è stato effettuato in modo abusivo.

1. L'elettore o l'elettrice consegna il certificato di elettorato presso l'urna.

2. Per esprimere il voto, l'elettore o l'elettrice utilizza le schede elettorali fornite con il materiale elettorale oppure quelle messe a disposizione presso l'urna.

3. L'elettore o l'elettrice inserisce le schede elettorali compilate nella busta per schede elettorali e la depone nell'urna.

4. In sostituzione della busta per schede elettorali, può essere utilizzata una busta privata. Se il materiale elettorale include buste per schede elettorali di colori diversi, l'uso di buste private non è consentito.

1. Presso l'urna sono sempre disponibili schede elettorali in numero sufficiente.

1. La presidente o il presidente nomina scrutatrici e scrutatori incaricati del servizio alle urne.

2. Per ogni urna vengono nominati almeno due scrutatrici o scrutatori.

3. La presidente o il presidente e la segretaria o il segretario dell'ufficio elettorale sono esonerati dal servizio alle urne.

1. Durante l'orario di apertura, devono essere presenti presso l'urna, senza interruzione, due scrutatrici o scrutatori che garantiscano il rispetto delle disposizioni legali.

2. Le scrutatrici e gli scrutatori prestano particolare attenzione affinché

a) l'urna sia vuota all'inizio delle elezioni o della votazione;

b) la persona votante esprima il voto solo nelle questioni in cui è autorizzata a farlo;

c) la persona votante deponga nell'urna solo una busta per ogni colore;

d) non vengano poste, distribuite o affisse raccomandazioni di voto o consigli di voto presso le urne e nei locali antistanti.

3. Le scrutatrici e gli scrutatori non devono né indagare sul contenuto delle schede né influenzare le persone votanti nell'espressione del voto, né assisterle nel compilare le schede o nel deporre le stesse nella busta. Lo stesso divieto si applica anche ad altre persone presenti nel locale delle urne. Le persone che non sono in grado di esprimere personalmente il voto senza assistenza possono avvalersi di una persona di fiducia.

4. Nessuno deve trattenersi nel locale delle urne più del necessario.

1. Subito dopo la chiusura dell'orario di apertura, l'urna viene sigillata e custodita in modo tale che il contenuto non possa essere modificato.

2. L'urna può essere aperta per

a) La prosecuzione della votazione o dello scrutinio, quando i membri incaricati del conteggio dei voti durante l'orario di apertura sono presenti;

b) Il conteggio, quando un comitato dell'ufficio elettorale ne supervisiona l'apertura.

1. Durante l'orario di apertura è garantito l'accesso libero all'urna.

2. È vietato, immediatamente davanti e all'interno dell'edificio

a) distribuire schede elettorali, materiali pubblicitari o regali;

b) raccogliere doni o firme;

c) offrire bevande o cibi.

1. Nei giorni di elezione o di votazione, le urne vengono chiuse al più tardi alle 12:00. Un'urna è aperta nei giorni di elezione o di votazione per almeno un'ora.

1. Il Comune consente la votazione anticipata in almeno due dei quattro giorni precedenti il giorno delle elezioni o del referendum tramite

a) Apertura delle urne durante gli orari stabiliti dal Consiglio oppure

b) Consegna delle schede elettorali in una busta sigillata all'ufficio competente del Comune.

1. La persona avente diritto al voto consegna il certificato elettorale presso l'ufficio competente del comune.

2. Per esprimere il voto, la persona avente diritto utilizza le schede elettorali ricevute con il materiale di voto. Egli o ella le consegna all'ufficio competente del comune in una busta sigillata. L'art. 67 comma 4 di questo decreto è applicato di conseguenza.

3. La busta è conservata in un'urna sigillata fino all'inizio dello scrutinio.

1. Il cantone utilizza un'applicazione specializzata per determinare e trasmettere i risultati delle elezioni e delle votazioni. Gli uffici elettorali dei comuni politici utilizzano questa applicazione specializzata per tutte le elezioni e votazioni federali e cantonali. Possono anche utilizzarla per le elezioni e le votazioni comunali.

1. I comuni possono utilizzare strumenti elettronici e tecnici per lo spoglio dei risultati. Restano riservate le disposizioni del diritto federale.

2. L'uso di strumenti elettronici per la registrazione e lo spoglio automatico delle schede elettorali richiede l'approvazione della Cancelleria di Stato. I comuni che utilizzano tali strumenti devono fornire alla Cancelleria di Stato, in occasione di elezioni e votazioni federali e cantonali, copie delle schede elettorali leggibili tramite macchina, per il controllo preliminare.

1. L'ufficio di scrutinio inizia il conteggio nella mattinata del giorno delle elezioni o del referendum. È consentito il conteggio delle schede votate per corrispondenza il giorno precedente le elezioni o il referendum

a) nei comuni con più di 10'000 aventi diritto al voto;

b) nelle elezioni proporzionali;

c) nelle elezioni di rinnovo dei comuni.

2. I membri dell'ufficio di scrutinio e le persone coinvolte per lavori amministrativi mantengono i risultati parziali segreti.

3. Se nello stesso giorno si svolgono più elezioni o referendum, il risultato comunale viene determinato nel seguente ordine

a) elezioni e referendum federali;

b) elezioni e referendum cantonali;

c) elezioni e referendum comunali.

1. L'ufficio elettorale prende atto del numero degli aventi diritto al voto e determina il numero di coloro che hanno votato per corrispondenza, di persona e per via elettronica.

1. Lo spoglio dei voti espressi per corrispondenza o personalmente avviene in gruppi di almeno due scrutatrici o scrutatori.

1. La Cancelleria dello Stato è responsabile per l'accertamento dei voti espressi elettronicamente. Questo avviene mediante la decrittazione dell'urna elettronica il giorno delle elezioni o del voto.

2. I risultati accertati vengono messi a disposizione dell'ufficio elettorale del comune.

3. L'ufficio elettorale del comune, al termine dello scrutinio, unisce i voti espressi elettronicamente a quelli espressi per corrispondenza e di persona per giungere al risultato finale.

4. Il governo può autorizzare i comuni politici a effettuare l'accertamento dei voti espressi elettronicamente, qualora siano soddisfatte le condizioni tecniche e organizzative.

1. Sono nulli i voti espressi su schede elettorali

a) che non sono ufficiali;

b) che sono compilate diversamente da in modo manoscritto. Fatta salva la votazione elettronica;

c) che nell'espressione personale del voto vengono gettate o consegnate nell'urna senza busta;

d) che non lasciano riconoscere chiaramente la volontà dell'elettore o dell'elettrice, in particolare quando

1. si trovano nello stesso plico con altre schede elettorali non identiche della stessa votazione o elezione; in caso di più schede elettorali identiche, ne è valida solo una;

2. nelle elezioni a maggioranza, il numero dei nomi barrati supera il numero delle persone da eleggere. In contesti di votazioni diverse elencate sulla stessa scheda, la nullità si riferisce solo alla votazione interessata;

e) che, nelle elezioni proporzionali, non contengono il nome di una persona candidata del collegio elettorale;

f) contenenti espressioni diffamatorie o indicazioni che annullano il segreto del voto;

g) che, nel caso di differente idoneità al voto, non si trovano nella busta della scheda elettorale corrispondente.

2. In caso di divergenze di opinione o dubbi sulla validità di una scheda elettorale, decide l'ufficio elettorale.

1. Alle elezioni e votazioni del cantone e dei comuni, l'autorità competente dispone un riconteggio quando constata irregolarità che, per natura e portata, erano tali da influenzare sostanzialmente il risultato.

2. In complemento al comma 1 di questa disposizione, in caso di elezioni comunali a maggioranza e votazioni comunali, un risultato molto ristretto viene ricontato prima di essere registrato ufficialmente.

3. I riconteggi per le elezioni del Consiglio Nazionale e i referendum federali sono regolati dalle disposizioni del diritto federale.

1. L’ufficio elettorale redige un verbale per ciascun risultato di elezione e votazione. Esso contiene

a) il numero degli aventi diritto al voto;

b) il numero di votanti per corrispondenza, elettronici e di persona;

c) i valori da determinare per ciascuna elezione o proposta di votazione;

d) per le elezioni e votazioni del comune, il risultato.

2. Il verbale è firmato dalla presidente o dal presidente, dalla segretaria o dal segretario e da due scrutatrici o scrutatori.

3. I verbali delle elezioni e votazioni federali e cantonali sono immediatamente trasmessi alla Cancelleria di Stato, mentre i verbali delle elezioni nei comuni politici sono trasmessi al dipartimento competente.

1. L'ufficio elettorale comunica immediatamente alla Cancelleria di Stato i risultati comunali delle elezioni e votazioni federali e cantonali.

2. La Cancelleria di Stato determina immediatamente il risultato provvisorio cantonale e lo rende pubblico.

1. La Cancelleria di Stato tiene un verbale per ciascuna elezione e votazione federale e cantonale. Esso contiene per ciascun circondario elettorale

a) il numero degli aventi diritto di voto;

b) i valori da determinare per ciascuna elezione o proposta di votazione;

c) il risultato.

2. Il verbale è firmato dalla Segretaria di Stato o dal Segretario di Stato.

1. Le schede elettorali vengono, in caso di più elezioni o votazioni, confezionate separatamente e sigillate da due scrutatrici o scrutatori.

2. Le schede elettorali delle elezioni e votazioni federali sono conservate dal comune fino alla dichiarazione dei risultati da parte del Consiglio federale.

3. Le schede elettorali delle elezioni e votazioni cantonali e comunali sono conservate dal comune fino alla risoluzione definitiva dei ricorsi, ma almeno per un mese.

4. I certificati elettorali vengono conservati fino alla risoluzione definitiva dei ricorsi.

1. Per ciascuna proposta di voto devono essere rilevati

a) il numero delle schede valide, bianche e nulle, nonché il loro totale complessivo;

b) il numero dei voti favorevoli e contrari e, se del caso, il risultato della domanda di ballottaggio sulle schede valide.

1. Una proposta di votazione è accolta quando vengono espresse più voti favorevoli che contrari. In caso di parità di voti, la proposta di votazione è respinta.

2. Se, in una votazione con proposta alternativa, entrambe le proposte ricevono più voti favorevoli che contrari, la determinazione del risultato della votazione si svolge secondo l'articolo 51 della legge sul referendum e sull'iniziativa del 27 novembre 1967.

1. Ad ogni elezione si determinano

a) il numero delle schede valide, bianche e nulle, oltre al loro numero totale;

b) dalle schede valide, il numero di voti validi espressi per ciascuna persona candidata o altra persona eleggibile.

1. Un voto è nullo quando

a) il nome di una persona candidata o di un'altra persona eleggibile non è barrato o è barrato e contemporaneamente cancellato;

b) è espresso a favore di una persona eleggibile per la quale sullo stesso scheda è già stato espresso un voto valido;

c) una persona eleggibile non è sufficientemente chiaramente indicata;

d) è indicato il nome di una persona non eleggibile.

1. È eletta al primo turno una persona candidata o un'altra persona eleggibile che raggiunge la maggioranza assoluta.

2. Per calcolare la maggioranza assoluta, il numero dei voti validi viene diviso per due. Il numero intero immediatamente superiore rappresenta la maggioranza assoluta. La maggioranza assoluta viene calcolata separatamente per ciascuna elezione.

3. Nel secondo turno è determinante la maggioranza relativa. Sono elette le persone candidate o altre persone eleggibili con il maggior numero di voti.

1. Se più candidati o altre persone eleggibili, rispetto ai mandati da assegnare, raggiungono la maggioranza assoluta, sono considerate elette quelle con il maggior numero di voti.

2. Se candidati o altre persone eleggibili, che non possono appartenere contemporaneamente alla stessa autorità, raggiungono nel primo turno la maggioranza assoluta o nel secondo turno la maggioranza relativa, è eletta quella con il maggior numero di voti.

3. Se più candidati o altre persone eleggibili ottengono lo stesso numero di voti e l'ordine per l'assegnazione di un mandato è determinante, decide il sorteggio.

4. Se una decisione viene presa tramite sorteggio, quest'ultimo viene

a) per le elezioni dei membri del governo, del Consiglio degli Stati o dei tribunali di circolo, estratto dalla presidente o dal presidente dell'ufficio elettorale cantonale in presenza di almeno due altri membri;

b) per le elezioni comunali, estratto dalla presidente o dal presidente dell'ufficio elettorale in presenza di almeno due scrutatori e scrutatrici.

5. Se una persona candidata o altra persona eleggibile raggiunge nel primo turno la maggioranza assoluta o nel secondo turno la maggioranza relativa, tale persona è considerata non eletta se con un membro dell'autorità esiste un motivo di esclusione ai sensi dell'articolo 34 della Costituzione cantonale del 10 giugno 2001.

1. Dalla scheda elettorale vengono cancellate le ripetizioni in eccedenza, se il nome di una persona candidata appare più di due volte su una scheda elettorale.

2. Se una scheda contiene più nomi rispetto ai mandati da assegnare nel collegio elettorale, vengono cancellati gli ultimi nomi prestampati non cumulati a mano e, successivamente, gli ultimi nomi compilati a mano.

3. I nomi che non compaiono in alcuna lista vengono cancellati.

1. Se una scheda elettorale contiene meno voti validi per i candidati rispetto ai seggi da assegnare nel collegio elettorale, i voti mancanti sono considerati voti aggiuntivi per quella lista, la cui denominazione o numero d’ordine è stampato o scritto sulla scheda elettorale.

2. Se la denominazione della lista e il numero d’ordine non coincidono, prevale la denominazione della lista. Se la denominazione della lista non coincide con quella della lista elettorale pubblicata ufficialmente, è valida se la denominazione indica chiaramente la volontà dell'elettore o dell'elettrice. Se mancano sia la denominazione della lista che il numero d’ordine, o se la scheda elettorale contiene più di una delle denominazioni o dei numeri d’ordine delle liste presentate, i voti mancanti sono considerati nulli.

3. Se in un collegio elettorale sono state presentate più liste regionali con la stessa denominazione, i voti aggiuntivi su una scheda elettorale non specificata per la regione sono assegnati a quella lista nella regione in cui la scheda elettorale è stata espressa.

4. Negli altri casi applicativi dell'art. 43 comma 2 del presente decreto, i voti aggiuntivi sono attribuiti a quella lista la cui denominazione è riportata sulla scheda elettorale. I voti aggiuntivi sulle schede elettorali insufficientemente denominate vengono attribuiti a quella lista che il raggruppamento ha designato come lista madre.

1. Voti per i candidati deceduti dopo la finalizzazione delle candidature vengono conteggiati come voti per il candidato.

1. L'ufficio elettorale determina per ogni elezione

a) il numero delle schede valide, nulle e bianche nonché il loro numero complessivo;

b) il numero dei voti che i singoli candidati di ciascuna lista hanno ricevuto (voti candidati);

c) il numero dei voti che ogni lista ha ricevuto tramite linee vuote (voti aggiuntivi);

d) la somma dei voti candidati e dei voti aggiuntivi delle singole liste (voti di lista);

e) per i parlamenti comunali la somma totale dei voti combinati per i gruppi di liste collegate;

f) il numero dei voti bianchi.

1. La Cancelleria dello Stato accerta, in occasione delle elezioni federali e cantonali, sulla base dei verbali degli uffici elettorali per ciascun collegio elettorale

a) il numero delle schede valide, nulle e bianche, nonché il loro numero totale;

b) il numero di voti che ciascun candidato di ogni lista ha ricevuto (voti ai candidati);

c) il numero di voti che ogni lista ha ricevuto tramite le righe vuote (voti aggiuntivi);

d) la somma dei voti ai candidati e dei voti aggiuntivi delle singole liste (voti di partito);

e) per le liste collegate, il numero totale dei voti aggregati al gruppo di liste;

f) il numero delle schede vuote.

1. Il numero dei voti validi di lista di tutte le liste viene diviso per il numero dei mandati da assegnare, aumentato di uno. Il numero intero immediatamente superiore si chiama quoziente elettorale.

2. A ciascuna lista vengono assegnati tanti mandati quanti volte il quoziente elettorale è contenuto nel loro numero di voti.

1. Se non sono ancora stati assegnati tutti i mandati, i rimanenti vengono assegnati singolarmente e successivamente secondo le seguenti regole

a) Il numero di voti di ciascuna lista viene diviso per il numero di mandati già assegnati ad essa, aumentato di uno.

b) Il prossimo mandato viene assegnato alla lista che presenta il quoziente più alto.

c) Se più liste hanno diritto allo stesso mandato in virtù dello stesso quoziente, il mandato viene assegnato alla lista che ha ottenuto il maggior resto nella divisione secondo l'art. 99 comma 2 di questo decreto.

d) Se ci sono ancora più liste con lo stesso diritto, il mandato va alla lista con il maggior numero di voti di partito.

e) Se ci sono ancora più liste con lo stesso diritto, il mandato viene assegnato alla lista in cui la persona candidata, presa in considerazione per l'elezione, ha ottenuto il maggior numero di voti.

f) Se più candidati hanno lo stesso numero di voti, si procede per sorteggio.

2. Questa procedura viene ripetuta fino a quando tutti i mandati sono stati assegnati.

1. Ogni gruppo di liste collegate tra loro viene considerato inizialmente come un'unica lista nella distribuzione dei seggi.

2. I seggi vengono distribuiti alle singole liste del gruppo secondo gli articoli 99 e 100 di questo decreto.

1. Di ogni lista sono eletti, secondo il numero dei mandati raggiunti, i candidati che hanno ottenuto il maggior numero di voti.

2. I candidati non eletti sono membri supplenti nell'ordine dei voti ottenuti.

3. In caso di parità di voti, la sequenza è determinata dal sorteggio.

4. Se a una lista vengono assegnati più mandati di quanti ne elenchi di candidati, per i mandati eccedenti si svolge un'elezione complementare secondo l'art. 116 di questo decreto.

1. Se una decisione viene presa per sorteggio, esso viene effettuato

a) nelle elezioni del Consiglio nazionale e del Consiglio cantonale dalla presidente o dal presidente dell'ufficio elettorale cantonale alla presenza di almeno due altri membri;

b) nelle elezioni dei parlamenti comunali dalla presidente o dal presidente dell'ufficio elettorale alla presenza di almeno due scrutatrici e scrutatori.

1. La Cancelleria di Stato pubblica il verbale delle elezioni e votazioni federali e cantonali entro otto giorni nel Bollettino Ufficiale, corredato da un'informazione sui rimedi giuridici disponibili. La pubblicazione del verbale delle elezioni del Consiglio Nazionale e del Consiglio Cantonale così come delle elezioni governative e del Consiglio degli Stati necessita dell'approvazione da parte dell'ufficio elettorale cantonale.

2. L'autorità competente del comune pubblica tempestivamente e in modo adeguato

a) il verbale delle elezioni e votazioni del comune con un'informazione sui rimedi giuridici disponibili;

b) i risultati comunali nelle elezioni e votazioni federali e cantonali.

1. L'elezione viene immediatamente notificata per iscritto e con riserva di eventuali reclami

a) agli eletti al Consiglio nazionale da parte del governo;

b) agli eletti in un'autorità cantonale o al Consiglio degli Stati da parte della cancelleria dello Stato;

c) agli eletti in autorità di un comune da parte della presidente o del presidente dell'ufficio elettorale.

1. Eventuali rifiuti dell'elezione devono essere presentati entro tre giorni dall'invio della notifica di elezione all'autorità che ha emesso la notifica di elezione.

2. In caso di rifiuto dell'elezione

a) nel primo turno elettorale per le elezioni maggioritarie

1. la persona con il numero di voti immediatamente superiore, che ha raggiunto la maggioranza assoluta, è considerata eletta;

2. un secondo turno elettorale verrà indetto se nessun'altra persona raggiunge la maggioranza assoluta;

b) nel secondo turno delle elezioni maggioritarie si applicano le disposizioni sulla sostituzione elettorale ai sensi dell'art. 114 di questo decreto;

c) nelle elezioni con sistema proporzionale si applicano le disposizioni sul subentro ai sensi dell'art. 115 di questo decreto.

1. I ricorsi relativi alle votazioni federali e alle elezioni del Consiglio nazionale sono disciplinati dagli artt. 77 e seguenti della legge federale sui diritti politici del 17 dicembre 1976.

1. Gli aventi diritto di voto possono presentare ricorso al governo per le elezioni e votazioni cantonali. Il ricorso non ha effetto sospensivo.

2. Il ricorso deve essere presentato per iscritto, mediante raccomandata, entro tre giorni dalla conoscenza del motivo del ricorso, al più tardi il terzo giorno dopo la pubblicazione ufficiale del risultato. Il ricorso deve contenere una domanda, una breve esposizione dei fatti e una motivazione. Deve essere firmato.

1. I motivi di ricorso sono irregolarità che si sono verificate nella preparazione o nello svolgimento delle elezioni o della votazione.

2. Se il governo riscontra irregolarità, adotta le misure necessarie per correggere i difetti. Se le irregolarità non possono essere corrette, annulla le elezioni o la votazione, se le irregolarità potrebbero, potrebbero essere state o sono state di decisiva influenza sul risultato.

3. Respinge i ricorsi senza ulteriori esami, se le irregolarità denunciate non erano, per loro natura o portata, idonee a influenzare sostanzialmente il risultato delle elezioni o della votazione.

1. Gli aventi diritto di voto possono presentare ricorso al Dipartimento competente in occasione di elezioni e votazioni comunali. La procedura è disciplinata dagli articoli 164 e 165 della Legge comunale del 21 aprile 2009.

1. In occasione delle elezioni nazionali e delle elezioni e votazioni cantonali, il governo determina il risultato finale dopo la scadenza del termine per i ricorsi non utilizzati o la risoluzione definitiva dei ricorsi. La determinazione viene pubblicata nel Foglio Ufficiale.

2. In occasione delle elezioni e votazioni comunali, il consiglio determina il risultato finale dopo la scadenza del termine per i ricorsi non utilizzati o la risoluzione definitiva dei ricorsi. La determinazione viene pubblicata nel bollettino ufficiale di pubblicazione del comune.

1. Il Consiglio cantonale decide sulla validità dell'elezione dei suoi membri.

1. Una persona eletta può dimettersi dalla sua carica in qualsiasi momento dopo la scadenza del termine per il rifiuto dell'elezione. Gli articoli 87 e 88 della Legge comunale del 21 aprile 2009 rimangono riservati.

2. Chi provoca successivamente un motivo di esclusione secondo l'art. 34 della Costituzione cantonale del 10 giugno 2001 deve dimettersi.

3. Le dimissioni dal Consiglio nazionale sono disciplinate dall'art. 54 della Legge federale sui diritti politici del 17 dicembre 1976.

4. Nelle elezioni cantonali, così come in quelle comunali, le dimissioni sono presentate all'autorità che ha annunciato l'elezione.

1. Se un membro lascia l'incarico prima del termine del mandato, viene effettuata un'elezione sostitutiva entro nove mesi.

2. Se viene effettuata un'elezione di rinnovo entro nove mesi, l'elezione sostitutiva può essere omessa.

1. Se un membro si dimette dall'incarico prima della scadenza del mandato, il governo, o in caso di elezioni dei parlamenti comunali il consiglio, dichiara eletto il primo membro supplente della stessa lista.

2. Le procedure di validazione da parte del Consiglio nazionale o del Consiglio cantonale rimangono riservate.

3. Se un membro supplente non può o non vuole assumere l'incarico, subentra il successivo nella lista. Il rifiuto di un membro supplente di assumere l'incarico vale per l'intera durata del mandato.

1. Se un seggio non può essere assegnato tramite subentro, possono presentare una proposta elettorale

a) tre quinti dei firmatari della lista;

b) nel caso di proposte elettorali esenti dal quorum

1. per le elezioni del Consiglio nazionale, il consiglio del partito cantonale che ha presentato la lista sulla quale era elencato il membro uscito;

2. per le elezioni del Consiglio cantonale e dei parlamenti comunali, la rappresentanza e la supplenza che hanno presentato la lista sulla quale era elencato il membro uscito.

2. Il risultato dell'elezione suppletiva viene pubblicato dalla Cancelleria di Stato nel Bollettino ufficiale o, in caso di elezioni dei parlamenti comunali, dall'organo competente del comune nell'organo di pubblicazione ufficiale del comune, corredato di istruzioni sui rimedi legali. L'accertamento del risultato si effettua in conformità con l'art. 111 di questo decreto.

3. Se il diritto di proposta non viene esercitato, si procede a un'elezione sostitutiva. Se devono essere assegnati più seggi, si applicano le disposizioni sulle elezioni proporzionali, altrimenti quelle sulle elezioni maggioritarie.

1. La durata del mandato dei membri dell'ufficio elettorale cantonale ai sensi dell'art. 51 della legge sulle votazioni del 4 luglio 1971 nella versione precedente l'entrata in vigore del presente decreto termina con l'entrata in vigore del presente decreto.

2. Il primo mandato dei membri dell'ufficio di voto cantonale ai sensi dell'art. 11 del presente decreto inizia con l'entrata in vigore del presente decreto e termina il 31 maggio 2024.

1. La durata del mandato dei membri dell'ufficio elettorale per le votazioni degli Svizzeri all'estero, ai sensi dell'art. 30quinquies del regolamento di attuazione della legge sulle votazioni referendarie del 17 agosto 1971, nella versione precedente all'entrata in vigore del presente decreto, termina con l'entrata in vigore del presente decreto.

1. La preparazione e lo svolgimento delle votazioni federali e delle elezioni e votazioni del Cantone e dei Comuni, che si svolgono dopo l'entrata in vigore di questo decreto, ma vengono annunciate prima della sua entrata in vigore, sono disciplinate dalle disposizioni della legge sulle votazioni referendarie del 4 luglio 1971 nella versione precedente l'entrata in vigore di questo decreto. Restano salve le disposizioni del paragrafo 2 di questa norma.

2. L'ufficio elettorale cantonale ai sensi dell'art. 11 e seguenti e 117 di questo decreto assume i compiti dell'ufficio elettorale per le votazioni degli Svizzeri all'estero secondo il regolamento di esecuzione della legge sulle votazioni referendarie del 17 agosto 1971 nella versione precedente l'entrata in vigore di questo decreto.