Legge sul referendum e l'iniziativa (RIG) - Ambito di applicazione (RIG)

1. Questa legge disciplina il referendum e l'iniziativa

a) in materia cantonale;

b) in materia federale, nella misura in cui il diritto federale riserva il diritto cantonale.[6]

2. ...

3. ...

1. Il Gran Consiglio fornisce in genere un rapporto esplicativo per le proposte costituzionali, le leggi, le decisioni del Gran Consiglio e le dichiarazioni sulle iniziative popolari da sottoporre al voto popolare. Nel farlo, rispetta i principi di completezza, obiettività, trasparenza e proporzionalità.

2. Il rapporto esplicativo contiene

a) un riassunto del contenuto della proposta e delle sue conseguenze essenziali;

abis)* una presentazione delle principali posizioni sostenute nel processo decisionale parlamentare;

b)* una raccomandazione di voto del Gran Consiglio;

c)* un breve e obiettivo parere sulla richiesta di iniziativa o di referendum ai sensi dell’Art. 1ter di questa legge;

1.* ...

2.* ...

d)* una sintesi del rapporto esplicativo in linguaggio semplice.

3. Il Gran Consiglio può delegare la redazione del rapporto esplicativo alla presidenza o a una commissione interna.

4. La cancelleria dello Stato può pubblicare i contenuti del rapporto esplicativo anche in altre forme adeguate.

1. Il comitato d'iniziativa o di referendum può redigere una breve e oggettiva dichiarazione per il rapporto esplicativo. In assenza di un comitato di referendum, le persone che presentano la richiesta di referendum prendono il loro posto.

2. La Cancelleria di Stato fissa un termine perentorio al comitato d'iniziativa o di referendum per la presentazione della dichiarazione. Qualora il termine decorra infruttuosamente, nel rapporto esplicativo sarà considerata la motivazione contenuta nelle liste di firme. In assenza di tale motivazione, non è prevista alcuna dichiarazione del comitato.

3. L'organo competente per l'emissione del rapporto esplicativo può emanare norme sull'estensione della dichiarazione e modificare, respingere o integrare con una propria dichiarazione espressioni diffamatorie, false o eccessivamente lunghe. Se l'organo competente non adotta la dichiarazione o la adotta solo parzialmente, ne informa per iscritto il comitato d'iniziativa o di referendum fornendo le motivazioni.

1. Per i termini si applicano, mutatis mutandis, gli Art. 142 e 143 del Codice di procedura civile svizzero del 19 dicembre 2008.

1. Per gli atti ufficiali basati su questa legge non possono essere imposti costi.

1. La Cancelleria di Stato esegue questa legge, nella misura in cui il Cantone è competente e questa legge non prevede altrimenti.

1. Sottoposti a referendum costituzionale obbligatorio sono

a) la decisione del Consiglio cantonale sulla revisione totale della Costituzione cantonale;

b) la Costituzione cantonale e le sue modifiche;

c) le decisioni del Consiglio cantonale relative all'approvazione di accordi internazionali aventi rango costituzionale.

1. Sono soggetti a referendum facoltativo le leggi e le deliberazioni del Consiglio cantonale relative all'approvazione di accordi internazionali di rango legislativo.

1. Sottostanno al referendum finanziario obbligatorio le leggi e le decisioni del Consiglio cantonale che implicano, a carico dello Stato, una nuova spesa unica per lo stesso oggetto superiore a Fr. 15 000 000.- o una nuova spesa annuale ricorrente per almeno dieci anni superiore a Fr. 1 500 000.-.

1. Il referendum finanziario facoltativo si applica alle decisioni del consiglio cantonale che comportano, a carico dello Stato per lo stesso oggetto, una nuova spesa unica da Fr. 3 000 000.- a Fr. 15 000 000.- o una nuova spesa annua ricorrente per almeno dieci anni da Fr. 300 000.- a Fr. 1 500 000.-.

2. Al referendum finanziario facoltativo sono soggette anche le modifiche delle decisioni del consiglio cantonale che sono state soggette al referendum finanziario. Tuttavia, se la modifica comporta una spesa ai sensi dell'art. 6 di questa legge, la nuova decisione è soggetta al referendum finanziario obbligatorio.

1. Sono soggette al referendum finanziario facoltativo le decisioni del Consiglio cantonale riguardanti

a) Progetti per la costruzione di strade cantonali che comportino una nuova spesa unica a carico del Cantone superiore a Fr. 6.000.000.-;

b) Una nuova spesa unica per un contributo secondo la legge sui trasporti pubblici, che gravi Cantone e comuni politici insieme per un importo superiore a Fr. 6.000.000.-;

c) ...

2. Sono inoltre soggette al referendum finanziario facoltativo le modifiche delle decisioni del Consiglio cantonale che sono già state sottoposte al referendum finanziario facoltativo.

1. Sono considerate come spese anche

a) fideiussioni e dichiarazioni di garanzia;

b) prestiti e partecipazioni, qualora non rispettino i principi commerciali generalmente riconosciuti in materia di sicurezza e rendimento.

1. Sono esclusi dal referendum finanziario

a) i decreti riguardanti le retribuzioni del personale statale;

b) i decreti riguardanti i contributi statali per le retribuzioni degli insegnanti;

c) le modifiche delle deliberazioni del Consiglio cantonale, qualora il Consiglio cantonale fosse stato espressamente autorizzato a farlo nella deliberazione originale.

1. L'assoggettamento al referendum deve essere indicato nel decreto.

1. Il governo indice la votazione popolare nella data di voto più prossima possibile dopo

a) l'approvazione di leggi o decisioni del Consiglio cantonale soggette al referendum obbligatorio;

b) la pubblicazione nel Bollettino ufficiale dell'esito favorevole delle richieste di referendum secondo l'art. 27 di questa legge.

2. Essa può disporre che la votazione popolare abbia luogo, in casi particolari, nella seconda data di voto successiva, previo accordo con il presidium del Consiglio cantonale.

1. Il referendum obbligatorio sulle proposte di modifica costituzionale è disciplinato dagli Art. 48, 114 e 116 della Costituzione cantonale del 10 giugno 2001.

1. Un terzo di tutti i membri del Gran Consiglio può richiedere che un decreto soggetto al referendum facoltativo sia sottoposto a votazione popolare.

1. La proposta di sottoporre l'emanazione al popolo deve essere presentata immediatamente dopo la votazione finale nel consiglio cantonale. Essa non può contenere condizioni. La proposta viene immediatamente discussa e votata.

1. Quattromila aventi diritto di voto in questioni cantonali possono esigere che un decreto soggetto a referendum facoltativo sia sottoposto a votazione popolare.

1. I servizi del parlamento devono pubblicare il decreto come oggetto di referendum solitamente entro 14 giorni dall'adozione da parte del consiglio cantonale nel bollettino ufficiale cantonale, a meno che non sia già stato indetto un referendum dal consiglio stesso.

1. Il referendum deve essere richiesto entro il termine del referendum.

2. Il termine inizia il giorno successivo alla pubblicazione della proposta referendaria e dura quaranta giorni.

3. Il giorno in cui scade il termine referendario deve essere evidenziato nella pubblicazione.

1. La richiesta di referendum deve essere redatta in modo chiaro e non può contenere condizioni.

2. Può riguardare unicamente un solo atto sottoposto a referendum e non può essere abbinata a una richiesta d'iniziativa.

3. Se la richiesta non soddisfa questi requisiti, essa non è valida.

1. La richiesta di referendum deve essere presentata su elenchi di firme che contengano le seguenti indicazioni

a) il nome del comune politico nel quale i sottoscrittori hanno diritto di voto;

b) la richiesta di votazione popolare; l'atto normativo contro cui è rivolta la richiesta deve essere indicato con il titolo e la data della votazione finale nel Consiglio cantonale;

c) l'avviso che chi falsifica il risultato di una raccolta di firme per un referendum si rende colpevole di un reato (Art. 282 del Codice Penale) o chi corrompe o si lascia corrompere durante la raccolta di firme (Art. 281 del Codice Penale);

d) un'eventuale motivazione.

1. I soggetti aventi diritto di voto che presentano una richiesta di referendum devono inserire sulla lista delle firme i loro nomi e cognomi in maniera leggibile e di proprio pugno, e apporre la propria firma autografa.

2. La firmataria o il firmatario deve fornire tutte le informazioni necessarie per identificare chi ha sottoscritto, come la data di nascita e l'indirizzo.

3. Per i nomi e i cognomi non si possono utilizzare segni di ripetizione.

4. Gli aventi diritto di voto che non sono in grado di scrivere possono avvalersi di una persona ausiliaria avente diritto di voto a loro scelta per sottoscrivere un'iniziativa popolare. I dati personali della persona incapace di scrivere devono essere inseriti integralmente nella lista delle firme. Al posto della firma della persona avente diritto di voto, l'ausiliario scrive il proprio nome in stampatello e aggiunge la dicitura «per incarico» seguita dalla propria firma.

1. Prima dell'inizio del periodo referendario, non può essere apposta alcuna firma alle richieste di referendum.

2. Gli aventi diritto al voto possono firmare la stessa richiesta di referendum una sola volta.

3. Possono firmare solo su liste di firme che riportano il nome del loro comune.

1. Le liste delle firme devono essere presentate alla persona responsabile del registro degli elettori del comune politico indicato nella lista delle firme durante il termine referendario.

2. La persona responsabile del registro degli elettori certifica sulla lista delle firme il diritto di voto dei firmatari che, nel giorno in cui la lista delle firme è stata presentata per la certificazione, sono iscritti nel registro degli elettori, e restituisce le liste delle firme il più rapidamente possibile.

3. La certificazione del diritto di voto deve indicare il numero dei firmatari il cui diritto di voto è certificato, riportare la data e la firma autografa della persona responsabile del registro degli elettori e specificare la sua qualifica ufficiale.

1. Il diritto di voto può essere certificato solo se l'elenco delle firme e le firme soddisfano i requisiti degli articoli 20 fino al 22 di questa legge.

2. La responsabile del registro elettorale o il responsabile del registro elettorale deve motivare il rifiuto delle certificazioni del diritto di voto sull'elenco delle firme in parole chiave.

3. Se le certificazioni del diritto di voto sono state rifiutate, la responsabile del registro elettorale o il responsabile del registro elettorale deve segnalarlo al momento della restituzione.

1. Le liste di firme con la richiesta di referendum devono essere presentate alla Cancelleria di Stato entro il termine del referendum.

2. La Cancelleria di Stato annota il momento della presentazione così come i nomi delle persone che consegnano le liste di firme. Conferma per iscritto la presentazione della richiesta.

3. Una richiesta di referendum presentata non può essere ritirata.

1. La Cancelleria di Stato verifica le attestazioni di diritto di voto sulle liste delle firme presentate tramite campionamento.

1bis. La Cancelleria di Stato corregge i difetti relativi all'attestazione di diritto di voto che non possono essere imputati ai sottoscrittori.

2. I difetti possono essere corretti anche dopo la scadenza del termine del referendum.

1. Alla scadenza del termine per il referendum, la Cancelleria di Stato accerta se la domanda referendaria è stata accolta.

2. Sono dichiarate non valide

a)* le firme di sottoscrittori il cui diritto di voto non è stato attestato o è stato attestato erroneamente;

b)* le firme sui moduli di sottoscrizione presentati dopo il termine del referendum.

3. La Cancelleria di Stato pubblica nel Bollettino ufficiale del cantone entro un mese dalla presentazione dei risultati della verifica e il numero di firme valide, suddivise per comuni politici e distretti elettorali.

1. La firma può essere fornita in modo elettronico, deviando dall'[Art. 20](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.1/de/art20) ss. di questa legge, tramite una piattaforma fornita dal Cantone (piattaforma di raccolta elettronica - E-Collecting), se

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| a) | siano soddisfatte le condizioni tecniche e organizzative per un'adeguata esecuzione; | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| b) | siano prese tutte le misure efficaci e adeguate per garantire la verifica del diritto di voto, la segretezza del voto e l'assegnazione corretta di tutte le firme, escludendo il rischio di abuso mirato o sistematico; | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| c) | il governo approvi l'uso della piattaforma di raccolta elettronica. Può revocare l'approvazione in casi giustificati. | | |

2. Il Consiglio cantonale può sospendere la raccolta elettronica delle firme.

3. Non esiste il diritto di firmare elettronicamente una richiesta di referendum.

4. Chi firma elettronicamente una richiesta di referendum non può firmare né deve aver già firmato a mano la stessa richiesta di referendum.

5. La quota di firme fornite elettronicamente è limitata alla metà del numero necessario di firme valide per la validità della richiesta di referendum. Il governo può elevare la quota massima di firme fornite elettronicamente fino al 75 percento tramite regolamento.

6. Il governo regola il procedimento per la raccolta simultanea di firme manoscritte ed elettroniche (raccolta di firme mista) tramite regolamento. La procedura si orienta alla procedura per la raccolta di firme manoscritte secondo l'[Art. 20](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.1/de/art20) ss. di questa legge.

1. Chi utilizza la piattaforma di e-collecting si autentica preventivamente per via elettronica secondo l'art. 6a della legge sull'e-government del 20 novembre 2018. Questo vale per le persone che

a) predispongono una raccolta firme;

b) forniscono la propria firma per via elettronica.

1. Entro un mese dalla validità legale della delibera sulla realizzazione della richiesta di referendum

a)* la Cancelleria di Stato elimina i segni di controllo apposti sulla piattaforma di raccolta elettronica;

b)* la Cancelleria di Stato distrugge le liste delle firme.

1. Le ordinanze sottoposte a referendum entrano in vigore il giorno dell’accettazione da parte del popolo o il giorno successivo alla scadenza del termine referendario non utilizzato.

2. È fatta salva la concessione di un’approvazione federale necessaria per la validità legale dell’ordinanza. Tale approvazione deve essere ottenuta dal governo.

3. L’ordinanza reca la data del giorno in cui è divenuta legalmente valida secondo il diritto cantonale.

1. Il governo determina se l'emanazione è divenuta legalmente valida secondo la legge cantonale e, se del caso, anche secondo la legge federale.

2. Essa pubblica la determinazione nel bollettino ufficiale cantonale.

1. L'iniziativa deve essere redatta in modo chiaro e non deve contenere condizioni.

2. Essa può avere per oggetto un solo atto normativo, le cui disposizioni devono essere in relazione intrinseca tra di loro.

3. Non è consentito combinare più progetti elaborati, né iniziative popolari e richieste di referendum.

1. Il comitato d'iniziativa è composto da almeno quindici membri aventi diritto di voto in materia cantonale.

2. Esso redige un elenco dei membri con nome, indirizzo e firma autografa dei membri del comitato d'iniziativa.

3. Esso designa un rappresentante o una rappresentante e un sostituto o una sostituta per i rapporti con le autorità. In mancanza di tale designazione, si applica quanto segue

a)* il primo firmatario o la prima firmataria viene considerato/a come rappresentante;

b)* il secondo firmatario o la seconda firmataria viene considerato/a come sostituto/a.

1. Il comitato promotore presenta al governo il testo della richiesta di iniziativa, insieme ad eventuali motivazioni e l'elenco dei membri, in forma scritta.

2. Il governo decide entro tre mesi sulla ammissibilità della richiesta di iniziativa. Può subordinare questa decisione a determinate condizioni.

3. La richiesta di iniziativa è ammissibile se

a) è conforme alla legge;

b)* sono soddisfatti i requisiti degli articoli 34 e 35 di questa legge.

1. Il comitato promotore notifica per iscritto alla Cancelleria di Stato la proposta di iniziativa ammissibile.

2. La notifica avviene entro un mese dall'entrata in vigore della decisione sulla validità.

1. La Cancelleria dello Stato pubblica di norma entro 14 giorni dall'iscrizione il testo della richiesta di iniziativa insieme all'autorizzazione al ritiro nel Bollettino ufficiale cantonale. Essa indica il giorno in cui scade il termine per la presentazione.

2. La pubblicazione non ha luogo se

a) si discosta dal testo approvato. Rimangono salve le modifiche a seguito della decisione sull'ammissibilità;

b) non sono soddisfatte le condizioni stabilite nella decisione sull'ammissibilità.

1. La richiesta di iniziativa deve essere presentata su elenchi di firme che contengano le seguenti indicazioni

a) il nome del comune politico in cui i firmatari hanno diritto di voto;

b) il testo della richiesta;

c) i nomi e gli indirizzi dei membri del comitato d'iniziativa;

d) l'indicazione che il comitato d'iniziativa è autorizzato a ritirare incondizionatamente e complessivamente la richiesta di iniziativa con la semplice maggioranza dei suoi membri che, al momento del ritiro, hanno diritto di voto nelle questioni cantonali;

e) l'indicazione che commette reato chi falsifica il risultato della raccolta firme per una richiesta di iniziativa (Art. 282 del Codice penale) o chi corrompe o si lascia corrompere durante la raccolta firme (Art. 281 del Codice penale);

f) un'eventuale motivazione.

1. La raccolta delle firme è disciplinata dagli Art. 21 e 22 di questa legge.

2. Il comitato promotore assicura che gli elenchi delle firme siano costantemente consegnati, prima della presentazione della richiesta d'iniziativa, alla responsabile del registro elettorale o al responsabile del registro elettorale del comune politico indicato nell'elenco delle firme.

3. La responsabile del registro elettorale o il responsabile del registro elettorale procede alla certificazione del diritto di voto in applicazione corretta degli Art. 23 e 24 di questa legge. Essa o egli la rifiuta, se l'elenco delle firme riporta la richiesta d'iniziativa in modo difforme dal testo pubblicato nell'organo ufficiale cantonale o se l'autorizzazione al ritiro non è presente o è incompleta.

4. Gli Art. 27a e 27b di questa legge concernenti la firma elettronica vengono applicati in modo adeguato.

1. Il comitato d'iniziativa presenta la richiesta d'iniziativa entro cinque mesi dalla pubblicazione da parte della cancelleria dello Stato.

2. La cancelleria dello Stato annota il momento della presentazione e i nomi delle persone che consegnano gli elenchi delle firme. Conferma per iscritto la presentazione della richiesta d'iniziativa.

1. La Cancelleria dello Stato decide entro un mese dalla presentazione sulla riuscita della domanda di iniziativa.

2. La domanda di iniziativa è riuscita se è stata presentata tempestivamente con il numero richiesto di firme valide. Le disposizioni degli articoli 26, 27, 27a e 27b di questa legge sono applicate in modo appropriato.

1. Il governo presenta al consiglio cantonale, entro quattro mesi dalla validità legale della decisione sulla sua riuscita, un rapporto e una proposta sul contenuto della richiesta d'iniziativa.

1. Il Gran Consiglio delibera entro sei mesi dal rinvio da parte del governo, se approva la richiesta, se la respinge o se intende rinunciare a esprimere un parere.

2. Se il Gran Consiglio decide di non esprimere un parere su una richiesta di iniziativa, il governo indice il referendum per la prima data utile.

3. Il governo indice altresì il referendum per la prima data utile, se il Gran Consiglio non ha adottato una decisione sul suo parere in merito alla richiesta entro sei mesi dal rinvio da parte del governo.

4. Il governo può, d'intesa con la Presidenza del Gran Consiglio, fissare la data del referendum ai sensi dei paragrafi 2 e 3 di questa disposizione per la seconda data utile successiva.

1. Entro un mese dalla decisione del Consiglio Cantonale sulla sua presa di posizione in merito alla richiesta d'iniziativa

a) la Cancelleria di Stato cancella i contrassegni di controllo apposti sulla piattaforma di raccolta elettronica;

b) la Cancelleria di Stato distrugge le liste delle firme.

2. ...

1. Se il Consiglio del Cantone approva una richiesta d'iniziativa, il decreto è soggetto al referendum legislativo o al referendum finanziario obbligatorio.

1. Se il Gran Consiglio respinge una richiesta di iniziativa, deve contemporaneamente decidere se intende presentare al popolo una controproposta.

2. Se il Gran Consiglio respinge la richiesta di iniziativa senza una controproposta, il governo deve disporre il referendum per la prima data possibile.

3. Il governo deve disporre il referendum sulla richiesta di iniziativa alla prima data possibile anche se il Gran Consiglio, entro un anno dalla sua posizione, non ha elaborato una controproposta prevista. Il Gran Consiglio può prorogare il termine di un anno per la decisione sulla controproposta di un massimo di un anno, se risulta impossibile redigere la controproposta entro i tempi previsti.

4. Il governo può disporre il referendum ai sensi dei paragrafi 2 e 3 di questa disposizione, per il caso specifico, in accordo con la presidenza del Gran Consiglio, alla successiva data possibile per il referendum successivo.

1 ...

2. Il Gran Consiglio adotta il controprogetto sotto forma di una bozza articolata.

3. Il controprogetto deve riferirsi all'oggetto della domanda d'iniziativa. Esso può, nel rispetto del principio fondamentale della domanda, proporre una soluzione autonoma.

1. Se il Consiglio cantonale ha formulato un controprogetto, gli aventi diritto al voto rispondono

a) con Sì o No alla domanda se preferiscono la richiesta d'iniziativa alla legge vigente;

b) con Sì o No alla domanda se preferiscono il controprogetto alla legge vigente;

c) barrando la domanda risolutiva, se preferiscono la richiesta d'iniziativa o il controprogetto, nel caso in cui entrambe le proposte ricevano una maggioranza di Sì.

2. La Cancelleria di Stato indica sulle schede elettorali il modo di votare correttamente.

1. La maggioranza assoluta viene determinata separatamente per ciascuna questione. Le domande senza risposta non vengono prese in considerazione.

2. Se entrambe le domande ricevono una maggioranza di Sì, è determinante il risultato della votazione della domanda di ballottaggio. Se le richieste di iniziativa e la controproposta ottengono lo stesso numero di voti, si preferisce la proposta che

a) riceve più voti favorevoli (Sì);

b) riceve meno voti contrari (No) se entrambe le proposte ottengono lo stesso numero di voti favorevoli (Sì).

3. La proposta è considerata respinta se anche il numero di voti favorevoli (Sì) e contrari (No) è pari.

1. Se il Consiglio cantonale approva un'iniziativa unitaria, adotta entro un anno dalla decisione un decreto conforme alla richiesta.

2. Il Consiglio cantonale può prorogare tale termine in modo adeguato qualora risulti impossibile trattare definitivamente la proposta entro un anno.

3. Se il Consiglio cantonale respinge il decreto nella votazione finale, il governo indice il referendum popolare sul progetto che ha servito come base per la votazione finale alla prima data disponibile. Può, in casi particolari e d'accordo con la presidenza del Consiglio cantonale, fissare il referendum popolare alla seconda data disponibile.

1. Il Gran Consiglio può approvare la controproposta sotto forma di un suggerimento generale o di una bozza formulata.

2. Se il Gran Consiglio non delibera sulla controproposta entro un anno, il governo indice il referendum sull'iniziativa unitaria alla prima data utile per una votazione.

3. Il Gran Consiglio può prorogare il termine di un anno per deliberare sulla controproposta per un massimo di un altro anno, se risulta impossibile adottare la controproposta entro i termini. Il governo può, di concerto con la presidenza del Gran Consiglio, indire il referendum alla seconda data utile successiva.

1. Se il Consiglio cantonale respinge l'iniziativa unica senza controproposta, il governo indice il referendum popolare nella prima data disponibile per il voto. In singoli casi, può disporre il referendum popolare, con l'accordo della presidenza del Consiglio cantonale, per la seconda data disponibile successiva per il voto.

1. Le disposizioni relative all'iniziativa legislativa sono applicate in modo appropriato.

1. Se il popolo approva un'iniziativa unitaria o una controproposta sotto forma di sollecitazione generale, il Consiglio di Stato adotta, entro un anno dalla votazione popolare, un decreto conforme alla richiesta.

2. Il Consiglio di Stato può prorogare tale termine in modo adeguato se risulta impossibile trattare definitivamente la proposta entro un anno.

3. Se il Consiglio di Stato respinge il decreto in sede di votazione finale, il governo indice la votazione popolare sulla proposta che costituiva la base per la votazione finale alla prima data disponibile per la votazione. Può, di comune accordo con la presidenza del Consiglio di Stato, rinviare la votazione popolare alla successiva data possibile di votazione in casi particolari.

1. Se il Consiglio cantonale respinge un'iniziativa unificata, decide contestualmente se vuole sottoporre al popolo un controprogetto.

1. Se sullo stesso oggetto è stata presentata più di una richiesta di iniziativa prima della votazione finale nel Consiglio cantonale, il Consiglio cantonale può deliberare congiuntamente sulle richieste, osservando i termini applicabili alla richiesta di iniziativa presentata per prima.

2. Qualora il popolo debba decidere su più di due proposte, il Consiglio cantonale può disporre che si voti separatamente sulle richieste e su un eventuale controprogetto nell'ordine di presentazione delle richieste di iniziativa.

3. Se vengono presentate allo stesso tempo più richieste, eventualmente con un controprogetto, le questioni devono essere formulate applicando in modo adeguato gli articoli 50 e 51 di questa legge.

1. La domanda d'iniziativa può essere ritirata tramite dichiarazione scritta concorde della maggioranza dei membri del comitato d'iniziativa, aventi diritto di voto in questioni cantonali.

2. Un ritiro parziale o condizionato o una modifica del testo della domanda non è ammesso.

3. Le liste di firme presentate non vengono restituite.

1. Un'iniziativa può essere ritirata al più tardi entro sette giorni dalla decisione del Consiglio cantonale sulla sua posizione in merito all'iniziativa, se il Consiglio cantonale non decide di elaborare una controproposta.

2. Se viene elaborata una controproposta, il ritiro è consentito al più tardi entro sette giorni dalla votazione finale sulla controproposta.

3. Se non viene adottata una decisione del Consiglio cantonale, il ritiro è consentito fino alla scadenza del termine fissato al Consiglio cantonale per l'esame dell'iniziativa.

1. La dichiarazione di ritiro di una petizione d'iniziativa deve essere presentata per iscritto alla Cancelleria di Stato. Quest'ultima verifica se la petizione d'iniziativa è stata validamente ritirata.

1. Dopo il ritiro della richiesta, il Consiglio cantonale continua la discussione sulla proposta alternativa secondo la procedura legislativa ordinaria, a meno che sospenda il trattamento.

2. Le leggi e le decisioni già approvate dal Consiglio cantonale, ma ancora soggette a referendum, vengono trattate come se fossero state emesse indipendentemente da una richiesta d'iniziativa.

1 ...

2. Ove la costituzione cantonale non disponga diversamente, si applicano in modo adeguato

a) per le richieste di iniziativa in forma di suggerimento generale le disposizioni di questo decreto sull'iniziativa unitaria;

b) per le richieste di iniziativa in forma di progetto formulato le disposizioni di questo decreto sull'iniziativa legislativa.

1. La responsabile o il responsabile del registro elettorale del comune politico è l'autorità cantonale competente per il rilascio delle certificazioni del diritto di voto ai sensi degli articoli 62 e 65 della legge federale sui diritti politici.

1. Le nuove disposizioni federali relative al referendum e all'iniziativa in materie federali richiedono regolamenti di attuazione cantonali e, qualora questa legge e altre leggi cantonali non provvedano a una regolamentazione, il governo emana le disposizioni necessarie, se le disposizioni legali non possono essere integrate tempestivamente.

2. In questo caso, il governo deve presentare prontamente una proposta di revisione di questa legge al Consiglio cantonale.

1. Sono abrogati

a) la legge relativa alla procedura per l’esercizio del referendum cantonale e dell’iniziativa del 9 gennaio 1893;

b) [28]

c) [29]

1. Questa legge si applica dal 1º gennaio 1968.