1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli esercizi ricettivi, vale a dire le strutture alberghiere e termali (ostelli, hotel, pensioni, motel, locande e case di cura) e campeggi, devono tenere un registro di tutti i clienti alloggiati.
2. Devono essere registrati entro 24 ore il nome, il cognome, la data di nascita, la nazionalità e l'indirizzo di residenza, nonché le date di arrivo e di partenza (check-in e check-out). Nel caso di gruppi di dieci o più persone, i dati pertinenti devono essere raccolti presso una persona di contatto, e per gli altri membri del gruppo è sufficiente un elenco di nomi, cognomi e date di nascita.
3. La persona che offre l'alloggio deve verificare i dati del cliente tramite un documento di identità valido come passaporto, carta d'identità, patente di guida o documento per il visto.
4. I documenti o i moduli di registrazione scritti devono essere messi a disposizione della polizia per la consultazione per un periodo di un anno.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Tutti i gestori di strutture ricettive sono obbligati a segnalare i pernottamenti per la creazione di statistiche da parte dell'Ufficio federale di statistica: le notti trascorse in alberghi e stabilimenti termali, campeggi e aree per roulotte, alloggi collettivi e ostelli della gioventù vengono raccolte direttamente, mentre quelle in case per vacanze, appartamenti per vacanze, camere private e altre possibilità di alloggio devono essere comunicate all'organizzazione turistica competente.
CH-OW