Disposizioni d'esecuzione della legge generale sulle tasse (AB AGG) - Determinazione nel singolo caso (ABAGG)

1. I dipartimenti e gli uffici stabiliscono caso per caso le tasse entro i limiti tariffari o gli importi tariffari pertinenti.

2. Tali determinazioni tengono conto delle circostanze concrete.

3. Se all'azione ufficiale partecipano più unità amministrative, ciascuna stabilisce la propria tassa in base al proprio sforzo e la comunica all'unità amministrativa capofila, che determina la tassa globale.

1. Dalla seconda sollecitazione, vengono addebitati Fr. 40.- per sollecitazione come spese di sollecito.

2. Il tasso di mora è pari al cinque percento. Si rinuncia alla riscossione degli interessi di mora se l'importo non supera Fr. 20.-.

3. Per l'avvio di una procedura di esecuzione è dovuta una tassa di Fr. 80.-.

4. Per procedimenti particolarmente complessi o laboriosi, la tassa di esecuzione può essere aumentata fino a Fr. 150.-.

1. Per la redazione di documenti speciali, come atti di concessione, contratti e certificati, nonché per la stesura di copie o estratti, gli onorari di scrittura ammontano (importi in Fr.)

a. per singole pagine: 20.-

b. per singole copie: 2.-

c. per più copie si applica la tariffa per stampati della cancelleria di Stato

2. Per gli originali, le copie carbone o le copie che l'ufficio produce nel proprio interesse, non vengono applicati onorari di scrittura.

1. Per i singoli atti amministrativi della Cancelleria di Stato vengono applicate le seguenti tariffe (importi in Fr.)

a. * ...

b. * Autentica per l'estero o rilascio di un'Apostille: 30.-

c. Certificato di esecutività: 30.-

2. La Cancelleria di Stato può rinunciare, in tutto o in parte, alle tariffe per la legalizzazione se i relativi documenti sono destinati esclusivamente a scopi di pubblica utilità.

3. Per la vendita di stampati, la Cancelleria di Stato emana, sulla base dei costi di produzione, una tariffa per gli stampati. Può fornire stampati gratuitamente se questi sono destinati all'esecuzione di leggi da parte delle autorità o per le attività di comunicazione pubblica. Importi inferiori a Fr. 10.- non vengono fatturati.

1. L'Archivio di Stato applica le seguenti tariffe (importi in Fr.)

a. Visite guidate, secondo impegno per ora: 100.-

b. Ricerche d'archivio, per ora: 100.-

c. Creazione di una copia, per pagina: 2.-

d. Ingrandimento da microfilm, per copia: 2.-

e. Diritto di riproduzione, per immagine: 50.-

2. L'Archivio di Stato può rinunciare in tutto o in parte alla riscossione delle tariffe, se l'uso è destinato a scopi puramente scientifici o scolastici.

1. Per le notifiche ufficiali eseguite dall'ufficiale giudiziario viene riscossa una tassa di Fr. 50.- per ogni intervento, oltre al rimborso chilometrico per l'utilizzo di veicoli privati.

1. Se a una parte viene riconosciuto un risarcimento, essa ha diritto, per ogni comparsa necessaria e particolarmente onerosa dinanzi alle autorità, uffici pubblici e periti, al risarcimento previsto per i testimoni nel tariffario delle spese giudiziarie.

2. La comparsa della parte è considerata necessaria

a. se essa rappresenta personalmente il caso;

b. se è obbligata a comparire personalmente.

1. I costi della rappresentanza professionale, per i quali, ai sensi dell'articolo 23h del Regolamento di procedura amministrativa, deve essere riconosciuto alla parte vincente un adeguato risarcimento o indennizzo, comprendono il compenso e le spese.

2. Il compenso risarcisce il rappresentante della parte per le attività direttamente connesse alla rappresentanza o alla consulenza della parte nel procedimento dinanzi all'autorità, in particolare per l'istruzione, le presentazioni all'autorità o ufficio, la partecipazione alle trattative e le copie delle istanze o dei documenti per il proprio fabbisogno. Non può essere richiesto alcun indennizzo per la presentazione della fattura.

3. Il rappresentante della parte ha diritto al rimborso delle spese anticipate. Le spese di viaggio devono essere rimborsate secondo le normative sulle spese per l'amministrazione cantonale.

4. L'indennizzo nell'ambito del patrocinio a spese dello Stato è determinato in base alla tariffa delle spese per l'amministrazione della giustizia.

1. Le disposizioni esecutive sulla partecipazione ai costi per le consulenze agricole del 1º dicembre 1998 sono abrogate.

1. Queste disposizioni attuative entrano in vigore il 1º luglio 2005.