Disposizioni d'esecuzione concernenti il diritto disciplinare nella privazione della libertà - Ambito di applicazione

1. Queste disposizioni esecutive si applicano al carcere cantonale di Sarnen e, in senso appropriato, alle celle di Engelberg, nonché al sistema scolastico e al centro terapeutico Flüeli-Ranft della Fondazione Juvenat dei Francescani.

1. Il diritto disciplinare deve garantire sicurezza, ordine e tranquillità nell'ambito dell'operatività carceraria.

1. Detenuti o detenute che colpevolmente violano

a. il regolamento carcerario o

b. le disposizioni dell'autorità di assegnazione, dell'autorità di sorveglianza, dell'amministrazione penitenziaria o del personale di supporto e sorveglianza

2. È fatto salvo il diritto di perseguimento civile e penale.

1. Come sanzioni disciplinari possono essere inflitte, a seconda della gravità della violazione

a. ammonimento;

b. multe fino a Fr. 1 000.-;

c. revoca o limitazione per un massimo di 60 giorni

1. della disponibilità di denaro,

2. di facilitazioni individuali (propria alimentazione, fumare, propri dispositivi tecnologici d'intrattenimento, propria letteratura, visite aggiuntive, regali ecc.), oppure

3. dei contatti esterni (telefono, corrispondenza, visite ecc.);

d. arresto fino a un massimo di 14 giorni.

2. L'istigazione e il concorso sono considerati violazioni disciplinari.

3. Sono fatte salve le particolari norme disciplinari delle autorità di assegnazione. Le disposizioni volte a garantire lo scopo della detenzione o il funzionamento della struttura carceraria non costituiscono sanzioni disciplinari.

4. Nel collegio scolastico e terapeutico sistemico Flüeli-Ranft della Fondazione Juvenat dei Francescani si applica quanto segue

a. le multe possono essere inflitte solo fino a un massimo di Fr. 100.-;

b. l'arresto può essere inflitto fino a un massimo di 7 giorni.

1. L'arresto deve essere eseguito in una cella singola.

2. Durante l'arresto, il detenuto o la detenuta rimane escluso da tutte le attività ordinarie del carcere. In particolare, egli o ella non riceve né le facilitazioni menzionate all'articolo 4 paragrafo 1 lettera c numero 2 delle presenti disposizioni esecutive, né contatti con l'esterno; fatto salvo il contatto con le autorità e la rappresentanza legale.

1. La sanzione disciplinare viene pronunciata dall'autorità di assegnazione.

2. L'amministrazione penitenziaria pronuncia la sanzione disciplinare quando vengono ignorate le normative del regime penitenziario o le disposizioni del personale di vigilanza e assistenza.

3. Le normative del regime penitenziario sono quelle disposizioni del regolamento carcerario che non devono essere regolate o sorvegliate dall'autorità di assegnazione.

4. La sanzione disciplinare viene eseguita dal personale di assistenza. Può avvalersi dell'assistenza della polizia.

1. Prima dell'imposizione di una sanzione disciplinare, l'internato o internata deve essere ascoltato dall'autorità disciplinare.

2. La sanzione disciplinare deve essere disposta per iscritto e accompagnata da una comunicazione sui mezzi di impugnazione. Il provvedimento disciplinare deve essere notificato all'internato o internata e alla sua rappresentanza legale. Di norma, viene consegnato all'internato o internata tramite l'amministrazione carceraria.

1. Detenuti o detenute che non possono essere disciplinati e che costituiscono un pericolo per il funzionamento del carcere, in particolare per il personale o l'infrastruttura, devono essere trasferiti in un istituto più adatto.

2. L'amministrazione carceraria può ordinare alle autorità di assegnazione che i detenuti o le detenute siano trasferiti entro tre giorni.

1. Contro il provvedimento disciplinare l'internato o l'internata può presentare ricorso all'istanza superiore entro 24 ore o entro le 09.00 del giorno lavorativo successivo. L'amministrazione carceraria trasmette gli scritti pertinenti all'autorità competente.

2. Il ricorso ha effetto sospensivo.

3. ...

1. Queste disposizioni esecutive entrano in vigore il 1º gennaio 2007.