Ordinanza sull'esecuzione delle pene e delle misure e sul patronato (Ordinanza sull'esecuzione delle pene, StVO) (Strafvollzugsverordnung, StVO) - Ambito di applicazione (StVO)

1. Questo regolamento disciplina l'esecuzione delle pene e delle misure, nonché l'assistenza riabilitativa, nella misura in cui il Canton Obvaldo è il cantone di esecuzione o l'esecuzione gli è stata affidata.

1. Alla carica di Polizia Cantonale spetta la supervisione sull'Ufficio Esecuzione Penale e Misure.

2. La direzione dell'ufficio può impartire istruzioni all'Ufficio Esecuzione Penale e Misure caso per caso o in maniera generale. In particolare, può disporre che determinate azioni esecutive siano riservate all'autorizzazione della direzione dell'ufficio o richiedano la sua approvazione.

1. Alla Sezione esecuzione delle pene e delle misure compete, salvo disposizioni contrarie, l'esecuzione delle pene e delle misure ordinate in applicazione del Codice penale svizzero.

2. Essa è competente per tutte le decisioni autonome posteriori che non spettano al tribunale o al pubblico ministero.

3. Le autorità giudiziarie ordinano l'esecuzione anticipata delle misure solo previa consultazione con la Sezione esecuzione delle pene e delle misure.

4. Inoltre, la Sezione esecuzione delle pene e delle misure provvede all'organizzazione dell'assistenza per la probatione.

1. Le autorità penali trasmettono all'Ufficio dell'esecuzione delle pene e delle misure i loro atti decisionali (decreti penali, sentenze, decisioni di esecuzione, ecc.) e i documenti necessari per l'esecuzione. La trasmissione avviene una volta che la decisione è passata in giudicato, e in casi urgenti, immediatamente.

2. L'Ufficio dell'esecuzione delle pene e delle misure è autorizzato a visionare tutti i fascicoli di indagine, giudiziari e di esecuzione relativi a una persona, se ciò è adeguato e necessario per il concreto svolgimento dei suoi compiti.

1. Spetta alla procura distruggere o gestire la valorizzazione degli oggetti confiscati o caduti in confisca dello Stato.

2. La valorizzazione deve avvenire al valore di mercato o tramite asta pubblica.

3. Il ricavato della valorizzazione, dopo aver coperto i costi del procedimento, deve essere consegnato all'avente diritto. Se ciò non è possibile, verrà depositato presso la cassa dello Stato. Dopo cinque anni, esso decade al Cantone.

1. La Procura per i minorenni è responsabile dell'esecuzione delle misure di protezione e delle pene nei confronti dei giovani. Esercita inoltre l'assistenza alla prova.

2. Spetta alla Procura per i minorenni la distruzione o la valorizzazione degli oggetti confiscati o caduti in confisca a favore dello Stato.

3. Gli assistenti sociali della Procura per i minorenni partecipano in particolare all'accertamento sociale, alla pianificazione e all'esecuzione delle sanzioni, nonché ai compiti di prevenzione.

1. Multe, ammende e spese delle decisioni definitive sono riscosse dall'ufficio cantonale di incasso. Ciò vale anche per l'esecuzione delle pene minorili.

2. L'ufficio di incasso emette le disposizioni connesse a tale attività.

1. Le persone detenute nell'ambito dell'esecuzione di pene o misure devono essere assicurate dal Cantone contro malattia e infortunio, a meno che non esista già una tale assicurazione.

2. Questa disposizione si applica anche all'esecuzione speciale e all'esecuzione del lavoro, qualora non esista un'altra assicurazione contro gli infortuni.

1. Le linee guida e le istruzioni emesse dal Concordato sull'esecuzione delle pene e delle misure secondo il Codice penale svizzero e il diritto dei Cantoni della Svizzera nordoccidentale e interna sono vincolanti.

2. Il Consiglio di Stato può stabilire eccezioni.

1. Contro le disposizioni dell'Amts Kantonspolizei o dell'Ufficio per l'esecuzione delle pene e delle misure e dell'accusa dei minorenni nell'esecuzione penale, fatte salve le disposizioni dell'art. 43 JStPO, si può presentare un ricorso scritto e motivato presso il Dipartimento di Sicurezza e Affari Sociali entro 20 giorni. In caso di disposizioni dell'Ufficio per l'esecuzione delle pene e delle misure, l'Amts Kantonspolizei è considerato l'istanza precedente.

2. Contro la disposizione dell'ufficio di incasso si può presentare un ricorso scritto e motivato presso il Dipartimento delle Finanze entro 20 giorni.

3. Contro le disposizioni del Dipartimento si può presentare, entro 20 giorni, un ricorso scritto e motivato presso il Consiglio Governativo.

4. L'istanza decisionale può revocare l'effetto sospensivo del ricorso.

1. L'Ufficio del Pubblico Ministero per i Minorenni assegna ai giovani un lavoro. Il lavoro assegnato deve essere adeguato all'età, alla capacità di rendimento e all'attitudine dei giovani. Con la prestazione lavorativa gratuita si intende fornire un contributo alla riparazione del danno.

2. L'orario di lavoro giornaliero non può superare le otto ore. Il lavoro a turni e il lavoro notturno sono esclusi.

1. Le multe vengono riscosse dall'ufficio cantonale di incasso.

2-3. ...

1. Il Consiglio di Stato disciplina l'esecuzione della detenzione in disposizioni di attuazione.

1. Il Pubblico Ministero per i minorenni determina

a. la scelta della struttura di esecuzione;

b. la concessione del congedo;

c. la concessione di aperture del regime di esecuzione;

d. l'inasprimento delle condizioni di esecuzione;

e. l'esercizio del diritto dei genitori o di terzi al contatto personale ai sensi degli artt. 273 e ss. del Codice Civile Svizzero, qualora non riescano a raggiungere un accordo con l'istituzione;

f. il rilascio dalla struttura di esecuzione.

2. Nell'esercizio delle proprie competenze in conformità al paragrafo 1 lett. b, c e d di questo articolo, il Pubblico Ministero per i minorenni tiene conto del regolamento interno e delle norme della relativa istituzione.

1. Se i minorenni si sottraggono all'esecuzione della misura di protezione o della pena attraverso la fuga o vi si oppongono con ostinazione, la procura dei minorenni può disporne temporaneamente la detenzione. Gli articoli 27 del Codice di Procedura Penale Minorile e 440 del Codice di Procedura Penale sono applicabili mutatis mutandis.

2-3

...

1. I minorenni che, ai sensi della legge penale minorile, sono internati in strutture penitenziarie o collocati in istituti per giovani pubblico o privati, possono essere soggetti a misure disciplinari dalla procura minorile o dalla direzione della struttura di esecuzione, qualora

a. violino regolamenti interni, regolamenti o altre disposizioni penitenziarie;

b. non rispettino gli obblighi o le direttive imposti nell'ambito della pianificazione dell'esecuzione dalla procura minorile, dalla direzione dell'istituzione, dall'amministrazione carceraria o dal personale di assistenza e sorveglianza.

2. I minorenni che violano ripetutamente e in maniera significativa e colpevole le norme o gli obblighi indicati al comma 1 di questo articolo, possono essere sanzionati dalla procura minorile con un arresto fino a 14 giorni. Le disposizioni attuative sul diritto disciplinare in caso di privazione della libertà si applicano mutatis mutandis.

1. Le spese delle misure di protezione e dell'osservazione devono essere sostenute secondo i principi di diritto civile. Se queste non sono ottenibili o lo sono solo parzialmente, sono a carico delle comunità obbligate al sostegno secondo il diritto cantonale o del concordato.

2. Per le misure di collocamento e di osservazione stazionaria, si applica per analogia l'Ordinanza sulle offerte di prestazioni nei settori della pedagogia sociale, dell'istruzione speciale e della promozione delle persone con disabilità del 28 ottobre 2010. Alle spese di collocamento si includono in particolare il vitto, la retta scolastica, la quota del deficit operativo o la tariffa giornaliera nonché le spese accessorie (ad esempio, spese mediche).

3. La partecipazione ai costi delle misure di protezione ambulatoriali può essere regolata dal Consiglio di Stato tramite disposizioni esecutive.

1. Nella misura in cui il diritto superiore o le disposizioni precedenti non contengano norme divergenti, gli artt. 2a, 18 - 26 di questa legge riguardanti l'esecuzione delle pene e delle misure nei confronti dei giovani adulti e degli adulti si applicano mutatis mutandis anche nell'esecuzione delle pene e delle misure nei confronti dei giovani.

1. Al ricevimento della sentenza, l'ufficio dell'esecuzione penale e delle misure prende le necessarie misure di accertamento per l'attuazione dell'esecuzione.

2. Emette i provvedimenti necessari per l'esecuzione e, se necessario, può avvalersi dell'aiuto della polizia cantonale.

3. Tiene un registro dei singoli casi.

1. Le pene detentive e le misure privative della libertà devono essere avviate entro un termine ragionevole dopo l'entrata in esecutività.

2. Su richiesta motivata, l'inizio può essere rinviato o l'esecuzione interrotta.

1. L'ufficio per l'esecuzione delle pene e delle misure adotta le misure necessarie per garantire l'esecuzione.

2. Se la sicurezza pubblica lo richiede, un condannato può essere trattenuto in custodia fino all'entrata in vigore definitiva della sentenza penale, su decisione del tribunale.

3. Dopo l'entrata in vigore definitiva della sentenza penale, le autorità di esecuzione penale decidono sulla continuazione della custodia.

1. L'ufficio di Esecuzione delle pene e delle misure può disporre la custodia cautelare di una persona prima o contemporaneamente all'avvio di un procedimento per l'adozione di una decisione giudiziaria successiva ai sensi degli art. 363 e seguenti CPP, se vi è una probabilità sufficiente che vi sia un reinserimento nell'esecuzione delle pene e delle misure o l'imposizione di una pena detentiva o di una misura restrittiva della libertà e inoltre è soddisfatta almeno una delle seguenti condizioni

a. la sicurezza pubblica è significativamente minacciata;

b. l'adempimento delle finalità della misura non può essere garantito in altro modo;

c. pericolo di fuga.

2. Entro 48 ore dall'arresto, essa richiede al tribunale delle misure coercitive la proroga della custodia cautelare. Per il procedimento si applicano per analogia gli art. 222 e 229 e seguenti CPP.

3. Se, dopo l'avvio di un procedimento per l'adozione di una decisione giudiziaria successiva, apprende le ragioni della detenzione previste nel paragrafo 1 di questo articolo, essa richiede alla direzione del procedimento di disporre la custodia cautelare.

4. La custodia cautelare viene eseguita secondo le regole dell'esecuzione delle pene detentive.

1. L'Ufficio Esecuzione Penale e Misure può trasferire una persona in un istituto di esecuzione penale, se la misura privativa della libertà è temporaneamente inattuabile e un immediato rilascio comporterebbe un grave rischio per la sicurezza pubblica o per lo scopo della misura.

1. La coercizione fisica o altro tipo di coercizione direttamente efficace può essere applicata nell'esecuzione delle sanzioni

a. per proteggere le persone da un pericolo significativo;

b. per prevenire la fuga di persone internate o per catturare persone in fuga o

c. per mantenere o ristabilire la sicurezza e l'ordine operativi.

1. In caso di sciopero della fame, la persona detenuta deve essere ripetutamente informata da un medico sui possibili rischi di un prolungato rifiuto del cibo.

2. Se la persona detenuta ha espressamente rifiutato l'alimentazione artificiale in una disposizione anticipata di trattamento, tale volontà deve essere rispettata.

3. Se la persona detenuta non ha lasciato istruzioni esplicite in una disposizione anticipata di trattamento e perde conoscenza o non è in grado di giudicare, l'autorità competente ordina un'alimentazione artificiale dopo aver consultato il medico curante.

1. L'autorità competente può disporre, nei confronti delle persone per le quali deve essere eseguito un trattamento terapeutico stazionario ordinato dal giudice ai sensi dell'art. 59 StGB oppure un trattamento ambulatoriale ordinato dal giudice ai sensi dell'art. 63 StGB, una medicazione forzata conforme allo scopo della misura, nella misura in cui ciò sia imprescindibile per l'esecuzione riuscita di tale misura secondo criteri psichiatrico-forensi.

2. La medicazione forzata indicata dalla misura è ammissibile solo se raccomandata da un medico o una medica in psichiatria forense.

1. L'autorità competente per l'esecuzione delle pene e delle misure detentive designa l'istituto di esecuzione per l'attuazione delle pene detentive e delle misure privative della libertà.

2. In genere, le pene detentive brevi e la semidetenzione sono eseguite nel carcere di Sarnen.

3. Le pene detentive più lunghe devono essere eseguite in un istituto concordatario o in un altro istituto.

1. Le pene detentive possono essere scontate sotto forma di esecuzione giornaliera, semilibertà e lavoro di pubblica utilità. L'ufficio dell'esecuzione delle pene e delle misure verifica se sussistono i presupposti per l'esecuzione giornaliera o per la semilibertà.

2. Fatte salve le disposizioni seguenti, l'esecuzione dell'esecuzione giornaliera, della semilibertà e del lavoro di pubblica utilità avviene secondo le direttive del concordato.

3. In caso di abuso delle forme particolari di esecuzione (ad eccezione del lavoro di pubblica utilità) o di venir meno dei presupposti, i benefici della semilibertà o dell'esecuzione giornaliera vengono revocati dall'ufficio dell'esecuzione delle pene e delle misure.

1. L'esecuzione giornaliera è consentita su richiesta solo per pene non superiori a quattro settimane. La pena detentiva è suddivisa in più sezioni di esecuzione, che coincidono con i giorni di riposo o di ferie della persona condannata.

1. Una pena detentiva da sei mesi fino a un anno viene eseguita nella forma della semidetenzione, se non si prevede che la persona condannata fugga o commetta ulteriori reati. In tal caso, la persona condannata prosegue il suo lavoro o la sua formazione al di fuori dell'istituzione carceraria e trascorre il suo tempo di riposo e tempo libero all'interno dell'istituzione carceraria.

2. Le pene detentive inferiori a sei mesi e le pene residue inferiori a sei mesi, dopo aver scontato la custodia cautelare, vengono di regola eseguite nella forma della semidetenzione.

1. L'Ufficio Esecuzione Penale e Misure è responsabile dell'attuazione del lavoro di utilità pubblica e stabilisce la natura e le modalità del lavoro di utilità pubblica ordinato dal tribunale.

1. L'Ufficio per l'Esecuzione Penale e delle Misure stabilisce il termine entro il quale deve essere svolto il lavoro di pubblica utilità. Questo termine non supera i due anni.

2. Se la persona condannata non svolge il lavoro di pubblica utilità nonostante il sollecito, in conformità con la sentenza o le condizioni e prescrizioni stabilite dall'autorità competente, l'Ufficio per l'Esecuzione Penale e delle Misure richiederà al tribunale competente la conversione del lavoro di pubblica utilità in una pena pecuniaria o detentiva.

1. L'ufficio dell'esecuzione delle pene e delle misure stabilisce i dettagli con l'azienda d'impiego in un contratto.

2. L'azienda d'impiego sorveglia e controlla l'esecuzione del lavoro di pubblica utilità e, al termine del lavoro di pubblica utilità, riferisce all'ufficio dell'esecuzione delle pene e delle misure. Le irregolarità devono essere immediatamente segnalate all'ufficio dell'esecuzione delle pene e delle misure.

3. L'ufficio dell'esecuzione delle pene e delle misure può impartire istruzioni alla persona interessata. Può effettuare controlli sul posto di lavoro.

4. La persona interessata svolge il lavoro a titolo gratuito. Eventuali costi per il tragitto o i pasti sono a carico della persona stessa.

1. Il Cantone risponde dei danni causati da una persona durante la durata della prestazione di lavoro di pubblica utilità ai sensi della legge sulla responsabilità, nella misura in cui non esista una copertura assicurativa alternativa. In caso di danni causati intenzionalmente o per colpa grave, il Cantone può esercitare il diritto di rivalsa sulla persona interessata.

2. La persona condannata è assicurata contro gli infortuni dall'autorità di esecuzione durante lo svolgimento del lavoro di pubblica utilità, compreso il tragitto per il lavoro, nella misura in cui non esista una copertura assicurativa alternativa.

1. La concessione e la realizzazione della semilibertà sono disciplinate dalle disposizioni del diritto federale, dalle linee guida dei concordati nonché da eventuali istruzioni del Dipartimento della sicurezza e degli affari sociali.

2. Sulla concessione della semilibertà decide la Sezione Esecuzione di Pena e Misure su proposta della direzione dell'istituto.

1. Se deve essere eseguita una misura restrittiva della libertà personale, il condannato deve essere assegnato a un'istituzione concordata o a un'altra struttura idonea.

2. Per le misure non restrittive della libertà personale, l'Ufficio per l'esecuzione delle pene e delle misure sorveglia l'esecuzione.

3. L'Ufficio per l'esecuzione delle pene e delle misure propone al tribunale competente, ai sensi degli articoli 59 capoverso 4, 60 capoverso 4, 62 capoverso 4, 62a capoverso 3, 62c capoverso 4, 63 capoverso 4, 64a capoversi 2 e 3 e 87 capoverso 3 del Codice penale svizzero, le disposizioni da adottare.

1. Le spese dell'esecuzione di una pena detentiva inflitta dai tribunali di Obvaldo sono a carico dello Stato, a meno che la situazione economica e patrimoniale non giustifichi un addebito al condannato.

2. Il Consiglio di Stato disciplina nelle disposizioni esecutive la partecipazione ai costi della persona condannata ai sensi dell'art. 380 del Codice penale svizzero.

1. Le spese dell'esecuzione di una misura penale pronunciata dai tribunali obwaldesi sono a carico dello Stato, a meno che la situazione reddituale e patrimoniale non giustifichi un trasferimento sul condannato.

2. ...

3. Il Consiglio di Stato regola nelle disposizioni esecutive la partecipazione ai costi della persona condannata ai sensi dell'art. 380 del Codice Penale Svizzero.

1. I costi straordinari di esecuzione sono a carico del comune tenuto al sostegno, nella misura in cui non possono essere coperti in modo adeguato con mezzi personali dell'internato.

2. Rientrano nei costi straordinari di esecuzione in particolare le spese per

a. le cure mediche fuori dall'istituto penale;

b. il trattamento da parte di specialisti esterni;

c. i trattamenti odontoiatrici;

d. la realizzazione e la manutenzione di protesi;

e. l'acquisto di ausili medici (occhiali, apparecchi acustici);

f. l'acquisto di effetti personali;

g. i trasporti correlati.

3. Il comune tenuto al sostegno sostiene i costi del soggiorno e dell'assistenza medica in un ospedale, nella misura in cui non siano coperti dall'assicurazione malattia o infortuni.

1. L'assistenza durante la sospensione condizionale

a. secondo le disposizioni del Codice penale svizzero,

b. su ordinanza dell'autorità competente alla grazia nel caso di concessione condizionale della grazia,

2. Il Consiglio di Stato può, mediante accordo, trasferire i compiti al servizio di sorveglianza di un altro cantone.

3. L'assistenza durante la sospensione condizionale può essere affidata dall'ufficio esecuzione delle pene e delle misure a persone idonee. Da queste persone possono essere richieste relazioni.

4. Il Consiglio di Stato disciplina, attraverso disposizioni esecutive, l'organizzazione e l'esercizio dell'assistenza durante la sospensione condizionale.

1. Il Consiglio di Stato disciplina nelle disposizioni esecutive l'organizzazione e l'esercizio dell'assistenza sociale ai sensi dell'art. 96 del Codice penale svizzero.

1. ...[20]

1. ...[21]

1. Le disposizioni sul lavoro di pubblica utilità si applicano anche alle pene inflitte prima della loro entrata in vigore, ma non ancora eseguite.

1. Questo regolamento richiede l'approvazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia.

1. Il Consiglio di Stato determina quando entra in vigore questo regolamento.