Accordo amministrativo sulla collaborazione dei Cantoni Lucerna e Obvaldo nella vigilanza sullo stato civile - Oggetto dell'accordo (211.111) | CH-OW

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 1 Accordo amministrativo sulla collaborazione dei Cantoni Lucerna e Obvaldo nella vigilanza sullo stato civile - Oggetto dell'accordo Apri la fonte ufficiale

1. L'autorità di vigilanza sullo stato civile del Cantone di Lucerna (di seguito: l'autorità di vigilanza) svolge per il Cantone di Obvaldo le seguenti funzioni come ispettorato dello stato civile, che la legislazione federale assegna alle autorità cantonali di vigilanza sullo stato civile

a. Sorveglianza dell'ufficio dello stato civile di Obvaldo (Art. 45 cpv. 1 n. 1 CC);

b. Supporto e consulenza per l'ufficio dello stato civile di Obvaldo (Art. 45 cpv. 1 n. 2 CC);

c. Decisioni sul riconoscimento e l'iscrizione di eventi esteri (Art. 45 cpv. 2 n. 4 CC);

d. Formazione e perfezionamento (Art. 45 cpv. 2 n. 5 CC);

e. Supporto di primo livello del registro dello stato informatizzato (escluso supporto all'infrastruttura tecnica);

f. Correzioni e rettifiche (Art. 43 CC e Art. 29 ZStV);

g. Autorizzazioni ai sensi dell'Art. 41 CC, Art. 45 ZStV;

h. Autorizzazione per il matrimonio turistico (Art. 73 ZStV);

i. Blocco dati ai sensi dell'Art. 46 ZStV;

j. Supporto tecnico per l'autorità di vigilanza di Obvaldo.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 2 Accordo amministrativo sulla collaborazione dei Cantoni Lucerna e Obvaldo nella vigilanza sullo stato civile - Atti ufficiali e assistenza amministrativa Apri la fonte ufficiale

1. Il Canton Obvaldo autorizza espressamente l'autorità di vigilanza a esercitare atti ufficiali nel territorio del Canton Obvaldo.

2. L'autorità di vigilanza utilizza, nello svolgimento di atti ufficiali per il Canton Obvaldo, i simboli ufficiali del Canton Lucerna con un riferimento alla delega delle funzioni da parte del Canton Obvaldo.

3. Le autorità dei due cantoni sono obbligate a fornire reciproca assistenza amministrativa per l'adempimento di questo accordo.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 3 Accordo amministrativo sulla collaborazione dei Cantoni Lucerna e Obvaldo nella vigilanza sullo stato civile - Responsabilità Apri la fonte ufficiale

1. Il Cantone Obvaldo è responsabile, ai sensi dell'art. 46 cpv. 2 CC, per il danno causato a terzi dall'autorità di vigilanza nell'esercizio delle mansioni ad essa assegnate.

2. Il Cantone Lucerna è responsabile nei confronti del Cantone Obvaldo secondo il proprio diritto per il danno che l'autorità di vigilanza ha causato o arrecato al Cantone Obvaldo nell'esercizio delle mansioni ad essa assegnate.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 4 Accordo amministrativo sulla collaborazione dei Cantoni Lucerna e Obvaldo nella vigilanza sullo stato civile - Partecipazione e rapporti Apri la fonte ufficiale

1. L'organizzazione interna dell'autorità di vigilanza (in particolare la regolamentazione del diritto di firma), l'adempimento dei suoi compiti e la sua supervisione sono di esclusiva competenza del Cantone di Lucerna.

2. L'autorità di vigilanza presenta annualmente un rapporto all'Ufficio di Giustizia sull'adempimento dei compiti.

3. L'autorità di vigilanza segnala immediatamente all'Ufficio di Giustizia gli eventi significativi.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 5 Accordo amministrativo sulla collaborazione dei Cantoni Lucerna e Obvaldo nella vigilanza sullo stato civile - Compensazione Finanziaria Apri la fonte ufficiale

1. Per le prestazioni elencate nell'articolo 1, che vengono fornite dal Cantone di Lucerna, il Cantone di Obvaldo lo compenserà annualmente con una somma forfettaria di 20.000 franchi.

2. L'autorità di vigilanza riscuote dalle parti interessate le tasse per le sue attività secondo il Regolamento sulle tasse nello stato civile. Le tasse incassate restano al Cantone di Lucerna.

3. Le prestazioni secondo l'articolo 1 lettera j, che vanno oltre semplici informazioni, vengono fatturate al Cantone di Obvaldo con un tasso orario aggiuntivo di 150 franchi.

4. I costi di inizializzazione di 4.500 franchi sono a carico del Cantone di Obvaldo.

5. I criteri di calcolo per i compensi sono descritti in dettaglio nell'appendice a questo accordo.

6. I dipartimenti competenti del Cantone di Lucerna e del Cantone di Obvaldo sono autorizzati ad adeguare il compenso forfettario alle variazioni del volume delle prestazioni a partire dal 5%, all'inizio di ogni anno civile.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 6 Accordo amministrativo sulla collaborazione dei Cantoni Lucerna e Obvaldo nella vigilanza sullo stato civile - Tutela giuridica Apri la fonte ufficiale

1. La protezione giuridica è disciplinata dal diritto del Cantone di Obvaldo.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 7 Accordo amministrativo sulla collaborazione dei Cantoni Lucerna e Obvaldo nella vigilanza sullo stato civile - Controversie tra i Cantoni contraenti Apri la fonte ufficiale

1. Le controversie tra i cantoni contraenti devono essere risolte tramite azione legale presso il Tribunale federale (art. 120 cpv. 1b LTF). Le parti si impegnano a compiere sforzi per raggiungere una composizione extragiudiziale prima di intentare l'azione legale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 8 Accordo amministrativo sulla collaborazione dei Cantoni Lucerna e Obvaldo nella vigilanza sullo stato civile - Durata di validità e recesso Apri la fonte ufficiale

1. L'accordo è valido a tempo indeterminato.

2. Le modifiche al contratto richiedono il consenso di entrambe le parti.

3. L'accordo può essere rescisso da ciascuna parte, annualmente, entro la fine di giugno, con effetto dalla fine del seguente anno solare, tramite comunicazione scritta, prima volta in vigore il 31 dicembre 2018.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 9 Accordo amministrativo sulla collaborazione dei Cantoni Lucerna e Obvaldo nella vigilanza sullo stato civile - Entrata in vigore Apri la fonte ufficiale

1. L'accordo entra in vigore il 1º agosto 2016.

Accordo amministrativo sulla collaborazione dei Cantoni Lucerna e Obvaldo nella vigilanza sullo stato civile - Oggetto dell'accordo

Indice delle disposizioni (9)

Testo normativo (9 Articoli)

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?