Regolamento sulle tasse di giustizia (GebOR) - Principio (GEBOR)

1. Nell'amministrazione della giustizia, le tasse sono riscosse secondo le disposizioni del presente regolamento.

2. Le tasse confluiscono, in assenza di una destinazione specifica, nel tesoro dello Stato.

1. Sono fatte salve le disposizioni speciali del diritto federale e dei trattati internazionali in merito alla determinazione o all'esenzione di tasse e spese.

1. In caso di eccezionale complessità o particolarità di un caso, così come in caso di conduzione processuale manifestamente maliziosa, le spese giudiziarie possono essere adeguatamente aumentate, tuttavia non oltre il doppio dell'importo massimo previsto.

2. Se la presidenza del tribunale cantonale sottopone la questione al tribunale cantonale, si applicano i minimi e i massimi previsti per il procedimento dinanzi alla presidenza del tribunale cantonale.

1. Se una controversia viene risolta senza sentenza, la tassa giudiziaria deve essere stabilita in base al lavoro svolto.

2. In caso di impegno molto ridotto, si può rinunciare alla riscossione della tassa.

3. La tassa giudiziaria è ridotta di un terzo se, ai sensi dell'art. 82 cpv. 1 del Codice di procedura penale (CPP), dell'art. 239 cpv. 1 del Codice di procedura civile (CPC) o dell'art. 14 cpv. 4 del Regolamento sulla procedura del tribunale amministrativo (RGTA), si rinuncia alla motivazione della sentenza. Restano riservati i casi in cui è obbligatorio motivare.

1. Fattori determinanti per la determinazione delle spese giudiziarie all'interno delle soglie minime e massime previste da questo regolamento includono l'importanza personale ed economica della questione per la parte, la complessità della questione, l'ampiezza e il tempo impiegato.

1. Se il procedimento è associato a una ispezione, verrà calcolato un supplemento da Fr. 100.- a Fr. 1 000.-.

2. Se devono essere ascoltati numerosi testimoni o se l'audizione dei testimoni richiede un grande dispendio di tempo, può essere applicato un supplemento da Fr. 100.- a Fr. 1 000.-.

1. Sulla dilazione e la remissione delle spese decide il presidium dell'autorità competente. Presso la procura, decide il pubblico ministero competente.

2. Sulla cancellazione delle spese e degli oneri irrecuperabili in materia penale decide il dipartimento delle finanze.

3. Per quanto riguarda le spese e gli oneri dei tribunali civili e del tribunale amministrativo, è competente la corte superiore per la cancellazione.

1. Le spese processuali ai sensi dell'Art. 95 comma 1 del Codice di procedura civile (CPC) sono le spese giudiziarie e il risarcimento delle parti.

2. Le spese giudiziarie (Art. 95 comma 2 CPC) corrispondono alle tasse delle procedure di conciliazione e del processo civile (Art. 8 e seguenti di questo regolamento), nonché alle indennità per testimoni, periti, terze persone e parti (Art. 28 e seguenti di questo regolamento); le disposizioni relative alle spese di scrittura e agli esborsi (Art. 26 e seguenti di questo regolamento) non si applicano nelle procedure di conciliazione e del processo civile.

3. Le spese per una perizia (Art. 95 comma 2 lett. c CPC) corrispondono all'indennità del perito (Art. 29 di questo regolamento).

4. Le spese per la rappresentanza del minore (Art. 95 comma 2 lett. e CPC) corrispondono all'indennità del patrocinatore legale (Art. 29a di questo regolamento).

5. La disposizione relativa al risarcimento delle parti ai sensi dell'Art. 30a di questo regolamento non si applica nelle procedure di conciliazione e del processo civile (Art. 95 comma 3 lett. a e c CPC).

1. Nel procedimento di conciliazione e decisione, le tasse ammontano da Fr. 100.- a Fr. 1 000.-.

1. Nel procedimento dinanzi alla presidenza del tribunale cantonale (Art. 34 e 80 GOG) l'importo della tassa (importi in Fr.) è il seguente

1. in caso di controversie senza interessi patrimoniali e in caso di controversie di diritto familiare: 100.- fino a 5 000.-

2. in caso di valore litigioso di

a. fino a 30 000.-: 100.- fino a 3 000.-

b. oltre 30 000.- fino a 50 000.-: 200.- fino a 3 500.-

c. oltre 50 000.- fino a 100 000.-: 300.- fino a 4 000.-

d. 100 000.- fino a 300 000.-: 500.- fino a 7 500.-

e. oltre 300 000.-: 1 000.- fino al 2,5% del valore litigioso

1. Nel procedimento davanti al Tribunale cantonale (Art. 35 GOG), la tassa di tribunale (importi in Fr.) è la seguente

per un valore della controversia di

1. oltre 30.000.- fino a 50.000.- : 1.500.- fino a 5.000.-

2. oltre 50.000.- fino a 100.000.- : 2.000.- fino a 6.000.-

3. oltre 100.000.- fino a 350.000.- : 2.500.- fino a 10.500.-

4. oltre 350.000.- : 3.000.- fino al 3% del valore della controversia

2. Per le controversie senza interessi patrimoniali e in quelle di diritto di famiglia, la tassa di tribunale ammonta da Fr. 800.- a Fr. 10.000.-. Se sono in discussione pretese patrimoniali superiori a Fr. 50.000.-, possono essere aggiunti i criteri di cui al paragrafo 1.

1. Nel procedimento dinanzi al Tribunale Superiore (Art. 37 GOG) l'imposta di giustizia ammonta a (importi in Fr.)

1. nel procedimento di ricorso

a. per controversie senza interessi patrimoniali e controversie di diritto di famiglia: da 200.- a 5 000.-

b. per un valore della controversia fino a 30 000.-: da 300.- a 3 000.-

c. valore della controversia superiore a 30 000.- fino a 50 000.-: da 1 000.- a 4 000.-

d. valore della controversia superiore a 50 000.- fino a 100 000.-: da 1 500.- a 5 000.-

e. valore della controversia superiore a 100 000.- fino a 300 000.-: da 2 000.- a 7 500.-

f. valore della controversia superiore a 300 000.-: da 2 500.- a 2,5% del valore della controversia

2. * nel procedimento di appello a seconda dell'impegno tra 70 e il 100 percento delle tariffe stabilite per il Tribunale del Cantone e la Presidenza del Tribunale del Cantone;

3. nel procedimento come unica istanza le tariffe stabilite per il Tribunale del Cantone.

1. Gli onorari del pubblico ministero per un decreto penale o un provvedimento di archiviazione ammontano a (importi in Fr.)

a. se la decisione viene presa sulla base degli atti: 40.- fino a 400.-

b. se la decisione viene presa dopo lo svolgimento di indagini (interrogatorio ecc.): 100.- fino a 6 000.-

2. L'onorario della procura dei minorenni per un decreto penale o un provvedimento di archiviazione ammonta a Fr. 20.- fino a Fr. 1 000.-.

3. Ai costi d'indagine vengono aggiunti inoltre

a. * le spese effettive della polizia, del pubblico ministero e della procura dei minorenni;

b. * dieci franchi per ogni pagina iniziata degli atti redatti dalle autorità di perseguimento penale;

c. * 50 fino a 400 franchi per sopralluogo, perquisizione o autopsia;

d. * 100 fino a 300 franchi per ogni audizione, nella misura in cui non siano già inclusi nei costi d'indagine.

1. Nel procedimento davanti alla presidenza del Tribunale cantonale, la tassa giudiziaria ammonta a fr. 300.- fino a fr. 7 000.-.

2. Nel procedimento davanti alla presidenza del Tribunale cantonale come tribunale delle misure coercitive, la tassa giudiziaria ammonta a fr. 200.- fino a fr. 2 000.-.

1. Nel procedimento dinanzi al Tribunale cantonale, la tassa di giustizia ammonta da Fr. 400.- a Fr. 10 000.-; nel procedimento dinanzi al Tribunale cantonale come tribunale dei minorenni da Fr. 100.- a Fr. 1 000.-.

1. Davanti al Tribunale Superiore l'importo delle spese processuali (importi in Fr.) è il seguente

1. nei procedimenti riguardanti gli adulti: da 500.- a 8 000.-

2. nei procedimenti riguardanti i minorenni: da 100.- a 800.-

1. Nel procedimento di impugnazione, i tribunali devono sovrapporre, oltre alla propria tassa giudiziaria, anche le tasse e le spese delle istanze precedenti. Sono escluse le tasse per i decreti penali che non sono divenuti definitivi.

1. Le persone non coinvolte nel procedimento, alle quali è concessa la visione degli atti o fornite informazioni relative al procedimento penale, devono pagare una tassa da 10 a 200 franchi.

2. La procura e i tribunali possono concordare con le compagnie di assicurazione una tassa forfettaria annuale da 200 a 4 000 franchi.

3. Le autorità e gli uffici autorizzati a visionare gli atti, così come le parti, non sono tenuti a pagare alcuna tassa.

1. Per l'azione amministrativa (Art. 62 GOG), la tassa giudiziaria viene calcolata in base al valore della causa fino a 30 000 franchi conformemente all'Art. 9 n. 3, altrimenti conformemente all'Art. 12 cpv. 1 n. 2 di questo regolamento.

2. Per il procedimento di ricorso, la tassa ammonta a Fr. 200.- fino a Fr. 8 000.-. Se sono in gioco interessi economici significativi, la tassa può essere aumentata fino a un massimo di Fr. 20 000.-.

3. ...

1. Nel procedimento dinanzi alla presidenza del Tribunale amministrativo (art. 61 GOG), la tassa varia da Fr. 100.- a Fr. 3 000.-.

1. Nel procedimento dinanzi al Tribunale Superiore come autorità di sorveglianza sulla giustizia, la tassa giudiziaria ammonta da Fr. 100.- a Fr. 3 000.-.

1. Per l'esecuzione delle domande di assistenza giudiziaria viene calcolata una tassa da Fr. 50.- a Fr. 1 000.-, salvo che disposizioni di diritto federale, trattati internazionali o concordati prevedano l'esenzione dai diritti.

1. Qualora il tariffario per singoli procedimenti non preveda una tariffa, il tribunale deve fissare una tariffa compresa tra Fr. 100.- e Fr. 3 000.- tenendo conto dell'importanza e della complessità della questione, nonché del lavoro svolto.

1. Per i servizi del tribunale o delle autorità al di fuori di un procedimento, come la visione successiva degli atti, la creazione di copie, certificati di esecutività, ecc., l'onorario ammonta da 10 a 500 franchi.

2. Le autorità e gli uffici pubblici autorizzati a consultare gli atti non sono tenuti al pagamento di alcuna tassa.

1. La tassa per l'esame di avvocato è compresa tra Fr. 800.- e 1 500.- ed è stabilita dalla commissione degli avvocati.

2. Per la ripetizione dell'intero esame, è necessario pagare le stesse tasse; in caso di ripetizione di una parte dell'esame, la tassa deve essere ridotta di conseguenza.

3. Per il rilascio di un brevetto è dovuta una tassa di Fr. 100.-.

4. Nel procedimento di vigilanza e disciplinare, la tassa varia da Fr. 50.- a Fr. 1 500.-.

5. La tassa per altre operazioni come il rilascio dell'autorizzazione di pratica, l'iscrizione all'albo degli avvocati, la cancellazione dall'albo degli avvocati o l'esonero dal segreto professionale ammonta a Fr. 100.- a Fr. 500.-.

1. Nell'arbitrato (art. 67a GOG) la tassa è calcolata secondo l'art. 12 di questo regolamento. È possibile richiedere un anticipo adeguato.

1. Le tasse di scrittura ammontano per ogni pagina iniziata a

1. * dieci franchi per l'originale delle decisioni;

2. * due franchi per le copie delle decisioni successivamente realizzate per le parti nonché per le riproduzioni, gli estratti e le copie.

2. Non sono calcolate tasse di scrittura per le copie che rimangono nei fascicoli o destinate a autorità ed uffici pubblici.

1. Le spese processuali devono essere addebitate.

1. I testimoni ricevono un compenso di 30 franchi. Inoltre, vengono rimborsate le perdite di guadagno e le spese di viaggio sostenute a causa dell'obbligo di testimonianza.

2. L'indennità per la perdita di guadagno non deve di norma superare i 500 franchi al giorno.

3. Per le spese di viaggio, si deve calcolare il prezzo del biglietto ferroviario di 2ª classe. Se si utilizza il proprio veicolo, può essere corrisposta l'indennità chilometrica stabilita dal Consiglio di Stato per i funzionari cantonali.

4. Se il testimone adempie al suo obbligo di testimonianza in modo consapevolmente insufficiente o rifiuta di rendere dichiarazioni, il pagamento dell'indennità può essere negato.

1. La Determinazione del Compenso del Perito viene stabilita a discrezione sulla base della parcella presentata. Sono considerati periti anche i mediatori e le mediatrici.

2. La Determinazione del Compenso del Traduttore viene stabilita a discrezione sulla base del tempo impiegato e della difficoltà dell'incarico.

1. La compensazione del curatore speciale, che rappresenta gli interessi di un minore in un procedimento, è stabilita a discrezione in base al tempo impiegato e alla complessità dell'incarico.

1. Le terze persone, che ai sensi dell'art. 160 CPC sono obbligate a collaborare, sono compensate come testimoni.

2. Le terze persone, che ai sensi dell'art. 298 cpv. 1 CPC conducono l'audizione di un minore, sono compensate a discrezione in base al tempo impiegato e alla difficoltà dell'incarico.

1. La determinazione delle spese processuali delle parti avviene secondo la discrezione del giudice. Qualora una parte si avvalga di un avvocato, restano ferme le disposizioni seguenti.

1. Le parti sopportano le spese della mediazione. Se la mediazione ha avuto successo, ciò può essere preso in considerazione nella determinazione delle spese processuali.

2. Il tribunale competente per la procedura decide su una richiesta di agevolazione delle spese ai sensi dell'art. 218 comma 3 CPC.

3. Un'agevolazione delle spese può essere concessa se sono soddisfatte le condizioni di cui all'art. 218 comma 2 lett. a e b CPC. Per il resto, si applicano le disposizioni sull'assistenza giudiziaria gratuita.

1. Le spese legali nelle controversie davanti ai tribunali statali comprendono l'onorario (tariffa ordinaria e supplementi) e le spese.

2. Queste sono determinate nei confronti della parte tenuta al pagamento delle spese secondo le disposizioni di questo regolamento.

3. Nei confronti della propria parte, le tariffe di questo regolamento sono considerate come compenso usuale ai sensi dell'articolo 394 del Codice delle Obbligazioni.

4. L'onorario compensa l'avvocato per le prestazioni direttamente connesse con la rappresentanza o l'assistenza della parte nel procedimento giudiziario, in particolare per l'istruzione, gli atti processuali, la partecipazione alle udienze giudiziarie e le copie degli atti processuali o dei documenti per uso personale.

1. Determinanti per la fissazione dell'onorario all'interno dei minimi e massimi previsti da questo regolamento sono l'importanza personale ed economica della questione per la parte, la complessità della questione, l'entità e la natura del lavoro, nonché il tempo impiegato.

2. Gli stessi criteri si applicano quando l'onorario deve essere stabilito a discrezione in assenza di un valore litigioso e di un criterio tariffario.

1. Il tribunale determina quali spese legali la parte soccombente deve rimborsare alla parte vittoriosa.

2. Una determinazione giudiziale delle note spese nei confronti della propria parte avviene nei casi di gratuito patrocinio, altrimenti solo su richiesta dell'avvocato o del mandante. In questi ultimi due casi, deve essere data alla parte l'opportunità di esaminare la nota spese del proprio avvocato per presentare eventuali osservazioni.

1. Se il procedimento termina anticipatamente, come per abbandono del processo, conciliazione ecc., in base al suo stato sono calcolati dal 30 al 90 percento della normale parcella dell'avvocato e di eventuali supplementi.

2. Lo stesso vale in caso di revoca o rinuncia del mandato prima della conclusione del procedimento.

1. Nel processo civile di prima istanza o di unica istanza, l'onorario ordinario dell'avvocato, in base al valore della controversia (importi in Fr.), è il seguente

1. fino a 30 000.- : 500.- fino a 7 000.-

2. oltre 30 000.- fino a 50 000.- : 1 000.- fino a 9 000.-

3. oltre 50 000.- fino a 100 000.- : 3 000.- fino a 11 000.-

4. oltre 100 000.- fino a 200 000.- : 5 000.- fino a 13 500.-

5. oltre 200 000.- fino a 500 000.- : 6 000.- fino a 17 500.-

6. oltre 500 000.- : 10 000.- fino al 3,5% del valore della controversia

2. Nei processi di controversie matrimoniali o di paternità, così come nei processi riguardanti modifiche delle sentenze di divorzio e separazione coniugale, l'onorario dell'avvocato è di Fr. 1 200.- fino a Fr. 10 000.-. Se vengono avanzate pretese patrimoniali oltre Fr. 50 000.-, devono essere applicati i tassi più alti del paragrafo 1.

3. ...

1. Nel procedimento sommario davanti al presidente del tribunale, l'onorario dell'avvocato varia da Fr. 400.- a Fr. 5 000.-. In caso di un valore litigioso o d'interesse molto elevato, l'onorario può essere aumentato fino a un massimo di Fr. 15 000.-.

1. Nel procedimento di impugnazione, l'onorario ordinario dell'avvocato ammonta al 20 fino al 100 percento della tassa consentita per il procedimento di primo grado, calcolata in base all'importo ancora conteso in secondo grado, e comunque non inferiore a Fr. 500.-.

1. Nei procedimenti penali l'onorario ordinario dell'avvocato (importi in Fr.)

1. nel procedimento d'istruzione: da 200.- a 8 000.-

2. nel procedimento davanti alla presidenza del tribunale cantonale e al tribunale cantonale: da 300.- a 8 000.-

3. nel procedimento davanti alla corte d'appello come istanza di appello: da 300.- a 6 000.-

4. negli altri procedimenti: da 200.- a 3 000.-

2. Nei casi particolarmente complessi, il compenso è determinato in base all'impegno richiesto, qualora una rappresentanza adeguata non fosse garantita anche tenendo conto dell'art. 41. Nei casi di difesa d'ufficio o di concessione del gratuito patrocinio, l'avvocato deve ottenere tempestivamente l'approvazione della presidenza della corte d'appello, se l'impegno rischia di superare il limite delle tariffe di cui agli art. 38 e art. 41.

1. Nei procedimenti di rappresentanza in cause dinanzi al tribunale amministrativo, l'onorario dell'avvocato viene calcolato secondo gli articoli 32 e 35.

2. Nei procedimenti di reclamo dinanzi al tribunale amministrativo, l'onorario dell'avvocato ammonta a CHF 500.- fino a CHF 10 000.-. Se sono in gioco interessi economici significativi, l'onorario può essere aumentato fino a un massimo di CHF 20 000.-.

3. Nelle controversie in materia di assicurazione sociale, le spese legali delle parti sono determinate senza considerare il valore della controversia, sulla base dei fatti da valutare e della complessità del processo.

1. Nel procedimento dinanzi alla presidenza del tribunale amministrativo, l'onorario dell'avvocato ammonta da Fr. 100.- a Fr. 3 000.-.

1. Alla parcella ordinaria dell'avvocato può essere concesso un supplemento

1. fino al 30 percento, se si devono trattare documenti in lingua straniera in misura rilevante; se deve essere applicato prevalentemente un diritto straniero o si sono tenute più udienze;

2. * fino al 40 percento, se l'assemblaggio o la raccolta dei documenti e dei mezzi di prova o circostanze di fatto o legali complesse richiedono un impegno straordinario, se furono necessari viaggi o perizie o furono rappresentate una pluralità di persone.

2. L'aumento delle parcelle dell'avvocato secondo i punti 1 e 2 non può complessivamente superare il 60 percento.

1. L'avvocato ha diritto al rimborso delle sue spese.

2. In caso di utilizzo del veicolo privato, l'avvocato ha diritto a un'indennità chilometrica, secondo le modalità concesse ai funzionari cantonali.

3. Le spese di viaggio devono essere rimborsate, nella misura in cui il viaggio è utile e la scelta del mezzo di trasporto è appropriata.

1. Il Tribunale Superiore emana un regolamento sull'indennizzo per il patrocinio gratuito e la difesa d'ufficio.

1. Questo regolamento è soggetto a referendum facoltativo.

2. Il Consiglio di Governo determina la data di entrata in vigore.

1. Questo regolamento si applica a tutti i casi legali non ancora giudicati al momento della sua entrata in vigore. Per il procedimento concluso in primo grado continuano a valere le disposizioni precedenti. La data della decisione è determinante.

1. Con l'entrata in vigore del presente regolamento, è abrogato il regolamento sulle tasse nei procedimenti civili e penali del 9 marzo 1957, con la modifica del 2 luglio 1966.