Legge sull'esercizio dei diritti politici (legge sulle votazioni e elezioni, AG) (Abstimmungsgesetz, AG) - Ambito di applicazione (LV)

1. Questa legge si applica a

a. i referendum federali, laddove la legislazione federale non disponga diversamente;

b. * i referendum cantonali;

c. i referendum comunali;

d. * le iniziative popolari e i referendum su questioni cantonali e comunali.

2. Restano salve le disposizioni relative al sistema di voto proporzionale per il Consiglio cantonale e alla procedura di naturalizzazione.

3. Per le corporazioni, le associazioni di frazione e le associazioni alpine di diritto pubblico si applicano per analogia le disposizioni dei capitoli 2 e 5, salvo che tali enti abbiano proprie disposizioni divergenti.

1. Le votazioni ai sensi di questa legge sono sia elezioni che decisioni su trattative di merito.

1. Nella misura in cui la legislazione sul voto non stabilisce espressamente qualcosa di diverso, si applicano mutatis mutandis le disposizioni della legislazione federale sui diritti politici.

1. Il voto viene espresso nel domicilio politico, ovvero nel comune in cui la persona avente diritto al voto risiede ed è registrata.

2. Il consiglio di governo può approvare eccezioni su richiesta del consiglio comunale.

3. Una persona che, invece del certificato d'origine, deposita un altro tipo di documento (ad esempio interinale, permesso di soggiorno o di residenza ecc.), acquisisce il domicilio politico solo se dimostra che non è iscritta nel registro elettorale del luogo in cui si trova il certificato d'origine.

4. Se una persona avente diritto al voto cambia residenza all'interno del territorio cantonale, si applicano le seguenti disposizioni per la sua partecipazione alle votazioni cantonali

a. se il registro elettorale è già chiuso per nuove iscrizioni al momento della registrazione, il precedente domicilio continua a rimanere il luogo di voto per quella votazione;

b. il nuovo domicilio diventa il luogo di voto non appena siano stabiliti legalmente, prima della chiusura del registro elettorale, il nuovo domicilio e i diritti di voto vengono notificati al registro elettorale;

c. se la persona avente diritto al voto ha già ricevuto il certificato elettorale nel precedente domicilio, deve consegnarlo al registro elettorale nel nuovo domicilio se desidera votare lì.

5. Le persone nomadi esercitano il loro diritto di voto nel loro comune di origine.

1. È elettore chi, secondo la Costituzione, è idoneo a votare ed è iscritto nel registro elettorale.

2. È escluso dal diritto di voto chi, per incapacità di giudizio permanente, è soggetto a tutela completa o è rappresentato da una persona incaricata di una procura preventiva.

3. Sono considerati interdetti non eleggibili ai sensi dell'Art. 46 comma 1 KV le persone che sono permanentemente incapaci di giudizio, soggette a tutela completa o rappresentate da una persona incaricata di una procura preventiva.

1. L'incompatibilità dei doveri d'ufficio deve essere risolta tramite il rifiuto dell'elezione o le dimissioni.

2. I funzionari e impiegati cantonali e comunali possono essere proposti ed eletti per un'autorità incompatibile con la loro posizione solo se, prima della loro elezione, acconsentono espressamente e rinunciano alla loro posizione di funzionari o impiegati. Il candidato eletto deve rinunciare alla sua posizione precedente entro e non oltre quattro mesi dalla data dell'elezione.

1. Nessuno può essere proposto per l'elezione se esiste, nei confronti di una persona già eletta il cui mandato non è scaduto, un motivo di incompatibilità nella persona.

1. Per la partecipazione alle assemblee comunali e votazioni non sussistono motivi di astensione.

2. Alle elezioni non possono svolgere la funzione di presidente dell'assemblea, scrutatori o membri dell'ufficio elettorale coloro che sono candidati alle elezioni stesse o coloro che sono coniugati o in unione civile registrata con un candidato, o che sono imparentati in linea diretta o fino al secondo grado in linea collaterale per parentela o affinità, o che convivono in una comunità di fatto con un candidato.

1. Nel calcolo dei termini non si considera il giorno in cui il termine inizia a decorrere.

2. Se l'ultimo giorno di un termine cade di sabato, domenica o in un giorno festivo valido per l'intero cantone, esso scade il giorno lavorativo successivo.

3. Un termine è considerato rispettato solo se l'atto viene eseguito entro lo stesso. Le comunicazioni scritte devono pervenire all'autorità competente entro le ore 17.00 dell'ultimo giorno del termine.

4. Le disposizioni relative alla sospensione dei termini secondo la legge sulla gestione statale o la legge sull'organizzazione giudiziaria non si applicano.

5. Il Consiglio di governo può modificare, in casi giustificati, i termini previsti da questa legge e dalla legge sull'elezione del consiglio cantonale per le procedure elettorali o per le decisioni su affari in materia nelle disposizioni di esecuzione relative all'ordinamento elettorale o nella circolare relativa al referendum.

6. Il Consiglio comunale può modificare i termini previsti da questa legge per la procedura elettorale nelle elezioni di singoli membri degli organi comunali o per le decisioni su affari in materia in casi giustificati.

1. Il Consiglio di Stato può, d'accordo con la Confederazione e i comuni interessati, autorizzare esperimenti limitati geograficamente, temporalmente e materialmente per il voto elettronico.

2. Il controllo del diritto di voto, il segreto del voto e la registrazione di tutti i voti devono essere garantiti e gli abusi devono essere esclusi.

3. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli con disposizioni esecutive.

1. Per gli atti ufficiali derivanti da questa legge non devono essere imposti costi. In caso di reclami frivolamente intentati o contrari alla buona fede, i costi possono essere accollati al ricorrente.

1. Luogo, orario e trattande dell'assemblea comunale devono essere annunciati almeno tre settimane prima nel bollettino ufficiale.

2. L'assemblea comunale può votare solo su argomenti che sono stati annunciati nell'ordine del giorno.

3. Le proposte di deliberazione e i documenti necessari per l'informazione dei votanti devono essere resi pubblici contemporaneamente alla pubblicazione dell'ordine del giorno presso la cancelleria comunale o, in assenza di essa, in un luogo idoneo indicato dal consiglio comunale.

4. Per le richieste di credito, i costi lordi devono essere elencati nell'ordine del giorno.

1. Gli aventi diritto al voto che disturbano le trattative vengono ammoniti dal presidente dell'assemblea. In caso di recidiva, il presidente dell'assemblea è tenuto a intervenire con mezzi adeguati, revocando, se necessario, la parola a un oratore.

2. Se il regolare svolgimento dell'assemblea viene seriamente disturbato, su deliberazione a maggioranza dei membri del consiglio comunale presenti, i disturbatori possono essere espulsi dalla sala o, in extremis, l'assemblea può essere sciolta.

1. Le trattative dell'assemblea comunale sono pubbliche.

2. Agli ascoltatori viene assegnato un posto specifico. Devono comportarsi in modo silenzioso ed evitare qualsiasi azione disturbante.

3. Chi disturba le trattative viene ammonito dal presidente dell'assemblea e, in caso di recidiva, allontanato dalla sala; in caso di disturbo persistente o organizzato, il presidente dell'assemblea può far sgomberare i posti riservati agli ascoltatori.

1. Le mozioni di merito, ad eccezione delle richieste referendarie, e le proposte elettorali possono essere ritirate fino alla prima votazione.

1. L'espressione del voto alle assemblee comunali avviene per alzata di mano.

2. Il risultato viene determinato dai conteggiatori di voti ed è definitivo.

1. L'assemblea comunale elegge tra i suoi membri i conteggiatori di voti.

2. I conteggiatori di voti devono essere impiegati complessivamente per tutta l'assemblea o in coppia per sezioni limitate localmente.

3. Essi sono autorizzati a contare il proprio voto.

1. Il presidente dell'assemblea ha il diritto di esprimere e far contare il proprio voto.

2. Durante le votazioni, egli deve sottoporsi alla procedura stabilita per l'espressione del voto.

1. Il risultato della votazione viene comunicato all'assemblea dal presidente dopo che i conteggiatori dei voti hanno riferito.

1. In caso di parità di voti durante lo spoglio, la votazione deve essere ripetuta entro quattro settimane tramite procedura di urne.

2. Le proposte materiali devono essere considerate respinte in caso di parità di voti.

3. Durante le elezioni non è consentito presentare nuove candidature.

1. Negli atti amministrativi, un membro del consiglio comunale presenta la domanda ufficiale.

2. A un firmatario spetta la parola iniziale nelle trattative su un'iniziativa e la seconda parola nelle trattative su un referendum.

3. Successivamente avviene la richiesta all'assemblea comunale.

1. Se, in un'assemblea comunale, si vota su proposte relative all'emanazione o alla modifica di una pianificazione locale, i proprietari di immobili che non hanno diritto di voto hanno il diritto di esprimersi preventivamente in merito all'oggetto della trattativa.

1. Ogni avente diritto al voto può presentare proposte di modifica, rinvio, rigetto e ordine relative ai provvedimenti del consiglio comunale.

2. Si vota sulla proposta dell'autorità solo se è stata presentata una richiesta di modifica, rigetto o rinvio, oppure se, eccezionalmente, il presidente dell'assemblea o il consiglio comunale dispone la votazione.

1. Le proposte di modifica devono essere presentate separatamente per ogni affare, al più tardi una settimana prima dell'assemblea, per iscritto e brevemente motivate presso la cancelleria comunale.

2. Le proposte di modifica devono essere distribuite per iscritto agli aventi diritto al voto dall'ufficio comunale durante l'assemblea o essere affisse in modo ben visibile.

3. Le proposte di modifica devono mantenere con la proposta principale l'unità della materia.

4. Il Consiglio comunale non può sottoporre a voto proposte illegali o non motivate.

5. In caso di pianificazione urbanistica, le proposte di modifica non sono ammissibili.

1. Al termine della discussione, il presidente dell'assemblea riassume le mozioni e le sottopone a votazione. Si deve votare prima sulle mozioni eventuali.

2. Sul testo rivisto durante la discussione articolata si deve procedere a una votazione finale complessiva.

3. L'assemblea può decidere, prima della votazione finale, che questa debba svolgersi in forma segreta, sia durante l'assemblea comunale sia tramite voto alle urne al di fuori dell'assemblea comunale.

1. Le mozioni di rinvio e relative al procedimento sono mozioni procedurali.

2. Una volta presentata una mozione procedurale, la discussione sulla proposta è sospesa fino alla sua risoluzione.

1. I scrutinatori riferiscono singolarmente i loro risultati al presidente dell'assemblea. La maggioranza deve risultare concordante dai dati forniti dagli scrutinatori.

2. Se il risultato non è concordante, si procede a nuova conta.

3. La procedura di nuova conta è stabilita dal presidente dell'assemblea o, qualora l'assemblea non sia d'accordo con la sua proposta, essa determina la procedura. Se necessario, si vota prima sulla procedura.

1. Il presidente dell'assemblea invita l'assemblea a presentare proposte di candidatura.

2. Le proposte fatte dopo la chiusura della consultazione sono invalide.

3. Le proposte vengono ripetute dal presidente dell'assemblea nell'ordine in cui sono state ricevute e portate singolarmente alla votazione.

1. Un'elezione è considerata valida quando un candidato proposto raggiunge la maggioranza assoluta dei votanti.

2. Se non viene raggiunta un'elezione, uno alla volta i candidati con il minor numero di voti sono esclusi dal processo elettorale. Se i conteggiatori di voti non possono dichiarare in modo concorde chi deve essere escluso, viene effettuato un ulteriore scrutinio.

3. ...

1. L'assemblea comunale può decidere che una votazione debba essere condotta segretamente durante o immediatamente dopo l'assemblea.

2. A tale votazione possono essere sottoposti solo i punti all'ordine del giorno dell'assemblea comunale.

3. Il presidente dell'assemblea stabilisce le modalità di esecuzione. Egli deve garantire un controllo appropriato degli aventi diritto al voto.

4. Il materiale di voto necessario deve essere sempre disponibile.

5. Le urne rimangono aperte finché il presidente dell'assemblea, dopo aver chiaramente richiesto se qualcuno desideri ancora votare, dichiara conclusa la votazione.

6. Il risultato viene immediatamente determinato dagli scrutatori dell'assemblea comunale ed è definitivo. Viene comunicato all'assemblea e pubblicato nel bollettino ufficiale.

7. Le disposizioni relative alla procedura di voto tramite urna si applicano per analogia.

1. Sono soggette al procedimento elettorale

a. le votazioni federali;

b. * le votazioni cantonali;

c. * ...

d. le votazioni comunali

1. in occasione del rinnovo completo del consiglio comunale;

1a. * per le iniziative nella forma di progetto elaborato per l'emanazione, modifica o abrogazione di regolamenti e regolamenti di obbligatorietà generale con controproposta;

2. * quando lo decidono l'assemblea comunale o il consiglio comunale;

3. * quando cento aventi diritto al voto o nelle comunità con meno di mille elettori dieci percento degli aventi diritto al voto presentano per iscritto al consiglio comunale una richiesta specifica relativa ad un particolare argomento entro dieci giorni dalla pubblicazione dell'ordine del giorno;

4. * in caso di parità di voti dopo una votazione aperta nelle elezioni;

5. quando lo prevede il regolamento comunale.

1. Le votazioni federali e cantonali alle urne si svolgono nei comuni residenziali.

2. La votazione deve essere effettuata in tutti i comuni negli stessi giorni.

1. Gli argomenti e la data di una votazione popolare devono essere annunciati nel Bollettino Ufficiale almeno sei settimane prima.

2. In caso di elezioni, il termine è di almeno otto settimane. Con l'annuncio si deve richiedere la presentazione delle proposte elettorali.

1. Al cittadino avente diritto di voto deve essere inviato un certificato elettorale, che deve essere contrassegnato come documento ufficiale.

2. Il certificato elettorale contiene le informazioni necessarie per l'identificazione della persona avente diritto di voto.

2a. Il certificato elettorale autorizza a partecipare alla votazione per la quale è stato emesso.

3. Se i diritti di voto sono diversi, i certificati elettorali devono distinguersi mediante una stampa ben visibile.

1. Il certificato di voto e la scheda elettorale devono essere inviati dal comune agli aventi diritto al voto almeno tre e al massimo quattro settimane prima del giorno della votazione. La proposta di votazione e il messaggio esplicativo possono essere consegnati anche in anticipo.

2. La proposta di votazione e il messaggio esplicativo devono inoltre essere resi accessibili al pubblico anche in formato elettronico. Solo per motivi importanti si può eccezionalmente rinunciare a questo obbligo.

1. Le comunità conservano le tessere elettorali in bianco, le buste elettorali vuote, nonché le schede di voto e di elezione in un archivio chiuso a chiave o in un armadio.

1. Gli aventi diritto di voto possono esprimere il loro voto di persona al seggio o per corrispondenza.

2. Al momento dell'espressione del voto, gli aventi diritto di voto devono restituire la loro tessera elettorale.

3. Il segreto del voto deve essere garantito.

1. Gli elettori aventi diritto possono votare per corrispondenza e esprimere il loro voto non appena ricevono il materiale ufficiale per il voto

a. durante i normali orari di apertura al pubblico presso la cancelleria comunale;

b. mediante restituzione per posta;

c. * tramite inserimento nella cassetta per le votazioni del comune.

2. Il voto espresso per corrispondenza deve pervenire all'ufficio elettorale, insieme alla tessera elettorale debitamente firmata, entro la chiusura delle urne nel giorno della votazione.

3. Il Consiglio Cantonale disciplina i dettagli delle facilitazioni di voto mediante regolamento.

1. Gli aventi diritto di voto, che per invalidità o per un altro motivo sono permanentemente incapaci di compiere da soli le azioni necessarie per esprimere il voto, possono incaricare una persona di fiducia avente diritto di voto. La persona di fiducia deve riempire la scheda elettorale o di voto secondo le istruzioni e in presenza dell'avente diritto di voto e svolgere le ulteriori azioni richieste all'urna o durante il voto per corrispondenza.

2. Una persona di fiducia può agire per la votazione per corrispondenza solo per un'unica avente diritto di voto o un unico avente diritto di voto. All'urna è consentita la collaborazione come persona di fiducia solo ai membri dell'ufficio elettorale. La persona di fiducia deve mantenere il silenzio sul contenuto del voto espresso.

1. L'elettore avente diritto di voto deve esprimere personalmente il proprio voto nell'urna; la delega è vietata.

2. In caso di voto per corrispondenza, la busta sigillata contenente il voto può essere consegnata da terzi presso l'ufficio postale, nella cassetta per la votazione del comune o presso la cancelleria comunale.

1. È vietato il sistematico raccolta, compilazione o modifica di schede elettorali e di voto, nonché la distribuzione di schede già compilate o modificate.

1. I voti e le schede elettorali sono nulli, se

a. * non sono ufficiali;

b. * non sono destinati a questa votazione o elezione;

c. * sono compilati o modificati in modo diverso dalla scrittura a mano;

d. * non permettono di riconoscere chiaramente la volontà del votante;

e. * contengono affermazioni lesive dell'onore o segni distintivi evidenti;

f. * ...

g. * sono raccolti, compilati o modificati sistematicamente;

h. * non sono timbrati al momento della votazione personale;

i. * contengono più nomi di quelli dei seggi disponibili.

2-5

...

1. Nel caso di votazione per corrispondenza, il voto è altresì nullo se

a. arriva all'ufficio elettorale dopo la chiusura delle urne;

b. non è allegato il certificato elettorale;

c. il certificato elettorale non è firmato;

d. per la stessa votazione o elezione ci sono più schede elettorali uguali o diverse nella busta elettorale;

e. la scheda elettorale si trova in una busta non ufficiale o non sigillata.

1. Una scheda elettorale o di voto si considera nulla se non contiene alcun voto.

2. Se la busta per la votazione o l'elezione non contiene alcuna scheda elettorale o di voto, ciò sarà considerato come "non votato" o "non eletto".

1. Il consiglio comunale elegge, dopo le elezioni generali di rinnovo del consiglio comunale, per una durata di mandato di quattro anni, un ufficio elettorale. Il numero dei membri ordinari e supplenti è determinato in base al numero delle urne da allestire. Il consiglio comunale designa un presidente e un vice.

2. La direzione e l'esecuzione delle votazioni con urna sono affidate a un comitato dell'ufficio elettorale.

3. Presso ogni urna devono essere presenti, durante l'orario di apertura delle urne, almeno due membri dell'ufficio elettorale per garantire il corretto svolgimento della procedura.

4. L'ufficio elettorale deve redigere, firmare e depositare negli archivi comunali un verbale della votazione.

5. Se necessario, il consiglio comunale può convocare ulteriori scrutinatori.

1. Il Consiglio di Stato o il Consiglio comunale informa gli aventi diritto di voto sui progetti di votazione. In tale ambito, osservano i principi della completezza, dell'obiettività, della trasparenza e della proporzionalità.

2. Il Consiglio di Stato o il Consiglio comunale spiega i progetti di votazione in una breve e obiettiva comunicazione (spiegazioni di voto), che tiene conto anche delle opinioni delle minoranze significative. Essa contiene il testo delle domande poste sulla scheda elettorale.

3. In caso di iniziative popolari e referendum, i comitati promotori comunicano i loro argomenti al Consiglio di Stato o al Consiglio comunale; quest'ultimo li tiene in considerazione nel suo messaggio esplicativo. Il Consiglio di Stato o il Consiglio comunale può modificare o respingere dichiarazioni ingiuriose, manifestamente false o eccessivamente lunghe.

1. Durante la votazione sulle iniziative e sulla proposta alternativa, agli aventi diritto al voto vengono sottoposte sullo stesso scheda elettorale tre domande. Ogni avente diritto al voto può dichiarare liberamente

a. se preferisce l'iniziativa al diritto vigente;

b. se preferisce la proposta alternativa al diritto vigente;

c. quale delle due proposte debba entrare in vigore, qualora vengano approvate sia l'iniziativa che la proposta alternativa.

2. Tutte e tre le domande possono essere risposte indipendentemente l'una dall'altra. La maggioranza assoluta viene determinata separatamente per ogni domanda. Le domande non risposte non vengono prese in considerazione.

3. Se vengono approvate sia l'iniziativa che la proposta alternativa, decide il risultato della terza domanda.

1. Il Consiglio cantonale disciplina la procedura di voto mediante regolamento.

1. Le elezioni del Consiglio cantonale avvengono secondo il sistema proporzionale, mentre le altre elezioni seguono il sistema maggioritario tenendo adeguatamente conto delle minoranze.

**1. I dimissioni dalle autorità alla fine di un anno d'incarico devono essere solitamente comunicate entro la fine di novembre dell'anno precedente.**

**2. Se un membro di un'autorità viene eletto a un'altra autorità o nominato a un altro ufficio pubblico durante l'anno d'incarico, oppure se sussistono motivi professionali, di salute o altri motivi importanti, il Gran Consiglio può concedere ai membri delle autorità eletti dal popolo un ritiro anticipato dall'incarico durante l'anno. La stessa concessione può essere accordata dal Consiglio di Stato per i membri delle autorità cantonali restanti e dal Consiglio comunale per i membri delle autorità comunali.**

**3. I membri delle autorità eletti dal Gran Consiglio possono dichiarare in qualsiasi momento il loro ritiro anticipato, per gli stessi motivi, alla fine di un mese, rispettando un preavviso di quattro mesi, direttamente all'autorità elettiva.**

**4. La richiesta di dimissioni o la dichiarazione di dimissioni deve essere presentata all'autorità competente ai sensi dell'art. 35a par. 2 e 3 di questa legge, eventualmente tramite l'autorità di supervisione amministrativa pertinente.**

1. I progetti di lista non devono contenere più nomi di persone eleggibili rispetto al numero di rappresentanti da eleggere.

2. Se devono essere eletti più rappresentanti, i singoli nomi dei candidati devono essere elencati l'uno sotto l'altro in una colonna.

3. Se un progetto di lista contiene un numero eccessivo di nomi, il consiglio comunale eliminerà gli ultimi.

1. I progetti di candidatura possono essere presentati in forma scritta presso il municipio fino al 41º giorno (il penultimo lunedì) prima della domenica delle elezioni. Devono essere dotati di una denominazione per distinguerli da altri progetti di candidatura.

2. Nel progetto di candidatura devono essere elencati i candidati con nome, cognome, professione e indirizzo di residenza; se necessario, deve essere indicato l'anno di nascita.

1. Ogni proposta di candidatura deve essere firmata a mano da almeno cinque elettori aventi diritto di voto residenti nel comune interessato.

2. Il primo firmatario è autorizzato e obbligato a rilasciare, in nome dei firmatari, le dichiarazioni necessarie per risolvere eventuali controversie in modo legalmente vincolante.

3. Un elettore avente diritto di voto non può firmare più di una proposta di candidatura per la stessa elezione.

4. Non può ritirare la propria firma dopo la presentazione della proposta di candidatura.

1. Una lista elettorale può essere ritirata fino al 39° giorno (il sesto mercoledì prima delle elezioni) antecedente alla domenica delle elezioni, a mezzo di una dichiarazione scritta al consiglio comunale, da parte della persona prima firmataria con il consenso della persona proposta.

1. I progetti di candidatura sono disponibili per la consultazione dal 41º giorno (il penultimo lunedì prima della domenica di voto) presso il municipio o, in assenza di esso, in un luogo idoneo reso noto dal consiglio comunale.

1. Alla proposta di candidatura deve essere allegata la dichiarazione della persona indicata, attestante il consenso alla propria candidatura.

2. In mancanza di tale dichiarazione, il consiglio comunale concede alla persona proposta un termine fino al 39º giorno (il sesto mercoledì antecedente) prima della domenica delle elezioni per un'eventuale rinuncia.

3. Se una persona proposta rifiuta, il suo nome viene cancellato d'ufficio dalla lista dei candidati.

1. Se una persona proposta figura in più di una lista elettorale, il consiglio comunale la invita a dichiarare, entro il 39º giorno (il mercoledì precedente il sesto ultimo giorno) prima della domenica elettorale, su quale lista deve restare il suo nome. Se non viene fornita alcuna dichiarazione, il consiglio comunale decide tramite sorteggio. Su tutte le altre liste, il nome deve essere cancellato.

1. Il consiglio comunale verifica che le proposte di candidatura soddisfino i requisiti legali e la validità delle firme.

2. Cancella i nomi dei candidati non eleggibili e concede alle persone firmatarie un termine fino al 37º giorno (il sesto venerdì precedente) prima della domenica elettorale, entro il quale possono presentare proposte sostitutive per i candidati ufficialmente eliminati, migliorare la designazione dei candidati o modificare la designazione della proposta elettorale al fine di una chiara distinzione da altre proposte.

1. Nei progetti di lista elettorale rettificati non deve essere apportata alcuna modifica.

2. Essi sono muniti di un numero d'ordine che deve essere estratto a sorte dal consiglio comunale.

3. Il consiglio comunale fa stampare i progetti di lista elettorale per gruppi secondo l'ordine della loro numerazione e in modo chiaramente distinguibile sotto la denominazione presentata su una scheda elettorale. È consentito il suffisso «uscente» o «nuovo» accanto ai nomi dei candidati.

1. L'elettore può votare soltanto i candidati che sono presenti sulla scheda elettorale.

1. Per la validità di un'elezione, nel primo turno di votazione è determinante la maggioranza assoluta dei voti validi, mentre nel secondo turno è determinante la maggioranza relativa. La maggioranza assoluta viene calcolata congiuntamente per tutti i candidati di un'istituzione.

2. Se nel primo turno di votazione più candidati ottengono la maggioranza assoluta dei voti rispetto ai posti da assegnare o se candidati appartengono ad una stessa istituzione e non possono essere eletti insieme, vengono considerati eletti quelli che ottengono il maggior numero di voti.

1. Un eventuale secondo turno di votazione necessario deve di norma aver luogo cinque settimane dopo il primo turno.

2. Le candidate e i candidati non eletti al primo turno sono nuovamente elencati sulla scheda del secondo turno, a meno che non rinuncino alla loro candidatura mediante comunicazione scritta all'ufficio comunale entro il mercoledì successivo al primo turno. Le nuove proposte di candidatura devono essere presentate all'ufficio comunale al più tardi il giovedì dopo il primo turno.

3. Le disposizioni degli articoli 36 e seguenti di questa legge, ad eccezione dell'articolo 39, sono applicate di conseguenza; per le elezioni cantonali e le elezioni generali comunali, il consiglio di governo determina i termini necessari, mentre per le elezioni comunali individuali lo fa il consiglio comunale.

4. In caso di parità di voti, il consiglio comunale decide per sorteggio.

1. Se il numero totale dei candidati non supera il numero dei rappresentanti da eleggere, i candidati sono dichiarati eletti dal consiglio comunale senza la necessità di svolgere una votazione.

2. Se il numero totale dei candidati è inferiore al numero dei rappresentanti da eleggere, inizialmente i candidati sono dichiarati eletti. Per i seggi vacanti si svolgono elezioni integrative secondo le disposizioni applicabili alle elezioni principali.

3. In assenza di proposte di candidature, gli elettori possono votare per qualsiasi persona eleggibile; sono eletti coloro che hanno ottenuto il maggior numero di voti. In caso di parità di voti, il consiglio comunale decide tramite sorteggio.

1. Le disposizioni degli Art. 36 e seguenti di questa legge riguardanti le elezioni di rinnovamento generale si applicano in modo appropriato alle elezioni singole, salvo quanto diversamente stabilito di seguito.

2. Le proposte di candidatura, eccetto che per le elezioni al Consiglio Nazionale o al Consiglio degli Stati, possono contenere anche più nomi di quelli dei rappresentanti da eleggere.

3. Il consiglio comunale fa stampare, nel primo turno, i nomi delle persone proposte con l'indicazione indicata, in ordine sorteggiato, su una scheda elettorale. Sulla scheda elettorale deve essere indicato il numero dei membri da eleggere per l'autorità pertinente.

4. Un secondo turno deve solitamente tenersi entro cinque settimane dal primo turno.

5. Il consiglio comunale può determinare che l'elezione della presidenza e della vicepresidenza del consiglio comunale sia effettuata insieme alle elezioni di rinnovamento generale.

6. Un'elezione sostitutiva può essere omessa se entro sei mesi si svolgono elezioni di rinnovamento generale.

1. Otto settimane prima della domenica delle elezioni, il Consiglio di Stato invita nel Bollettino Ufficiale alla presentazione delle candidature per le elezioni del Consiglio Nazionale.

2. Ogni proposta di candidatura deve essere sottoscritta da almeno cinque aventi diritto di voto residenti nel Cantone.

3. Ogni candidato proposto deve confermare per iscritto di accettare la candidatura. In mancanza di conferma, il suo nome viene cancellato.

4. Le proposte di candidatura possono essere presentate alla Cancelleria di Stato entro il 48° giorno (7° lunedì) alle ore 12:00 prima della domenica delle elezioni. Se entro tale termine viene presentata una sola candidatura valida, il Consiglio di Stato dichiara eletta la persona candidata.

1. L'elezione del membro del Consiglio degli Stati avviene secondo la stessa procedura delle elezioni del Consiglio Nazionale. È eletto chi ottiene la maggioranza assoluta dei voti al primo turno e la maggioranza relativa al secondo turno.

2. La durata del mandato e l'anno di carica del membro del Consiglio degli Stati corrispondono a quelli del Consiglio Nazionale.

1. Per le elezioni dei membri del Consiglio di governo nonché delle presidenze e dei membri del Tribunale superiore, del Tribunale amministrativo e del Tribunale cantonale si applicano mutatis mutandis le disposizioni degli Art. 36 e segg. e 53 di questa legge, salvo diversa disposizione nel seguito.

2. Il distretto elettorale è il Cantone. I compiti e le competenze attribuiti al Consiglio comunale dalla legislazione referendaria vengono esercitati dal Consiglio di governo. Quest'ultimo può delegare singoli compiti e competenze alla Cancelleria di Stato tramite circolari e ordinanze elettorali.

3. ...

4. Nei suggerimenti di candidatura per le presidenze dei tribunali, deve essere dimostrato il soddisfacimento dei requisiti legali di eleggibilità. Per l'elezione, il domicilio richiesto per il diritto di voto (Art. 46 comma 1 KV) deve essere stabilito al più tardi con l'assunzione della carica.

5. L'Art. 52 comma 3 di questa legge non si applica all'elezione delle presidenze dei tribunali.

1. I moduli di raccolta firme per le iniziative popolari non devono differire tra loro né nella forma né nel contenuto. Essi devono contenere

a. il comune nel quale le persone firmatarie hanno residenza politica;

b. il testo dell'iniziativa popolare con motivazione;

c. i nomi e gli indirizzi di un comitato promotore composto da almeno tre membri nonché le persone autorizzate al ritiro;

d. una clausola di ritiro incondizionato;

e. * l'indicazione che commette reato chi falsifica il risultato della raccolta firme per un'iniziativa popolare (Art. 282 Codice Penale) o chi corrompe o si lascia corrompere durante la raccolta firme (Art. 281 Codice Penale).

2. Se vengono presentate più iniziative popolari per la firma, ognuna costituisce oggetto di un proprio modulo di raccolta firme.

3. Chiunque scarichi un modulo di raccolta firme per le iniziative popolari messo a disposizione in formato elettronico è responsabile del fatto che questo soddisfi tutti i requisiti di forma legali.

1. Il comitato d’iniziativa deve far verificare dalla cancelleria dello Stato, prima dell'inizio della raccolta delle firme per le petizioni popolari cantonali, se i fogli per le firme soddisfano i requisiti di legge.

2. L'esito del controllo preliminare deve essere comunicato al comitato d'iniziativa entro un termine di un mese.

1. Chi desidera sottoscrivere una petizione popolare deve inserire a mano e in modo leggibile sulla lista delle firme nome, cognome, anno di nascita e indirizzo, oltre ad apporre la propria firma autografa.

2. Gli aventi diritto al voto impossibilitati a scrivere possono farsi rappresentare per la sottoscrizione da una persona avente diritto al voto di loro scelta, la quale apporrà la propria firma accanto al nome dell'incapace a scrivere.

3. Sulla stessa lista delle firme possono sottoscrivere solo gli aventi diritto al voto del comune indicato all'inizio della lista.

1. Le liste delle firme devono essere presentate complessivamente alla Cancelleria di Stato per le iniziative popolari cantonali, e alla Cancelleria comunale per le iniziative popolari comunali.

2. La Cancelleria di Stato o la Cancelleria comunale fa attestare il diritto di voto delle persone firmatarie dall'autorità competente per il registro elettorale.

3. L'attestazione deve indicare il numero di firme certificate in parole o in cifre.

4. L'attestazione del diritto di voto viene rifiutata se non sono soddisfatti i requisiti dell'art. 53f di questa legge. Il rifiuto di un'attestazione del diritto di voto deve essere brevemente motivato.

5. Se una persona avente diritto di voto ha firmato più volte, viene certificata solo una firma.

6. Le liste delle firme devono essere trattate in modo confidenziale e non sono soggette alla legge sul principio di trasparenza.

1. La Cancelleria di Stato verifica se le liste delle firme rispettano le prescrizioni formali, determina il numero delle firme valide fino al raggiungimento del quorum costituzionale e pubblica la decisione sull'esito nel Bollettino ufficiale.

2. Sulla validità o non validità dell'iniziativa popolare decide il Consiglio cantonale.

1. Nei referendum comunali, il controllo ai sensi dell'art. 53h comma 1 di questa legge spetta alla cancelleria comunale.

2. Sulla validità o invalidità decide il consiglio comunale.

1. Un'iniziativa popolare sotto forma di proposta generale può essere ritirata purché l'autorità competente non abbia già proceduto autonomamente.

2. Negli altri casi, il ritiro è consentito fino alla determinazione del referendum.

3. Il ritiro è valido se deciso dalla maggioranza degli aventi diritto al ritiro. Deve essere reso pubblico.

1. Per la mozione popolare si applicano mutatis mutandis le disposizioni sopra indicate. Tuttavia, può in ogni caso essere promossa da una singola persona.

1. Le liste di sottoscrizione per i referendum non devono differire né nella forma né nel contenuto. Devono contenere

a. il comune in cui le persone firmatarie hanno il domicilio politico;

b. la denominazione del decreto o della delibera finanziaria con la data di adozione da parte del consiglio cantonale o del consiglio comunale;

c. * l’indicazione che commette un reato chi falsifica l’esito della raccolta firme per una richiesta di referendum (art. 282 del Codice penale) o chi corrompe o si lascia corrompere durante la raccolta firme (art. 281 del Codice penale).

2. Le liste di sottoscrizione possono contenere ulteriori informazioni utili per i firmatari.

3. Una clausola di ritiro non è ammessa.

4. L'art. 53d, paragrafi 2 e 3 di questa legge si applicano anche ai referendum.

1. Le disposizioni stabilite per le iniziative popolari riguardanti la sottoscrizione della lista (Art. 53f), la loro presentazione e il certificato di diritto di voto (Art. 53g) si applicano, mutatis mutandis, anche alle richieste di referendum.

2. Le richieste di referendum non possono essere ritirate.

1. La Cancelleria di Stato o la Cancelleria comunale verifica se la richiesta di referendum soddisfa i requisiti costituzionali e legali; determina il numero delle firme valide fino al raggiungimento del quorum costituzionale e pubblica la decisione sull'esito nel Bollettino ufficiale.

2. Il Consiglio di Stato o il Consiglio comunale, se del caso, dispone lo svolgimento del referendum popolare.

1. Le votazioni del Cantone e del Comune possono essere impugnate con ricorso scritto e motivato presso il Consiglio di Stato

a. per violazione del diritto di voto (ricorso in materia di diritti di voto);

b. per irregolarità nella preparazione o nell'esecuzione della votazione (ricorso sulla votazione).

1. Il ricorso deve essere presentato

a. * per irregolarità nella preparazione e nello svolgimento delle votazioni entro tre giorni da quando il ricorrente è venuto a conoscenza dell'irregolarità o avrebbe dovuto esserne a conoscenza;

b. * contro una decisione notificata, entro tre giorni dalla notifica;

c. * contro una decisione pubblicata, entro tre giorni dalla pubblicazione nel Bollettino ufficiale.

2. La scadenza per la possibilità di ricorso nei casi di cui al paragrafo 1 lettera a si orienta, per analogia, secondo l'art. 77 cpv. 2 della legge federale sui diritti politici[7].

3. Il ricorso deve essere presentato in modo tempestivo e inviato per raccomandata, oppure deve essere consegnato tempestivamente all'istanza di ricorso.

1. Alla presentazione del ricorso sul diritto di voto e alla contestazione del voto sono legittimati gli aventi diritto al voto.

2. I vizi procedurali verificatisi durante un'assemblea comunale possono essere invocati come motivi di ricorso solo se l'autore del ricorso li ha contestati in sede di assemblea durante la trattazione dell'affare in questione.

1. Il ricorso non ha effetto sospensivo durante una procedura di voto, ma lo ha dopo la sua conclusione. L'istanza di ricorso può adottare disposizioni divergenti.

1. Il Consiglio Cantonale emette le necessarie disposizioni esecutive mediante ordinanza.

1. ...[8]

1. Con l'entrata in vigore di questa legge, sono abrogate le disposizioni contrarie, in particolare

a. la legge sulla votazione segreta nelle elezioni federali e nei referendum popolari del 30 aprile 1911,

b. la legge sulla procedura di voto ed elezione nei comuni del 24 maggio 1959;

c. la decisione del Consiglio cantonale riguardante l'autorizzazione del Consiglio di Stato per la regolamentazione della procedura nei referendum cantonali del 1° aprile 1922;

d. il regolamento sul cerimoniale e la procedura alla Landsgemeinde (Regolamento della Landsgemeinde) del 13 novembre 1975.

1. Questa legge entra in vigore con l'accettazione da parte del popolo.

1. Il Consiglio di Stato è incaricato dell'esecuzione.